Пропозиції з "I wish"- Досить непроста тема, але все стає на свої місця, якщо добре розібратися в сенсі цих wish-оборотів. Для цього потрібно обов'язково знати, що таке , і тому що пропозиції з I wish, що розглядаються в даній статті, - це різновид умовних пропозицій.

Значення речень з I Wish

Дієслово to wishозначає "бажати, хотіти", але пропозиції з I wishчасто перекладають як “Мені шкода, що…”.

Наприклад:

I wish I had a million dollars. - Шкода, що я не маю мільйона доларів.

До чого тут “шкода”? Справа в тому, що такі пропозиції виражають не просто побажання, а саме побажання з відтінком жалю про те, що бажане не відповідає реальності (нині), не збулося (у минулому) або не здійсниться (в майбутньому).

У російській мові їм відповідають пропозиції типу "Хотів би, щоб було так, але, на жаль, воно так" або пропозиції з "шкода": "Шкода, що так не вийшло" - сенс приблизно однаковий.

Власне, пропозицію про мільйон доларів можна перекласти так:

Хотів бия, щоб мав мільйон доларів! (але, на жаль, у мене його немає)

Це не буде помилкою. Помилкою буде такий переклад:

Я хочу, щоб мав мільйон доларів.

Цей варіант не підходить, оскільки в ньому не відчувається відтінку жалю, лише побажання, вияв волі.

Пропозиції з I wish висловлюють почуття, знайоме кожній людині: жаль про щось не зроблене, не здійснене, не здійснене, не реалізоване. Оскільки всі ми, чого вже приховувати, нерідко відчуваємо подібні жалю, обороти з I wish у мові використовуються досить часто - частіше, ніж хотілося б.

Пропозиції з I wish – різновид умовних. Як і в умовних, вони складаються з головної частини (I wish) та придаткової. На зміст висловлювання впливає саме підрядна частина.

Зрозуміло, у головній частині може бути не тільки перша особа, а й друга, і третя: You wish, She\He wishesАле для простоти ми братимемо приклади тільки з першою особою.

Ось які можуть бути варіанти пропозицій з I wish.

Зведена таблиця пропозицій із I wish в англійській мові

Головна частина	Додаткові умови, значення пропозиції	приклад
I wish	Жаль про щось не зроблене, не існуюче в теперішньому, рідше – в майбутньому.	I wish I had a phone. Жаль, у мене немає (зараз) телефону. Хотів би я, щоб у мене був телефон (але його немає).
	Жаль про дію, що відбувається в сьогоденні. Рідше – у майбутньому.	I wish It wasn’t raining now. Шкода, що зараз іде дощ. Хотів би я, щоби зараз не йшов дощ.
	Жаль про щось, що трапилося в минулому. Про те, що сталося саме так, а не інакше.	I wish I had changed my mind. Жаль, що я не передумав (у минулому). Хотів би я, щоб тоді передумав (у минулому, але вже пізно)
	Жаль про щось, що трапилося в минулому. Про те, що не було змоги це змінити.	I wish I could have saved them. Жаль, що я не міг їх врятувати. Хотілося б мені, щоб я міг їх урятувати.
	I+ на поч. формі Роздратоване, нетерпляче побажання змінити якусь дію у майбутньому.	I wish you would stop being lazy. Коли ти перестанеш лінуватися. Жаль, що ти все ніяк не перестанеш лінуватися.

I wish I did it: шкода, що цього немає \ це не так (у теперішньому, рідше - у майбутньому)

Схема пропозиції: I wish + Past Simple.

Якщо в придатковій частині використовується час, сенс виразу такий: є (або буде) якась неприємна ситуація, і дуже хотілося б, щоб вона була іншою, але це неможливо. Найчастіше такі пропозиції відносяться до теперішнього часу.

Наприклад, людина опинилась на безлюдному острові без сірників, він вигукує:

I wish I had matches!

Це означає що:

1. Він не має сірників (matches).
2. Їм уже нема звідки взятися, ситуацію не виправити.
3. Йому дуже шкода, що п.1 та п.2.

Російською мовою такі фрази можна перекласти двома (як мінімум) способами: за допомогою "жаль"і "хотілося б, хотів би я". У підручниках, як правило, наводиться варіант із “шкода”. Багатьох це “жаль” вводить у ступор, бо:

• по-перше, не цілком зрозуміло до чого тут взагалі "шкода", якщо в оригіналі wish(хотіти, бажати),
• по-друге, незрозуміло чому у російському перекладі з'являється заперечення.

Стане зрозумілішим, якщо порівняти два варіанти перекладу: зміст у них однаковий, просто форми вираження однієї й тієї ж думки різні.

I wish I had matches!

• Шкода, Що в мене немає сірників! (і вже, мабуть, не буде)
• Хотів би ящоб у мене були сірники! (але звідки їм взятися?)

Варіант з “жаль” зустрічається у підручниках частіше, тому що він точніше відображає головний зміст змісту фрази: жаль. Тоді як варіант з "хотінням" можна помилково прийняти не за жаль, а за побажання:

Хочу, щоб у мене були сірники! (Принесіть мені сірники!) – побажання.

Адже це зовсім не те, що:

Ах, як шкода, що сірників то в мене і немає (треба було прихопити, та хто ж знав…) – жаль.

А тим часом, переплутати ці два варіанти, не вникнувши, неважко. Тому автори підручників віддають перевагу варіанту з “шкода” – тут точно нічого не переплутаєш.

Звідки взялося заперечення?

Зверніть увагу: коли ми перекладаємо wishДослівно, як “хотіти”, придаткові пропозиції в англійській версії та в російському перекладі, виходять або обидва ствердними, або обидва негативними:

I wish I HADматчі. (Утв.) - Хотів би я, щоб у мене БУЛИсірники. (Утв.)

I wish I DIDN’T have headache. (Отр.) - Хотів би я, щоб у мене НЕ ХВОРІЛАголова. (Відр.)

Але коли ми перекладаємо фразу, вставляючи “жаль”, у російській версії підрядне виходить:

• негативним, якщо англійською стверджувальне,
• ствердним, якщо англійською негативне.

I wish I HADматчі. (Утв.) – Шкода, що в мене НІсірників. (Утв.)

I wish I DIDN’Tмає headache. (відр.) – Шкода, що в мене БОЛИТЬголова. (Відр.)

Цього потребує логіка російської. Якщо не "перевернути" дієслово в російському перекладі, то сенс зміниться на протилежний: "Шкода, що в мене не болить голова".

Ось тут багато хто і плутається, тому що доводиться в розумі "перевертати" пропозицію. Якщо вам складно, просто пам'ятайте, що цю ж фразу можна перекласти без перевертарів, якщо використовувати “хотів би”:

I wish I HADматчі. - Хотів би я, щоб у мене БУЛИсірники.

I wish I DIDN’Tмає headache. - Хотів би я, щоб у мене НЕ ХВОРІЛАголова.

Інші приклади пропозиція з конструкцією I wish + Past Simple:

Мені поставили важке запитання, я не знаю, як відповісти.

I wish I knew the answer.

• Шкодая не знаю відповіді.
• Хотілося бмені знати відповідь.

Примітка: I wish I knew – це, до речі, уживаний розмовний шаблон, подібний до нашого “Звідки я знаю?” або "Сам не знаю", "Сам би хотів дізнатися".

- Where is the remote control? – Де пульт від телевізора?

- I wish I knew. - Сам би хотів дізнатися.

При переїзді з'ясувалося, що комод всього на пару сантиметрів не влазить у машину, доведеться замовляти цілу вантажівку.

I wish I had a big car.

• Шкода, що у мене невелика машина.
• Хотілося бщоб у мене була велика машина (але у мене маленька).

А ось приклад, коли у реченні такого типу висловлюється жаль про неможливість змінити щось у майбутньому. Такі пропозиції зустрічаються рідко, і в них є пряма вказівка ​​на майбутнє, наприклад слова доповні, далі week, in a few days.

I wish I didn’t haveдо роботи дозавантаження.

• Шкода, Що я завтра маю працювати.
• Хотілося бщоб я не повинен був працювати завтра.

Найчастіше у мові вживається оборот I wish I were – Шкода, що я не…зверніть увагу, що коли в підрядному використовується дієслово, він ставиться у форму булинезалежно від особи. Цього вимагають норми граматики, однак у сучасній англійській мові, особливо в розмовній мові, цим правилом дуже нехтують.

I wish I were with my family \ I wish I was with my family.

• Шкода, що я зараз нез родиною.
• Хотілося бмені зараз бути із сім'єю.

I wish I were doing it: шкода, що це не відбувається (або не відбуватиметься)

Схема пропозиції: I wish + Past Continuous.

У пропозицій з I wish + Past Continuosсенс такий самий, що й у пропозицій із Past Simple, але є дві важливі особливості:

1. Йдеться про тривалу, виконувану дію.

I wish I were lying on a beach now.

• Шкода, що я зараз не валяюсяна пляжі (а сиджу на роботі).
• Хотів бия зараз лежатина пляжі (а не орати у цеху).

2. Пропозиція з I wish + Past Continuos може мати значення: “Побажання з відтінком жалю про якусь неможливу малоймовірну дію в майбутньому”. Інакше кажучи: "Хотілося б, щоб щось відбувалося (в майбутньому)" або "Шкода, що це не відбуватиметься".

I wish you weren’t leavingдозайматися.

• Шкода, що ви їдетезавтра.
• Хотів бия, щоб завтра ви невиїжджали.

I wish I had done it: шкода, що так не сталося (у минулому)

Схема пропозиції: I wish + Past Perfect

Нагадаю, сенс фраз I wish + Past Simple у тому, що хотілося б, щоб було іншим щось, існуюче зараз(рідше – у майбутньому).

Оборот I wish + Past Perfectзначить те саме, але стосовно минулого: у минулому була якась неприємна ситуація, і дуже хотілося б, щоб вона була іншою, але це вже непоправно.

Пропозиції цього на російську мову перекладають зазвичай зі словом “жаль” чи з чимось ідентичним за змістом, переклад із “хотів би” який завжди доречний.

приклад. Чоловік опритомнів у лікарні. Весь у гіпсі. Лікар розповів, що той побував в аварії та отримав травми, бо був не пристебнутий. У перебинтованій голові пацієнта майнула думка:

I wish I had fastened seatbelt.

Це означає що:

1. Він не пристебнувся (to fasten the seatbelt – пристебнути ремінь).

1. Використовуйте конструкцію для вираження того, що хотілося б змінити у теперішньому.

Н-р: I don’t have a dog. - I wish I had a dog. (Як би мені хотілося мати собаку.)

1. I can't use a computer.
2. He doesn’t have a good job.
3. She isn't rich.
4. It is so cold today.
5. They don't know my phone number.

2. Використовуйте конструкцію для вираження того, що хотілося б змінити у минулому.

Н-р: I forgot to visit her on Monday. – I wish I hadn’t forgotten to visit her on Monday. (Шкода, що я забув відвідати її у понеділок.)

1. We missed the last train.
2. You didn’t take my advice.
3. Це rained cats і dogs yesterday.
4. Nina couldn't arrive on time.
5. Bruce didn't pass the driving test.

3. Використовуйте конструкцію для побажання змінити ситуацію в майбутньому.

Н-р: Bob interrupts me all the time. - I wish Bob wouldn't interrupt me. (Хотілося б, щоб Боб не перебивав мене.)

1. You are so rude when you drink alcohol.
2. Наші секретарські використовуються наші комп'ютери без майна.
3. My husband doesn’t care much about our children.
4. Це printer makes too much noise.
5. He doesn’t love me.

4. Висловіть побажання на майбутнє. Складіть по 2 пропозиції до кожної проблеми (If only та ), використовуючи пропоновані фрази.

1. Люди впадають хитрощів на streets. (use rubbish bins, take rubbish home)
2. We are cutting down so many trees. (Recycle more paper, protect forests)
3. Children don’t like reading books today. (Watch less TV, play computer games)
4. People hunt animals for sport. (protect animals, become more humane)

5. Висловіть жаль про минуле. Складіть по 2 пропозиції до кожної проблеми (If only та ), використовуючи пропоновані фрази.

1. She has gained much weight. (walk more, eat less)
2. Rivers have dried up. (save water, waste water)
3. I crashed my car. (drive carefully, let my dad drive)
4. He had a row with his sister. (Keep calm, lose temper)

Відповіді:

1. I wish I could use a computer. (Як би мені хотілося вміти користуватися комп'ютером.)
2. I wish he had a good job. (Я хотів би, щоб у нього була хороша робота.)
3. I wish she were rich. (Шкода, що вона небагата.)
4. I wish it weren’t so cold today. (Я хотів би, щоб сьогодні не було так холодно.)
5. I wish they knew мій телефонний номер. (Жаль, що вони не знають номер мого телефону.)

1. I wish we hadn’t missed the last train. (Шкода, що ми не встигли на останній поїзд).
2. I wish you had taken my advice. (Шкода, що ти не скористався моєю порадою.)
3. I wish it hadn’t rained cats and dogs yesterday. (Шкода, що вчора дощ лив як із відра.)
4. I wish Nina could have arrived on time. (Жаль, що Ніна не змогла прийти вчасно.)
5. I wish Bruce had passed the driving test. (Шкода, що Брюс не склав іспит з водіння.)

1. I wish you wouldn’t drink alcohol. (Хотілося б, щоб ти не пив алкоголь.)
2. I wish our secretary wouldn’t use my computer without my permission. (Хотілося б, щоб наш секретар не користувався моїм комп'ютером без дозволу.)
3. I wish my husband would care much about our children. (Хочеться, щоб мій чоловік більше дбав про наших дітей.)
4. I wish this printer wouldn’t make too much noise. (Хочеться, щоб цей принтер не шумів так сильно.)
5. I wish he would love me. (Хотілося б, щоб він любив мене.)

1. Якщо тільки люди будуть використовувати ручні bins. (Хочеться, щоб люди користувалися урнами для сміття.) I wish they would take rubbish home. (Хотілося б, щоб вони приносили сміття додому.)
2. If only we would recycle more paper. (Хочеться, щоб ми переробляли більше паперу.) I wish we would protect forests. (Хотілося б, щоб ми боронили ліси.)
3. If only children would watch less TV. (Хочеться, щоб діти менше дивилися телевізор.) I wish they wouldn't play computer games. (Хотілося б, щоб вони не грали у комп'ютерні ігри.)
4. Якщо тільки люди будуть захищати тварин. (Хочеться, щоб люди захищали тварин.) I wish we would become more humane. (Хотілося б, щоб ми стали гуманнішими.)

MAKING A WISH(Умовний спосіб) дуже часто зустрічається як у літературній так і в повсякденному мовленні. Здебільшого, використовується з першою особою (I wish – Мені хотілося б), що, в принципі, логічно, т.к. кожен сам відповідає за те, що йому хочеться і що він шкодує.

Запам'ятайте, що після wish йде минулий час, а саме:

Якщо ви щось бажаєте або шкодуєте про щось справжнє– у підрядному реченні Past Simple.

Якщо мрієте та шкодуєте про дії, досконалих у минулому – Past Perfect.

А якщо всі ваші думки спрямовані у майбутнє– у підрядному використовуйте would/could.

Запам'ятайте, що в додатковому реченні замість WASз одниною, використовують WERE! (Хоча в розмовній промові можна почути і було).

Згадайте пісню Бйонс “If I were a boy”, тобто:

Слід звернути увагу, як може перекладатися I wish російською мовою

I WISH YOU WERE HERE— (Як) шкода, що тебе тут немає.

(Як) мені хотілося б, щоб ти був тут.

Добре було б, щоби ти був тут.

Прикро, що тебе тут немає.

На жаль, тебе тут немає.

I wish можна замінити на If only…але тоді, пропозиція буде дуже експресивним, і вказувати на досаду, жаль:ех, якби тільки… що ж я…

I w i s h	I були more attentive. Як би не хотілося бути уважнішою (Шкода, що я неуважна). It weren’t so hot! Було б не так жарко! (Шкода, що не прохолодно (на вулиці). You called me more. Мені б хотілося, щоб ти дзвонив мені частіше. (Шкода, що ти мені не часто дзвониш). Зверніть увагу, що російською можна перекладати використовуючи протилежну форму.
I w i s h	I had marriedдля грошей, не love Шкода, що я вийшла заміж за коханням, а не за гроші. I had invited you. Жаль, що я тебе не запросив. I hadn’t believed him! Жаль, що я йому вірила!
	I could go with you. Жаль, що я не можу піти з тобою.
I w i s h	Someone would open the door! Та відчиніть нарешті двері! The noise would stop! Коли ж настане тиша! You would phone back later. Не могли б ви передзвонити пізніше.	Complains, Annoyance,

Для закріплення матеріалу, і щоб пропозиції з I wish ніколи не викликали у вас труднощів, пропонуємо виконати ряд вправ.

Внизу наведено відповіді.

Бажаємо, щоб ваші бажання виконувалися і щоб ви ніколи ні про що не жалкували!

Успіхів у вивченні англійської.

Exercises:

I. Add to each of the following a sentence, beginning: “I wish…”. The words in brackets will help you to form your sentences.

1. Ми втратили гру йостердень (win).
2. I sat at the back of the hall, і couldn't hear його speech very well (every word).
3. The sea is rough, we can't sail to the island (calm).
4. Там були не taxis, тому що я ходьби від готелю (find).
5. I went to bed very late last night, and I'm half asleep this morning (so late).
6. я можу тільки тільки повідомити три питання на останній розслідування (все з них).
7. The box was heavy, I couldn't carry it (help me).
8. My father gave me some good advice, but I didn’t take it (his advice).
9. Один з моїх людей буде в Лондоні для проведення останніх літніх, але я можу (з ним).
10. Why didn’t you watch the cat? It ate all the fish. I'm angry with you (більше attentive).
11. There was so much noise in the streets last night that I couldn’t sleep well (better).
12. The was a very good film на останній week, але I didn’t see it (read the program).
13. Ми будемо для пікнікового йестердена, але він поривається всі часи (не hard).
14. I був lazy and wasted my time when I was at school (harder).
15. I didn’t understand what he said yesterday (louder).
16. Цей будинок є дуже гарним і комфортним. I'd like to buy it, but it is very expensive (less expensive).

ІІ. Rewrite the following, використовуючи “wish” construction (phrases in brackets should be omitted).

1. I'm sorry I don't live near my work.
2. I'm sorry I don't know Mary.
3. I'm sorry I didn't book a seat.
4. I'm sorry I cannot drive.
5. I'd like you to keep quiet (можна making so much noise that I can't think).
6. It’s a pity he didn’t work harder during the term.
7. I'm sorry you didn't see it.
8. It’s a pity you’re going tonight.
9. I'd like you to wait for me (усі, якщо ви ready to start now).
10. I'm sorry I didn't bring a map.
11. I'm sorry I didn't know you were coming.
12. I'm sorry I can't swim.
13. I’ sorry you aren’t coming with us.

ІІІ. Перейти до English.

Шкода, що ви не прийшли раніше.

Мені хотілося б, щоб ви ще раз обдумали мою пропозицію.

Жаль, що ви прийшли так пізно.

Я тепер шкодую, що послухався його поради.

Прикро, що ми не дочекалися його приходу.

Жаль, що ми так і не зустрілися перед від'їздом.

Я хотів би, щоб ви все-таки прочитали цю книгу.

Я тепер шкодую, що не послухався його поради.

Прикро, що ми пішли до його приходу.

Мені хотілося б подивитися цей фільм ще раз.

Краще б ти не був такий упертий і послухав нас.

Шкода, що він такий легковажний.

Жаль, що він не дуже серйозний.

На жаль, вона ще нічого не знає.

На жаль, вона вже знає про це.

Він пошкодував, що прийшов і привів із собою друга.

Answers:

1. I wish we had won the game.

2. I wish I had heard every word.

3. I wish the sea WERE calm.

4. I wish I had found a taxi.

5. I wish I hadn't gone so late last night.

6. I wish I had answered all of them.

7. I wish someone had helped me.

8. I wish I had taken his advice.

9. I wish I had gone with him.

10. I wish you had been more attentive.

11. I wish I had slept better.

12. I wish I had read the program.

13. I wish it hadn’t rained so hard.

14. I wish I had studed harder/ I wish I had been studding harder.

15. I wish he had spoken louder/ I wish he had been speaking louder.

16. I wish it WERE less expensive.

1. I wish I lived near my work.

2. I wish I knew Mary.

3. I wish I had booked a seat.

4. I wish I could drive.

5. I wish you would keep quiet.

6. I wish he had worked harder during the term.

7. I wish you had seen it.

8. I wish you weren’t going tonight/ I wish you stayed tonight.

9. I wish you would wait for me.

10. I wish I had brought a map.

11. I wish I had known you were coming.

12. I wish I could swim.

13. I wish you were coming with us.

I wish you had come earlier.

I wish you would think about my offer once more.

I wish you hadn’t come so late.

I wish I hadn’t accepted (followed) його advice.

I wish we had waited/had been waiting for his coming.

I wish we had met/could have met before his leave.

I wish you could read this book.

I wish I had accepted (followed) його advice.

I wish we hadn’t left before his coming.

I wish I could see this movie once more.

I wish you weren't/hadn't been so stubborn і followed/listened to our advice.

I wish he weren’t so light-minded.

I wish he were more serious.

I wish she knew about it.

I wish she didn’t know about it.

He wished he hadn't come and (hadn't) taken his friend

Особливу групу умовного способу складають пропозиції, які починаються зі слів I wish(Як би мені хотілося, щоб...). У таких реченнях висловлюється

• - або побажання щодо зміни ситуації у теперішньому (unreal present),
  • - або жаль щодо події в минулому (unreal past), що вже трапилася/не трапилася.
    • - або побажання щодо зміни ситуації у майбутньому (desired future)

1. Побажання, що стосуються сьогодення та майбутнього

I wish + (that) + Past Simple

Ми можемо використовувати «I wish» говорячи про щось, що ми хотіли б змінити, зробити іншим, стосовно сьогодення чи майбутнього. Ця конструкція зазвичай використовується для ситуацій, які є неможливими або малоймовірними. Пропозиції, що виражають бажання і стосуються теперішнього і майбутнього часу, російською мовою перекладаються: Як би мені хотілося, щоб... / Шкода, що...

Після wish у подібних реченнях вживається

• Past Simple
• Past Continuous
• could + infinitive без to

• I wish I had a big house (I don't have a big house, but it's a nice idea!).
• I wish we didn"t потрібна для роботи протягом дня (we потрібна для роботи today, unfortunately).
• I wish you lived close by (you don't live close by).
  I wish it was not raining now.
• I wish John wasn"t busy tomorrow * (he is busy, unfortunately).

(* В офіційному листі ви зазвичай зустрінете "were" замість "was" після wish. Обидва варіанти можливі, аналогічно тому, як це правило використовується в Second Conditional. "I wish I were rich" or "I wish I was rich".)

Ми також використовуємо "wish" з "could", говорячи про сьогодення чи майбутнє, коли хочемо сказати про якісь ситуації, які ми хотіли б змінити. Тут "could" це час від "can".

• I wish I could speak Spanish (але, unfortunately, I can't speak Spanish).
• I wish I could drive (I can't drive).
• I wish we could go до the party tonight (unfortunately, we"re busy so we can"t go).
• I wish John може допомогти вам clean up (John is at work, so he can't help).

Зазвичай ми не використовуємо I wish для ситуацій, які дійсно можливі в майбутньому. Натомість ми використовуємо «I hope».

• I hope you pass your exam (NOT: I wish you passed the exam).
• I hope it's sunny tomorrow (NOT: I wish it was sunny tomorrow).
• I hope Julie has a lovely holiday (NOT: I wish Julie had a lovely holiday).

Wish + (that) + would:

Існують деякі особливості використання would з wish. Зазвичай ця конструкція вживається по відношенню до інших людей, які роблять (або не роблять) те, що нам не хотілося б, і ми хочемо, щоб ця людина або ситуація, пов'язана з нею, змінилися. Зазвичай ця конструкція не використовується, коли ми говоримо про себе, або щось, що ніхто не може змінити, хоча ми часто використовуємо його, говорячи про погоду.

• I wish John wouldn"t eat all the chocolate. (John does usually eat all the chocolate and I don"t like it. I want him to change his behaviour!)
• I wish the neighbours would be quiet! (Вони не біжать, і я не маю на увазі.)
• I wish you wouldn"t smoke so much! (You do smoke a lot and I don"t like it. I want you to change this.)
• I wish you wouldn"t work late so often.
• I wish it would stop raining!

Зазвичай ми не використовуємо «would», коли хочемо, щоб хтось змінив свою поведінку чи стан.

• NOT: I wish tomorrow would be a holiday. (Instead: I wish tomorrow was a holiday.)
• NOT: I wish I would work harder. (В Англійській вважається дивним використовувати "wish" + "would" говорячи про себе, тому що ви, природно, самі можете змінити свою поведінку, якщо вам вона не подобається!)

2. Побажання, що стосуються минулого

Wish + (that) + Past Perfect

Ми можемо використовувати «wish» з Past Perfect, щоб висловити жаль щодо чогось у минулому. Це події, які вже відбулися, але нам хотілося б, щоб вони відбулися по-іншому. Тут використання wish дуже схоже на Third Conditional.

• I wish I had studied harder at school. (I didn"t study hard at school, and now I"m sorry about it.)
• I wish I hadn"t eaten so much yesterday! (But I did eat a lot yesterday. Now I think it wasn"t a good idea.)
• I wish the train had been on time. (Бут unfortunately train was late, and so I missed my interview.)

3. Інші ситуації в англійській мові, де використовується "wish"

Wish + to + infinitive

Ми можемо використовувати «wish» з інфінітивом у значенні «I would like». Це дуже формальний вираз. У цьому випадку ми зазвичай не використовуємо часи групи Continuous з wish.

• I wish to speak to the headmaster. (Це те саме як "Я повинен бути висловлюваний до headmaster".)
• I wish to go now.

Wish + object + to + infinitive

• I do not wish you to publish this article.
• I wish these people to leave.

Wish + somebody + something

• I wished him a happy birthday.
• Вони wished us Merry Christmas.

Представлені пропозиції з дієсловом wish в англійській мові з прикладами.

У попередніх темах було розглянуто три типи умовних речень, а в цій темі ви зможете детально вивчити речення з дієсловом wish - бажати, хотіти.

Ми вживаємо речення з дієсловом wish, коли хочемо показати жаль про те, що ситуація не так, як нам би хотілося. Але при побудові подібних пропозицій потрібно враховувати певні граматичні правила, про які буде сказано нижче. Спочатку вивчіть приклад із цим дієсловом.
I wish I could swim - Я хотів би, щоб я вмів плавати.
Тобто, насправді я не вмію плавати і хотів би вміти.

Необхідно запам'ятати, що при складанні таких пропозицій після wish використовується Past Simple, що ви можете бачити у наведеному вище прикладі. Вивчіть ще кілька прикладів.
- Я б хотів, щоб тут не було так холодно.
We wish we could find him - Ми хочемо, щоб ми могли знайти його.
Mary wishes she spoke English - Марія хотіла б, щоб вона говорила англійською.
I wish I had a car - Я хотів би, щоб у мене була машина.
У нас був повний польових робіт. I wish there were not so many potted plants - У нашій кімнаті було повно квітів у горщиках. Я хотів би, щоб у нашій кімнаті не було так багато квітів у горщиках.

Слід запам'ятати, що в таких пропозиціях після wish можна вживати замість was . Вивчіть кілька прикладів.
- Я хотів би, щоб моя квартира була більш зручною.
- Ми б хотіли, щоб наш викладач був більш відповідальним.

Запам'ятайте, що після wish не вживається would. Подібні конструкції зустрічаються дуже рідко. Вивчіть кілька прикладів.
I wish they were more beautiful - Я хотів би, щоб вони були більш красивими.
I wish they would be more beautiful - неправильний варіант.

- Катя б хотіла, щоб вона працювала вдома.
Kate wishes she would work at home - неправильний варіант.

Наведені вище ситуації в даний час, вивчіть складання речень з дієсловом wish в минулому .
У подібних реченнях, як і у випадку з умовними реченнями, після wish необхідно використовувати Past Perfect . У цих пропозиціях ми шкодуємо, що щось сталося (або не сталося) у минулому.
Вивчіть кілька прикладів.
Do you wish you had bought a flat in Moscow instead of London? - Вам хотілося б, щоб ви придбали квартиру в Москві, а не в Лондоні?
- Хотілося б, щоб ми знали, що Марія була в Москві.

Не вживайте would have після wish.
We wish we would have known that Mary was in Moscow - неправильний варіант.