จากเรือสู่บอล เริ่มจากที่นี่ บุคคลเนื่องจากสถานการณ์ต่าง ๆ ข้ามตลาดแห่งจิตวิญญาณและตกอยู่ในประเพณี ... ผู้แพ้ของเรา (ทางสังคมหรือภายใน) กลายเป็นผู้แสวงหาทางจิตวิญญาณ ด้วยข้อเท็จจริงนี้เพียงอย่างเดียว ดูเหมือนว่าเขาจะหลุดออกจากฝูงชน

จากเรือสู่บอล

จากเรือสู่บอล
จากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1823-1831) โดย A. S. Pushkin (1799-1837) (ch. 8, stanza 13):
และเดินทางไปหาเขา
เหมือนทุกอย่างในโลกเหนื่อย
เขากลับมาและได้รับ
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล
นิพจน์นี้มีลักษณะเฉพาะโดยการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดในสถานการณ์และสถานการณ์

พจนานุกรมสารานุกรมของคำและสำนวนที่มีปีก - ม.: "โลกิ-กด". วาดิม เซรอฟ 2546 .

จากเรือสู่บอล

สำนวนจาก "Eugene Onegin" โดย A.S. พุชกิน, ช. 8 บทที่ 13 (1832):

พจนานุกรมคำมีปีก. พลูเท็กซ์ 2004

ดูว่า "จากเรือสู่ลูก" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

จากเรือสู่บอล- ด่วน. โดยไม่คาดคิดสำหรับตัวเองที่จะตกจากสถานการณ์ปกติไปสู่สถานการณ์ที่เคร่งขรึมหรือเป็นทางการมากขึ้น และเขาเบื่อการเดินทาง เช่นเดียวกับทุกสิ่งในโลก เขากลับมาและได้เหมือน Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล (Pushkin. Eugene Onegin) สำหรับทุกอย่าง…… พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

SHIP, I, m. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

Adj. จำนวนคำพ้องความหมาย: 3 shift (35) สำเร็จ (21) striped (3) ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

จากเรือสู่บอล- ปีก สล. สำนวนจาก "Eugene Onegin" โดย A. S. Pushkin, ch. 8, stanza 13 (1832): และเขาเหนื่อยกับการเดินทาง, เช่นเดียวกับทุกสิ่งในโลก, เขากลับมาและจบลงเช่น Chatsky, จากเรือไปยังลูกบอล การแสดงออกนี้มีลักษณะเฉพาะโดยการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดและฉับพลัน ... ... พจนานุกรมอธิบายเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมที่เป็นสากลโดย I. Mostitsky

จากเรือสู่บอล- เรื่องตลก. เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เฉียบแหลมและไม่คาดฝันจากสถานการณ์หนึ่งไปอีกสถานการณ์หนึ่ง ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ตกหรือลงจากเรือไปบอล- ร้านหนังสือ , มักล้อเล่น 1. เกี่ยวกับบุคคลที่หลังจากที่หายไปนาน, เดินทางไปบางล. งานเทศกาล; 2.เกี่ยวกับใคร การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากสถานการณ์หนึ่งไปยังอีกสถานการณ์หนึ่ง จากอาชีพหนึ่งไปสู่อีกอาชีพหนึ่ง เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของสถานการณ์ แหล่งที่มา… … คู่มือการใช้ถ้อยคำ

หนังสือ. มักจะรถรับส่ง 1. เกี่ยวกับบุคคลที่หลังจากหายไปนาน ได้เดินทางไปบางพลี งานรื่นเริง 2. เกี่ยวกับใคร ล. การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วจากสภาพแวดล้อมหนึ่งไปสู่อีกอาชีพหนึ่ง จากอาชีพหนึ่งไปสู่อีกอาชีพหนึ่ง เกี่ยวกับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว /i>… … พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

- (บอลฝรั่งเศส จากนักบัลเล่ต์ชาวฝรั่งเศสโบราณ ผู้ลงคะแนนเสียง ไปจนถึงการเต้นรำ) การประชุมของสังคมขนาดใหญ่สำหรับการเต้นรำ พจนานุกรมคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย Chudinov A.N. , 1910. BALL ปาร์ตี้กับดนตรีและการเต้นรำ, ส่วนตัวหรือ ... ... พจนานุกรมคำต่างประเทศของภาษารัสเซีย

มีอยู่, ม., ใช้. คอมพ์ บ่อยสัณฐานวิทยา: (ไม่) อะไร? บาลา ทำไม? baloo (ดู) อะไรนะ? บอลอะไร? บอล เกี่ยวกับอะไร เกี่ยวกับลูกบอลและที่ลูกบอล พี อะไร? ลูก (ไม่) อะไรนะ? คะแนนเพื่ออะไร บาลัม (ดู) อะไรนะ? คะแนน อะไรนะ? ลูกเกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับลูก 1. ลูกคือลูกใหญ่ ... ... พจนานุกรมของ Dmitriev

เอ่อ ข้อเสนอแนะ เกี่ยวกับลูกบอล, ที่ลูกบอล; พี ลูก; ม. [ฝรั่งเศส. บาล]. ตอนเย็นรื่นเริงกับการเต้นรำ บอลปีใหม่. บัณฑิต อำลาบอล (เนื่องในโอกาสสำเร็จการศึกษา) บอลชุด. ราชินีแห่งลูกบอล (เกี่ยวกับผู้ที่เก่งกว่าใคร ... พจนานุกรมสารานุกรม

หนังสือ

• การต่อสู้หลัก Yuri Nikitin มีคนลงจากเรือไปที่ลูกบอล และในทางกลับกัน มีใครบางคนเดินตรงจากโต๊ะจัดเลี้ยงไปยังการต่อสู้ครั้งสุดท้าย เทพเจ้าโบราณทำนาย Dobrynya ให้ตายอย่างรวดเร็วและฮีโร่ต้องไปจาก ...

จากเรือสู่บอล

การแสดงออกจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

และเดินทางไปหาเขา
เหมือนทุกอย่างในโลกเหนื่อย
เขากลับมาและได้รับ
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล

นิพจน์นี้มีลักษณะเฉพาะโดยการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันและไม่คาดคิดในสถานการณ์และสถานการณ์

กับสรวงสวรรค์แสนหวานและในกระท่อม

อ้างจากบทกวีโดย N. M. Ibragimov (1778-1818) "เพลงรัสเซีย" ("ในตอนเย็นหญิงสาวสวย ... "):

อย่ามองหาฉันรวย:
คุณไม่ได้เป็นที่รักของจิตวิญญาณของฉัน
ฉันจะทำอะไร ห้องของคุณคืออะไร
ด้วยสวรรค์อันแสนหวานและในกระท่อม!

ความหมายของการแสดงออก: สิ่งสำคัญในความสุขในครอบครัวไม่ใช่ความสะดวกสบายในชีวิตประจำวัน แต่เป็นความรักความเข้าใจซึ่งกันและกันข้อตกลงกับคนที่คุณรัก

ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง

อ้างจากนวนิยายในข้อ "Eugene Onegin" (1831) โดย A. S. Pushkin:

เขามีพรสวรรค์ที่โชคดี
ไม่มีการบังคับให้พูด
สัมผัสทุกอย่างเบา ๆ
ด้วยบรรยากาศแห่งการเรียนรู้ของนักเลง
ให้นิ่งเงียบในข้อพิพาทสำคัญ ...

ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก ด้วยการจัดวาง

อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง

ตำนานสดแต่เชื่อยาก

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824):

วิธีเปรียบเทียบและดู
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ

ปาล์มไมร่าเหนือ

Palmyra เป็นเมืองในประเทศซีเรียที่เกิดขึ้นในสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช อี ในสมัยโบราณ มีชื่อเสียงในด้านความงดงามของอาคาร Northern Palmyra เป็นชื่อโดยนัยของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ความจริงโฮมเมด

การแสดงออกของ Ostap Bender ตัวเอกของนวนิยายโดย I. Ilf และ E. Petrov "The Golden Calf" (1931) ใช้ในความหมาย: ภูมิปัญญาพื้นบ้านลึก (ผอม - แต่งตัวใน sermyaga, เสื้อผ้าชาวนาที่ทำจาก ผ้าทอบ้านเนื้อหยาบ)

ไม่มีสัตว์ร้ายใดแข็งแกร่งไปกว่าแมว

อ้างจากนิทานเรื่อง "หนูกับหนู" ของ I. A. Krylov (1816)

- เพื่อนบ้านคุณเคยได้ยินข่าวลือดีๆไหม? —
หนูพูดกับหนูว่า:
ท้ายที่สุดแมวก็ตกลงไปในกรงเล็บของสิงโต?
ได้เวลาพักผ่อนและถึงเวลาสำหรับเรา!
อย่าเปรมปรีดิ์แสงของฉัน -
หนูพูดกับเธอว่า:
และอย่าหวังในที่ว่างเปล่า!
ถ้ามันไปถึงกรงเล็บของพวกเขา
ถูกต้องสิงโตจะไม่มีชีวิตอยู่:
ไม่มีสัตว์ร้ายใดแข็งแกร่งไปกว่าแมว!”

เมกิลละห์

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเทพนิยายที่ "น่าเบื่อ" ซึ่งถูกล้อโดยเด็ก ๆ ที่รบกวนขอให้เล่าเรื่องเทพนิยายให้พวกเขาฟัง:

"ฉันจะเล่าเรื่องนิทานเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังไหม - บอกฉันสิ - คุณบอกฉัน ใช่ ฉันบอก แต่ฉันควรจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับวัวขาวให้คุณฟังดีไหม" ฉันจะเล่าเรื่องเทพนิยายให้คุณฟังไหม วัวขาว?"

ไปเรื่อยๆ จนใครๆ เบื่อกับการถามและอีกคำตอบ นิพจน์ใช้ในความหมาย: การทำซ้ำสิ่งเดียวกันไม่รู้จบ

ปักเป้า

ตัวเอกของเรื่องตลกของ AS Griboyedov เรื่อง "Woe from Wit" (1824) พันเอกซึ่งเป็นตัวแทนของกองทัพที่หยาบของซาร์รัสเซียนักอาชีพที่โง่เขลาและพอใจในตนเอง ชื่อของเขากลายเป็นคำพ้องความหมายกับคนโง่เขลาอย่างมาร์ติน

เรื่องอื้อฉาวในตระกูลขุนนาง

ภายใต้ชื่อนี้ เพลงที่ไม่ระบุชื่อถูกจัดแสดงในมอสโกในปี 1874 เนื้อเรื่องที่ยืมมาจากหนังตลกชาวเยอรมัน "Der liebe Onkel" ("Moskovskie Vedomosti", 1 ตุลาคม 2417) เพลงดังกล่าวได้รับการตีพิมพ์โดยไม่ระบุชื่อในปี พ.ศ. 2418 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เขียนเพลงรัสเซียและดังนั้นนิพจน์ "เรื่องอื้อฉาวในตระกูลผู้สูงศักดิ์" คือ N. I. Kulikov (1815-1891) เพลงนี้ยังคงอยู่ในละครเป็นเวลานาน และชื่อของมันกลายเป็นวลีที่จับใจ

สโกตินิน

ตัวเอกของเรื่องตลกของ D. I. Fonvizin เรื่อง "Undergrowth" (1782) ซึ่งเป็นประเภทของเจ้าของที่ดินที่โง่เขลาและหยาบคายซึ่งมีนามสกุลที่บ่งบอกถึงลักษณะสัตว์ป่าของเขา ชื่อของเขาได้กลายเป็นชื่อสามัญของคนประเภทนี้

อัศวินขี้เมา

ฮีโร่ของละครชื่อเดียวกัน (1836) โดย A. S. Pushkin คำพ้องความหมายสำหรับคนขี้เหนียวคนขี้เหนียว

พวกเขาจะไม่พูดอะไรง่ายๆ ทุกสิ่งล้วนมีเล่ห์เหลี่ยม

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์" (1824) เนื้อร้องโดย Famusov

ไม่ต้องสังเกตช้าง

สำนวนนี้มาจากนิทาน "Curious" (1814) โดย I. A. Krylov ผู้เยี่ยมชม Kunstkamera เห็นแมลงตัวเล็ก ๆ ที่นั่น แต่สำหรับคำถาม: "คุณเคยเห็นช้างไหม" - ตอบกลับ: "ฉันไม่ได้สังเกตช้าง" สำนวน "อย่าสังเกตช้าง" ใช้ในความหมาย: ไม่สังเกตสิ่งที่สำคัญและสำคัญที่สุด

ยินดีให้บริการค่ะ เจ็บใจที่จะเสิร์ฟ

คำพูดจากหนังตลกของ AS Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) คำพูดของ Chatsky ผู้ซึ่งตอบสนองต่อข้อเสนอของ Famusov ที่จะไปรับใช้จึงกำหนดทัศนคติของเขาต่อการบริการ

หัวเราะไม่ใช่บาป
ทุกเรื่องที่ดูตลก

อ้างจากบทกวีของ N. M. Karamzin "ข้อความถึง Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

ใครเรียกรำพึงถึงความเบื่อหน่าย
และพระหรรษทานที่อ่อนโยนสหายของพวกเขา;
กลอนร้อยแก้วขบขัน
ตัวเอง คนในประเทศและคนแปลกหน้า
หัวเราะออกมาจากใจที่บริสุทธิ์
(หัวเราะใช่ มันไม่ใช่บาป!)
เหนือทุกสิ่งที่ดูตลก -
หนึ่งเดียวในโลกจะเข้าได้กับโลก
และวันเวลาของเขาจะไม่หยุด
ด้วยเหล็กแหลมคมหรือพิษ ...

ดูต้นตอ!

คำพังเพย (1854) โดย Kozma Prutkov

Sobakevich

หนึ่งในวีรบุรุษของบทกวี "Dead Souls" ของ N. V. Gogol (1842) ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินที่หยาบคาย

ชื่อของเขามีความหมายเหมือนกันกับคนขี้ขโมยเงิน คนหยาบคาย และไม่เป็นมิตรกับทุกคน เช่นเดียวกับการถอยหลังเข้าคลอง

ดวงอาทิตย์แห่งกวีรัสเซีย

คำจำกัดความที่เป็นรูปเป็นร่างของความหมายของกวีชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A. S. Pushkin นี่คือการแสดงออกจากการแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เกี่ยวกับการเสียชีวิตของกวีซึ่งตีพิมพ์เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2380 ในฉบับที่ 5 ของ "การเพิ่มเติมวรรณกรรม" ถึง "รัสเซียไม่ถูกต้อง":

"ดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์ของเราตั้งขึ้นแล้ว! พุชกินเสียชีวิตเสียชีวิตในช่วงเริ่มต้นของชีวิตในอาชีพการงานอันยิ่งใหญ่ของเขา! .. เราไม่มีกำลังที่จะพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปและไม่จำเป็น: หัวใจรัสเซียทุกคนรู้ ราคาเต็มของการสูญเสียที่แก้ไขไม่ได้นี้และหัวใจของรัสเซียทุกดวงจะฉีกเป็นชิ้น ๆ พุชกิน! กวีของเรา ความสุขของเรา ความรุ่งโรจน์ของประชาชนของเรา!.. จริงๆ เราไม่มีพุชกินอีกต่อไปแล้ว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะชินกับความคิดนี้! 29 ม.ค. 14:45 น."

ผู้เขียนประกาศนี้คือนักข่าว A.A. Kraevsky บรรณาธิการของ Literary Additions อย่างไรก็ตาม จากจดหมายของ S. N. Karamzina ถึงพี่ชายของเธอ เป็นที่ชัดเจนว่าในความเป็นจริงผู้เขียนประกาศนี้คือ V. F. Odoevsky

แตกหัก!

การแสดงออกกลายเป็นที่นิยมหลังจากการผลิต (1855) ของเรื่องตลกโดย A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) "งานแต่งงานของ Krechinsky" นี่คือวิธีที่ฮีโร่ของคอเมดี Krechinsky อุทานเมื่ออุบายทั้งหมดที่เขาคิดค้นขึ้นอย่างมีไหวพริบล้มเหลวและตำรวจมาจับกุมเขา

แขนกุด (งาน)

ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเกี่ยวกับงานที่ทำด้วยความเกียจคร้านด้วยความเกียจคร้าน ในรัสเซียโบราณพวกเขาสวมแจ๊กเก็ตที่มีแขนยาวสูงเกินไปปลายที่คลี่ออกซึ่งตกลงไปที่หัวเข่าและแม้กระทั่งกับพื้น โดยธรรมชาติแล้วโดยไม่ต้องยกแขนเสื้อขึ้นก็ไม่มีอะไรต้องคิดเกี่ยวกับงาน ใกล้กับนิพจน์นี้คือนิพจน์ที่สองซึ่งตรงกันข้ามในความหมายและเกิดในภายหลัง: "การทำงานด้วยแขนเสื้อของคุณ" นั่นคืออย่างเด็ดขาดกระตือรือร้นด้วยความกระตือรือร้น

รื้อหน้ากากผ้า ต่างๆ ออกให้หมด

จากบทความ "Leo Tolstoy as a Mirror of the Russian Revolution" (1908) โดย V. I. Lenin เปิดเผย "ความขัดแย้งอย่างโจ่งแจ้ง" ในงานของ Tolstoy เขาเขียนว่า:

ด้านหนึ่ง เป็นสัจธรรมที่มีสติที่สุด ฉีกหน้ากาก ต่าง ๆ ออกหมด อีกนัยหนึ่ง เป็นการเทศนาสิ่งชั่วช้าที่สุดในโลก คือ ศาสนา ความปรารถนาที่จะให้พระสงฆ์เข้ามาแทนที่ ตำแหน่งงานราชการ พระสงฆ์ตามหลักศีลธรรม กล่าวคือ ปลูกฝังให้เป็นนักบวชที่ขัดเกลาที่สุด ดังนั้นจึงน่าขยะแขยงเป็นพิเศษ

เชิงเปรียบเทียบ: อารมณ์กล่าวหาและการกระทำที่เกี่ยวข้อง

เก็บดอกไม้แห่งความสุข

สำนวนจากหนังตลกของ N.V. Gogol "The Government Inspector" (1836) คำพูดของ Khlestakov:

“ฉันชอบกิน คุณอาศัยอยู่บนนั้นเพื่อเด็ดดอกไม้แห่งความสุข”

ใช้ในความหมาย เห็นแก่ตัว ประมาทเลินเล่อ สนุกกับชีวิต ไม่คิดเกี่ยวกับครอบครัวหรือหน้าที่ทางสังคม

ยืนต่อหน้าฉันเหมือนใบไม้ต่อหน้าหญ้า!

สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย Ivan the Fool เรียกม้าวิเศษของเขาด้วยคาถา:

"ซิฟกา-บูร์กา ผู้ทำนาย เคาร์โก ยืนต่อหน้าฉัน เหมือนใบไม้อยู่ต่อหน้าหญ้า"

สำนวนที่ใช้ในความหมาย: ปรากฏขึ้นทันที!

นั่งเบาะหลัง

คำนี้ถูกนำมาใช้ในสุนทรพจน์วรรณกรรมโดย F. M. Dostoevsky ปรากฏตัวครั้งแรกในเรื่องราวของเขา "ดับเบิ้ล" ในปี พ.ศ. 2386 ใช้ในความหมายของ "หุบปาก ก้มหน้า เงียบ ๆ ซ่อนตัว"

โชคชะตาเล่นกับผู้ชาย

วลีจากเพลง "Noisy, the fire of Moscow burned" ซึ่งเป็นการดัดแปลงบทกวี "He" (นั่นคือนโปเลียน) โดย N. S. Sokolov (1850)

ผู้มาเยือนโลกนี้ย่อมเป็นสุข
ในช่วงเวลาแห่งความตาย

อ้างจากบทกวีโดย F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836) ในเอ็ด "Tyutchev. เนื้อเพลง" (1965): "ความสุขคือผู้ที่มาเยี่ยม ... "

ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าดู

คำพูดจากหนังตลกของ A. S. Griboedov เรื่อง "วิบัติจากวิทย์" (1824) สำนวนนี้สามารถเชื่อมโยงกับคำจากละครเรื่อง "Piccolomini" (1800) โดย Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("นาฬิกานำโชคไม่ตี")

บุตรของร้อยโท ชมิดท์

สองบทแรกของนวนิยายเสียดสีโดย I. Ilf และ E. Petrov "The Golden Calf" (1931) เล่าถึงนักต้มตุ๋นที่ฉลาดซึ่งได้รับผลประโยชน์ต่าง ๆ โดยแสร้งทำเป็นบุตรชายของร้อยโทชมิดท์ ผู้นำการจลาจลปฏิวัติของกะลาสี ในเซวาสโทพอลในปี ค.ศ. 1905 ซึ่งถูกยิงในคำพิพากษาของราชสำนัก ชื่อ "บุตรของร้อยโทชมิดท์" ซึ่งกลายเป็นปีก ถูกนำไปใช้กับโจรประเภทนี้

ชีสโบรอนวูบวาบ

สำนวนที่ว่า "cheese forest flared up" มาจากสุภาษิตที่ว่า "ป่าดิบถูกไฟไหม้เพราะต้นสน" ซึ่งหมายความว่าปัญหาใหญ่อาจเกิดขึ้นได้เพราะเรื่องเล็กน้อยเท่านั้น

พล็อตที่คู่ควรกับพู่กันของ Aivazovsky

อ้างจากบทละครของ A.P. Chekhov เรื่อง "Uncle Vanya" (1897) วลีนี้ออกเสียงโดย Telegin เพื่อตอบสนองต่อคำพูดของพี่เลี้ยงเก่าเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทระหว่าง Voinitsky และ Serebryakov:

"เช้านี้พวกเขาเอะอะยิง - น่าเสียดายคนเดียว" เขากล่าว: "ใช่ แผนการที่คู่ควรกับแปรงของ Aivazovsky"

ก่อนหน้า Chekhov สำนวนนี้มีอยู่แล้วในวารสารศาสตร์ของยุค 1860 และ 1870 และในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย - "คู่ควรกับการแปรง" โดยใครบางคน - มันถูกใช้งานก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่นใน Pushkin ในบันทึกย่อใน Lit. Gaz., 1830 เราอ่าน:

"ภาพของ Sorvantsov [ในการสนทนาของฟอนวิซินกับเจ้าหญิงคัลดินา] นั้นคู่ควรกับพู่กันที่ทาสีตระกูล Prostakov"

***
คุณอ่านบทกลอนภาษารัสเซีย บทกลอนและสำนวนแต่ละคำมีคำอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับความหมาย ประวัติความเป็นมาของลักษณะที่ปรากฏ เราหวังว่าบทกลอนและคำพูดที่มาจากรัสเซียจะช่วยคุณในชีวิต การสอน การทำงานและการต่อสู้ :)
ขอบคุณที่อ่าน!
.........................................
ลิขสิทธิ์: catchphrases word quotes

สำนวน "จากเรือสู่ลูก" หมายความว่าอย่างไร? มันมาจากไหน?

1. มาจากบรรดานายทหารเรือรัสเซีย - แท้จริงแล้วหมายความว่าแทบไม่มีการเตรียมรับจากเหตุการณ์หนึ่งไปสู่เหตุการณ์ที่สอง - เคร่งขรึม จากที่ทำงานไปจนถึงวันเกิด เป็นต้น
2. โอ้ตรงจากพุชกิน🙂
3. ครับท่านทั้งหลาย!! ต้องอ่านเพิ่ม! นี่เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยมจากผลงานของ Griboedov "วิบัติจากวิทย์" เมื่อตัวละครหลัก Chatsky หลังจากเดินทางไปต่างประเทศอันยาวนานมารัสเซียที่บ้านเกิดของเขาและไปที่ลูกบอลทันทีที่ซึ่งบรรดาชนชั้นสูงในสมัยนั้นมารวมตัวกันซึ่งเขาถูก "ดับ" ในเวลาต่อมาเรียกเขาว่าบ้า ใน Griboedov สำนวนนี้หมายความว่าหลังจากที่หายไปนาน ตัวละครหลักก็มีความสุขที่ได้กลับบ้านและไปหาที่รักของเขาทันที ตอนนี้นิพจน์นี้หมายถึงหลังจากบางสิ่งที่ยากไปถึงเหตุการณ์ที่น่ายินดี

   แม้ว่ากระแสตอบรับของลมจะยังเท่! ฉันคิดว่า Griboyedov รู้เกี่ยวกับคุณลักษณะนี้ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในศตวรรษที่ 18

4. คำพูดตรงๆ นี้น่าจะมาจากพวกกะลาสีเรือที่เดินทางยากลำบาก ตกไปอยู่ในห้วงห้วงหรรษา บัดนี้ ความหมายก็ใกล้เคียงกัน เหมือนไม่มีเวลาพักเลย กลับสนุกทันที
5. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์"
6. จากนวนิยายในบทกวี Eugene Onegin (18231831) โดย A. S. Pushkin (1799-1837) (ch. 8, stanza 13):
7. ไม่ครับท่าน! สำนวนนี้มาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก! ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 18
   บน Fontanka พระราชวัง Anichkov มีท่าเรือและทางเดินจากท่าเรือไปยังวัง (ซึ่งตอนนี้เสาอยู่บนเขื่อน) และแขกก็ลงจากเรือตรงไปที่ลูกบอล เนื่องจากการเคลื่อนไหวของการขนส่งทางน้ำตามแม่น้ำและลำคลองของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการพัฒนาและทันสมัยมาก
   และมันหมายถึง: รับจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังอีกเหตุการณ์หนึ่งโดยไม่ชักช้า
8. จากการอยู่บนเรือเป็นเวลานาน ผู้คนเริ่มเดิน "เดินทะเล" (กางขากว้างเพื่อความมั่นคง) และต้องใช้เวลาในการเริ่มเดินตามปกติอีกครั้ง
9. หมายความว่า จู่ๆ ก็มาถึงที่ใดที่หนึ่งหรือบางอย่างเกิดขึ้น