bilan taklif qiladi "Xohlayman" bu juda murakkab mavzu, lekin agar siz ushbu tilak iboralarining ma'nosini yaxshilab tushunsangiz, hamma narsa joyiga tushadi. Buni amalga oshirish uchun siz nima ekanligini bilishingiz kerak , va nima, chunki ushbu maqolada muhokama qilingan men tilayman bilan jumlalar shartli gapning bir turi hisoblanadi.

Men tilayman jumlalarining ma'nosi

fe'l orzu qilmoq“xohlamoq, xohlamoq” degan ma’noni bildiradi, lekin bilan gaplar Xohlayman ko'pincha "Kechirasiz ..." deb tarjima qilinadi.

Masalan:

Xohlayman Menda million dollar bor edi. - Afsuski Menda million dollar yo'q.

"Kechirasiz" ning bunga nima aloqasi bor? Gap shundaki, bunday takliflar nafaqat istaklarni, balki orzu qilingan narsaning haqiqatga (hozirgi zamonda) to'g'ri kelmasligi, amalga oshmagan (o'tmishda) yoki amalga oshmasligi (hozirgi zamonda) afsus bilan ifodalanadi. Kelajak).

Rus tilida ular "Men shunday bo'lishini xohlardim, lekin, afsuski, shunday" kabi jumlalarga yoki "afsuski, bunday bo'lmagani uchun afsuski" jumlalariga mos keladi. ma'nosi taxminan bir xil.

Aslida, bir million dollar haqidagi jumlani quyidagicha tarjima qilish mumkin:

Men istardim Menda million dollar bo‘lsa edi! (lekin, afsuski, menda yo'q)

Bu xato bo'lmaydi. Quyidagi tarjima xato bo'ladi:

Men million dollarga ega bo'lishni xohlayman.

Bu variant mos emas, chunki u afsuslanishga ishora yo'q, faqat istak, iroda ifodasi.

Men tilayman degan jumlalar har bir insonga tanish bo'lgan tuyg'uni ifodalaydi: bajarilmagan, amalga oshirilmagan, tushunilmagan, amalga oshirilmagan narsadan afsuslanish. Rostini aytsam, har birimiz bunday afsuslanishni tez-tez boshdan kechirayotganimiz sababli, nutqda "tilayman" bilan iboralar tez-tez ishlatiladi - biz xohlaganimizdan ham tez-tez.

Men tilayman qatnashgan gaplar shart maylining bir turi. Shartli gaplarda bo‘lgani kabi, ular bosh bo‘lak (xohlayman) va ergash gapdan iborat. Bu iboraning ma'nosiga ta'sir qiluvchi ergash gap.

Albatta, asosiy qismda nafaqat birinchi shaxs, balki ikkinchi va uchinchi shaxslar ham bo'lishi mumkin: Siz hohlaysiz, U hohlaydi, lekin soddalik uchun biz faqat birinchi shaxs bilan misollar olamiz.

Bu erda men tilayman bilan jumlalarning mumkin bo'lgan variantlari mavjud.

Ingliz tilida "I wish" bilan jumlalarning qisqacha jadvali

asosiy qismi	Tobe bo`lak, gap ma`nosi	Misol
Xohlayman	Bajarilmagan, hozirgi yoki kelajakda mavjud bo'lmagan narsadan afsuslanish.	Qaniydi telefonim bo'lsa. Afsuski, menda telefon yo'q (hozir). Menda telefon (hozir) bo'lishini xohlardim (lekin yo'q).
	Hozirgi vaqtda sodir bo'lgan harakatdan afsuslanish. Kelajakda kamroq.	Hozir yomg'ir yog'masa edi. Hozir yomg'ir yog'ayotgani achinarli. Hozir yomg‘ir yog‘masa edi.
	O'tmishda sodir bo'lgan narsadan afsuslanish. Aynan shu tarzda sodir bo'lgan va boshqacha emasligi haqida.	Qaniydi fikrimni o'zgartirsam. Qaniydi fikrimni o‘zgartirsam (o‘tmishda). O'shanda fikrimni o'zgartirgan bo'lsam edi (o'tmishda, lekin juda kech)
	O'tmishda sodir bo'lgan narsadan afsuslanish. Buni o'zgartirishning iloji yo'q edi.	Men ularni qutqara olsam edi. Ularni qutqara olmaganim achinarli. Men ularni qutqara olsam edi.
	Men + boshida shakl Kelajakda biron bir harakatni o'zgartirish uchun g'azablangan, sabrsiz istagi.	Siz dangasalikni bas qilishingizni istardim. Qachon dangasalikni to'xtatasiz? Afsuski, siz hali ham dangasalikdan to'xtamaysiz.

Qaniydi, buni qilsam edi: afsuski, bu mavjud emas\u shunday emas (hozirda, kelajakda kamroq)

Gap sxemasi: I wish + Past Simple.

Agar ergash gapda zamon qo‘llanilsa, ifodaning ma’nosi: ba'zi bir noxush holat mavjud (yoki bo'ladi) va men buning boshqacha bo'lishini juda xohlardim, lekin bu imkonsiz. Ko'pincha, bunday takliflar hozirgi vaqtga tegishli.

Masalan, bir kishi kimsasiz orolda o'zini gugurtsiz ko'radi, u shunday dedi:

Qaniydi menda bo'lsa mos keladi!

Bu shuni anglatadiki:

1. Uning gugurtlari yo'q.
2. Ularning murojaat qiladigan joyi yo'q va vaziyatni to'g'irlab bo'lmaydi.
3. U 1 va 2-bandlardan juda afsusda.

Bunday o'xshash iboralarni rus tiliga ikki (kamida) usulda tarjima qilish mumkin: foydalanish "Afsuski" Va "Men tilayman, tilayman". Darsliklarda, qoida tariqasida, "kechirasiz" varianti berilgan. Bu "kechirasiz" ko'p odamlarni chalg'itadi, chunki:

• birinchidan, agar asl nusxada bo'lsa, "kechirasiz" ning bunga nima aloqasi borligi to'liq aniq emas tilak(xohlayman, xohlayman)
• ikkinchidan, inkor nima uchun rus tilidagi tarjimada paydo bo‘lganligi tushunarsiz.

Agar ikkita tarjima variantini solishtirsangiz, aniqroq bo'ladi: ularning ma'nosi bir xil, shunchaki bir xil fikrni ifodalash shakllari boshqacha.

Xohlayman menda bor edi mos keladi!

• Afsuski Menda gugurt yo'q! (va endi bu sodir bo'lmaydi)
• Men .. chiman Menda gugurt bor! (lekin ular qayerdan keladi?)

"Kechirasiz" varianti darsliklarda tez-tez uchraydi, chunki u iboraning asosiy semantik mazmunini aniqroq aks ettiradi: afsus. Holbuki, "xohlagan" variantni noto'g'ri qabul qilish mumkin afsus, va uchun tilak:

Menda gugurt bo'lishini xohlardim! (Menga gugurt olib keling!) - tilak.

Bu umuman bir xil emas:

Afsuski, menda gugurt yo'q (men ularni ushlab olishim kerak edi, lekin kim bilardi ...) - afsus.

Ayni paytda, bu ikki variantni chuqur o'rganmasdan aralashtirib yuborish qiyin emas. Shuning uchun, darslik mualliflari "kechirasiz" variantini afzal ko'rishadi - shubhasiz, chalkashadigan narsa yo'q.

Rad etish qaerdan paydo bo'ldi?

Iltimos, diqqat qiling: biz o'tkazganimizda tilak tom ma'noda, "to want" sifatida ingliz tilidagi va rus tilidagi tarjimadagi tobe bo'laklar ikkalasi ham tasdiqlovchi yoki ikkalasi ham salbiy:

Men tilayman HAD mos keladi. (tasdiqlangan) - Qaniydi menda BULDI mos keladi. (tasdiqlangan)

Men tilayman YO'Q bor bosh og'rig'i. (neg.) - Qaniydi menda KASAL EMAS bosh. (salbiy)

Ammo biz iborani "kechirasiz" qo'shib tarjima qilsak, ruscha versiyada tobe bo'lak chiqadi:

• salbiy, agar ingliz tilida bu tasdiq bo'lsa,
• tasdiqlovchi, agar ingliz tilida bu salbiy bo'lsa.

Men tilayman HAD mos keladi. (tasdiqlangan) - Menda borligim achinarli YO'Q mos keladi. (tasdiqlangan)

Men tilayman YO'Q bosh og'rig'i bor. (neg.) - Menda borligim achinarli OG'RIYDI bosh. (salbiy)

Buni rus tilining mantig'i talab qiladi. Agar siz rus tilidagi tarjimada fe'lni "aylantirmasangiz", unda ma'no to'liq teskarisiga o'zgaradi: "Afsuski, menda bosh og'rig'i yo'q."

Bu erda ko'p odamlar chalkashib ketishadi, chunki ular jumlani ongida "aylantirish" kerak. Agar siz uchun qiyin bo'lsa, shuni yodda tutingki, xuddi shu iborani inversiyasiz tarjima qilish mumkin, agar siz "xohlayman" dan foydalansangiz:

Xohlayman MENDA BOR EDI mos keladi. - Qaniydi menda BULDI mos keladi.

Men tilayman YO'Q bosh og'rig'i bor. - Qaniydi menda KASAL EMAS bosh.

I want + Past Simple konstruksiyali jumlalarning boshqa misollari:

Menga qiyin savol berishdi, qanday javob berishni bilmayman.

Qaniydi bilsam javob.

• Afsuski, javobini bilmayman.
• Men .. chiman Men javobni bilishim kerak.

Eslatma: Qaniydi bilsam - bu, aytmoqchi, "Men qanday bilaman?" yoki "Men o'zimni bilmayman", "Men o'zimni bilishni xohlayman".

- Masofadan boshqarish pulti qayerda? -Televizorning pulti qayerda?

- Qaniydi bilsam. - Men o'zimni bilib olmoqchiman.

Biz ko'chib o'tganimizda, sandiq mashinaga atigi bir necha santimetr sig'masligi ma'lum bo'ldi, biz butun yuk mashinasiga buyurtma berishimiz kerak edi.

Qaniydi menda bo'lsa katta mashina.

• Afsuski menda nima bor Yo'q katta mashina.
• Men .. chiman Shunday qilib, mening katta mashinam bor (lekin menda kichkina mashina bor).

Ushbu turdagi jumla kelajakda biror narsani o'zgartira olmasligidan afsuslanishni ifodalagan misol. Bunday jumlalar kamdan-kam uchraydi va ular kelasi zamonning bevosita belgisini, masalan, so'zlarni o'z ichiga oladi ertaga, keyingi hafta, bir necha kundan keyin.

Qaniydi, bo‘lmasa bor ertaga ishlashga.

• Afsuski ertaga ishlashim kerak.
• Men .. chiman shuning uchun ertaga ishlashim shart emas.

Ko'pincha bu ibora nutqda ishlatiladi Koshki bo'lsam - afsuski, men bunday qilmaganman ... E'tibor bering, fe'l ergash gapda qo'llanilganda, u shaklga qo'yiladi edi, shaxsdan qat'i nazar. Bu grammatika qoidalari bilan talab qilinadi, ammo zamonaviy ingliz tilida, ayniqsa, so'zlashuv nutqida, bu qoida ko'pincha e'tibordan chetda qoladi.

Men bo'lishni xohlardim oilam bilan\ Men bo'lishni xohlardim oilam bilan.

• Afsuski men hozir nimaman Yo'q oila bilan.
• Men .. chiman Men hozir oilam bilan bo'lishim kerak.

Qaniydi, shuni qilsam edi: achinarlisi, bu sodir bo'lmayapti (yoki bo'lmaydi)

Gap namunasi: Men tilayman + Past Continuous.

bilan taklif qiladi Men tilayman + O'tgan Continuos Ma'nosi Past Simple bo'lgan jumlalar bilan bir xil, ammo ikkita muhim xususiyat mavjud:

1. Biz doimiy, doimiy harakat haqida gapiramiz.

Qaniydi yolg‘on gapirsam hozir sohilda.

• Afsuski men hozir nimaman Men yotmayman plyajda (va men ishda o'tiraman).
• Men istardim Men hozir yolg'on plyajda (va ustaxonada haydash emas).

2. Men tilayman + Past Continuos ishtirokidagi gap: “Kelajakda mumkin boʻlmagan/ehtimol boʻlmagan harakatdan afsuslanish tusli tilak” degan maʼnoni anglatishi mumkin. Boshqacha qilib aytganda: "Men (kelajakda) biror narsa bo'lishini xohlayman" yoki "Afsuski, bu sodir bo'lmaydi."

Ketmaganingni istardim ertaga.

• Afsuski, sen nima ketyapsiz Ertaga.
• Men istardim Men seni ertaga xohlayman Yo'q ketayotgan edilar.

Men buni qilgan bo'lsam edi: bu sodir bo'lmagani achinarli (o'tmishda)

Gap namunasi: Men tilayman + Past Perfect

Eslatib o‘taman, I wish + Past Simple iboralarining ma’nosi shundan iborat Boshqa narsa bo'lishini xohlardim hozirda mavjud(kelajakda kamroq).

Aylanma Men tilayman + Past Perfect xuddi shu narsani anglatadi, lekin o'tmishga nisbatan: o'tmishda qandaydir noxush holat bo'lgan edi va men uning boshqacha bo'lishini juda xohlardim, lekin bu allaqachon tuzatib bo'lmaydigan.

Ushbu turdagi jumlalar odatda rus tiliga "kechirasiz" so'zi yoki ma'nosi bir xil bo'lgan so'z bilan tarjima qilinadi; "xohlayman" dan tarjima har doim ham mos kelmaydi.

Misol. Erkak kasalxonada uyg'onib ketdi. Hammasi gipsda. Shifokorning aytishicha, u baxtsiz hodisaga uchragan va xavfsizlik kamarini taqmagani uchun jarohat olgan. Bemorning bog'langan boshidan bir fikr o'tdi:

Qaniydi mahkamlab qo‘ygan bo‘lsam xavfsizlik kamari.

Bu shuni anglatadiki:

1. U xavfsizlik kamarini bog'lamadi (xavfsizlik kamarini bog'lash uchun).

1. Hozirgi vaqtda nimani o'zgartirishni xohlayotganingizni ifodalash uchun konstruktsiyadan foydalaning.

Yo'q.: I itingiz yo'q. - Qaniydi itim bo'lsa. (Menda it bo'lishini xohlardim.)

1. Men kompyuterdan foydalana olmayman.
2. Uning yaxshi ishi yo'q.
3. U boy emas.
4. Bugun juda sovuq.
5. Ular mening telefon raqamimni bilishmaydi.

2. O'tmishda nimani o'zgartirishni xohlayotganingizni ifodalash uchun konstruktsiyadan foydalaning.

Yo'q.: I dushanba kuni unga tashrif buyurishni unutgan. - Dushanba kuni uni ziyorat qilishni unutmagan bo'lardim. (Dushanba kuni unga tashrif buyurishni unutganim achinarli.)

1. Biz oxirgi poyezdni o‘tkazib yubordik.
2. Siz mening maslahatimni qabul qilmadingiz.
3. Kecha mushuk va itlarga yomg'ir yog'di.
4. Nina o'z vaqtida kela olmadi.
5. Bryus haydovchilik imtihonidan o'ta olmadi.

3. Kelajakda vaziyatni o'zgartirish istagini bildirish uchun qurilishdan foydalaning.

Malumot: Bob doim xalaqit beradi. - Bob meni xalaqit bermasa edi. (Bob menga xalaqit bermasligini istardim.)

1. Spirtli ichimliklar ichganingizda juda qo'polsiz.
2. Kotibimiz mening ruxsatimsiz kompyuterimdan foydalanadi.
3. Erim bolalarimizga unchalik ahamiyat bermaydi.
4. Ushbu printer juda ko'p shovqin chiqaradi.
5. U meni sevmaydi.

4. Kelajak uchun tilak bildiring. Tavsiya etilgan iboralardan foydalanib, har bir masala uchun 2 tadan gap tuzing (Faqat va ).

1. Odamlar ko'chalarga axlat tashlaydi. (axlat qutilaridan foydalaning, axlatni uyga olib boring)
2. Biz juda ko'p daraxtlarni kesib tashlayapmiz. (ko'proq qog'ozni qayta ishlang, o'rmonlarni himoya qiling)
3. Bugungi kunda bolalar kitob o'qishni yoqtirmaydilar. (kamroq televizor ko'ring, kompyuter o'yinlarini o'ynang)
4. Odamlar hayvonlarni sport uchun ovlaydilar. (hayvonlarni himoya qiling, insonparvar bo'ling)

5. O'tmishdan afsusdaligini bildiring. Tavsiya etilgan iboralardan foydalanib, har bir masala uchun 2 tadan gap tuzing (Faqat va ).

1. U juda ko'p kilogramm oldi. (ko'proq yurish, kamroq ovqat)
2. Daryolar qurib qolgan. (suvni tejash, chiqindi suv)
3. Men mashinamni urib yubordim. (ehtiyotkorlik bilan haydang, dadam haydasin)
4. U singlisi bilan janjallashib qoldi. (xotirjam bo'l, jahlni yo'qot)

Javoblar:

1. Men kompyuterdan foydalanishni xohlardim. (Kompyuterdan qanday foydalanishni bilsam edi.)
2. Uning yaxshi ishi bo'lishini xohlardim. (Uning yaxshi ishi bo'lishini xohlardim.)
3. U boy bo‘lishini istardim. (U boy emasligi achinarli.)
4. Bugun sovuq bo'lmasa edi. (Bugun havo unchalik sovuq bo'lmasa edi.)
5. Ular mening telefon raqamimni bilishlarini istardim. (Afsuski, ular mening telefon raqamimni bilishmaydi.)

1. Qaniydi, oxirgi poyezdni o‘tkazib yubormagan bo‘lsak. (Oxirgi poyezdga yetib olmaganimiz achinarli.)
2. Mening maslahatimni qabul qilgan bo'lsangiz edi. (Mening maslahatimni qabul qilmaganingiz achinarli.)
3. Kecha mushuk va itlarga yomg'ir yog'magan bo'lsa edi. (Kecha chelak kabi yomg'ir yog'gani achinarli.)
4. Qaniydi, Nina o‘z vaqtida yetib kelsa edi. (Nina o'z vaqtida kela olmagani achinarli.)
5. Koshki, Bryus haydovchilik imtihonidan o'tgan bo'lsa. (Bryus haydash imtihonidan o'ta olmagani juda achinarli.)

1. Spirtli ichimliklar ichmasligingizni istardim. (Spirtli ichimliklar ichmasligingizni istardim.)
2. Kotibimiz mening ruxsatimsiz kompyuterimdan foydalanmasa edi. (Men kotibimiz mening kompyuterimdan ruxsatsiz foydalanmasligini istardim.)
3. Qani edi erim farzandlarimizga ko'p qayg'ursa. (Men erim farzandlarimizga ko'proq g'amxo'rlik qilsa.)
4. Ushbu printer juda ko'p shovqin qilmasligini istardim. (Ushbu printer juda ko'p shovqin qilmasa edi.)
5. Meni sevishini istardim. (U meni sevishini istardim.)

1. Qaniydi odamlar axlat qutilaridan foydalanishsa. (Odamlar axlat qutilaridan foydalanishsa.) Qaniydi axlatni uylariga olib ketishsa. (Ular axlatni uyga olib kelishlarini istardim.)
2. Qani endi biz ko'proq qog'ozni qayta ishlasak. (Men ko'proq qog'ozni qayta ishlasak edi.) Qaniydi biz o'rmonlarni himoya qilsak. (Men o'rmonlarni himoya qila olsak.)
3. Agar bolalar kamroq televizor ko'rishsa. (Bolalar kamroq televizor ko'rishsa edi.) Men ular kompyuter o'yinlarini o'ynamasliklarini istardim. (Ular kompyuter o'yinlarini o'ynamasalar edi.)
4. Agar odamlar hayvonlarni himoya qilsalar. (Odamlar hayvonlarni himoya qilishsa.) Qaniydi, biz ham insonparvar bo'lib qolsak. (Biz ko'proq insonparvar bo'lishni xohlayman.)

TALAK QILISH(tobe mayli) adabiy nutqda ham, kundalik nutqda ham juda keng tarqalgan. U asosan birinchi shaxs bilan qo'llaniladi (men istayman - men xohlayman), bu printsipial jihatdan mantiqiydir, chunki har kim nima istayotgani va nimaga pushaymon bo'lishi uchun javobgardir.

Buni keyin eslang tilak o‘tgan zamonga o‘tadi, aynan:

Agar siz biror narsa bo'lsangiz hozirgi paytda biror narsani orzu qilish yoki afsuslanish- ergash gapda O'tgan oddiy.

Agar siz tush ko'rsangiz va qilgan harakatlaringizdan afsuslansangiz, o'tmishda sodir etilgan – O'tgan mukammal.

Agar barcha fikrlaringiz bo'lsa-chi kelajakka qarash– ergash gapda qo‘llanish bo'lardi/bo'lardi.

Esda tutingki, o'rniga ergash gapda W.A.S. birlik son bilan, ishlatiladi BULDI! (Garchi so'zlashuv nutqida siz ham eshitishingiz mumkin edi).

Beyonsning qo'shig'ini eslaysizmi? "Men o'g'il bola bo'lganimda", ya'ni:

Men rus tiliga qanday tarjima qilinishi mumkinligiga e'tibor berishingiz kerak

SEN BU YERDA BO'LISHINGNI XOHLARDIM- (Qanday a) bu erda yo'qligingiz afsus.

(Qanday qilib) shu erda bo'lganingizni xohlardim.

Agar shu yerda bo'lsangiz yaxshi bo'lardi.

Bu yerda yo‘qligingiz achinarli.

Afsuski, siz bu yerda emassiz.

bilan almashtirilishini istayman Agarda... lekin keyin taklif bo'ladi juda ifodali va bezovtalikni, afsuslanishni bildiradi: oh, agar... mayli, men...

I w i s h	men edi yanada jozibali. Qanchalik e'tiborli bo'lishni xohlasam ham (beparvoligim achinarli). Bunday emas edi Juda issiq! Bu juda issiq bo'lmaydi! (Bu salqin emasligi (tashqarida) achinarli. Siz chaqirdi menga ko'proq. Menga tez-tez qo'ng'iroq qilishingizni istardim. (Menga tez-tez qo'ng'iroq qilmasligingiz achinarli). E'tibor bering, siz rus tiliga qarama-qarshi shakldan foydalanib tarjima qilishingiz mumkin.
I w i s h	Men uylangan edim sevgi uchun emas, pul uchun Men pul uchun emas, sevgi uchun turmushga chiqqanim achinarli. taklif qilgan edim siz. Sizni taklif qilmaganim achinarli. Men ishonmadim uni! Unga ishonganim achinarli!
	Men ketishim mumkin edi Siz bilan. Siz bilan bora olmaganim achinarli.
I w i s h	Kimdir bo'lardi eshikni ochish! Nihoyat eshikni oching! Shovqin to'xtaydi! Sukunat qachon keladi! Telefon qilardingiz keyinroq qaytib. Iltimos, keyinroq qo'ng'iroq qila olasizmi?	Shikoyat qiladi, Bezovtalik,

Materialni birlashtirish va "Men tilayman" jumlalari sizga hech qachon qiyinchilik tug'dirmasligi uchun biz bir qator mashqlarni bajarishni taklif qilamiz.

Quyida javoblar keltirilgan.

Sizning orzularingiz amalga oshishini va hech qachon hech narsadan afsuslanmasligingizni tilaymiz!

Ingliz tilini o'rganishda omad tilaymiz.

Mashqlar:

I. Quyidagi gaplarning har biriga boshlovchi: “Men tilayman...” jumlasini qo‘shing. Qavs ichidagi so'zlar sizga jumlalarni shakllantirishga yordam beradi.

1. Kechagi o'yinda mag'lub bo'ldik (g'alaba).
2. Men zalning orqa tomonida o'tirdim va uning nutqini yaxshi eshitmadim (har bir so'z).
3. Dengiz qo'pol, biz orolga suzib ketolmaymiz (tinch).
4. Taksi yo'q edi, shuning uchun men stantsiyadan piyoda yurishim kerak edi (topish).
5. Kecha juda kech yotdim va bugun ertalab yarim uxlab qoldim (juda kech).
6. Men oxirgi imtihonda faqat uchta savolga javob bera oldim (hammasiga).
7. Quti og'ir edi, men uni ko'tarolmadim (menga yordam bering).
8. Otam menga yaxshi maslahat berdi, lekin men buni qabul qilmadim (uning maslahati).
9. Do'stlarimdan biri o'tgan yozda ta'tilga Londonga ketgan edi, lekin men (u bilan) borolmadim.
10. Nega mushukni ko'rmadingiz? Hammasi baliq. Men sizdan g'azabdaman (ko'proq ehtiyotkor).
11. Kecha ko'chalarda juda ko'p shovqin bor edi, men yaxshi uxlay olmadim (yaxshiroq).
12. O'tgan haftada juda yaxshi film edi, lekin men uni ko'rmadim (dasturni o'qing).
13. Kecha biz piknikga bordik, lekin doimo yomg'ir yog'di (shunday qattiq).
14. Men dangasa edim va maktabda bo'lganimda vaqtimni behuda o'tkazardim (qiyinroq).
15. Kecha nima deganini tushunmadim (balandroq).
16. Bu uy juda chiroyli va qulay. Men uni sotib olmoqchiman, lekin bu juda qimmat (kamroq).

II. Quyidagilarni "istak" konstruktsiyasidan foydalanib qayta yozing (qavs ichidagi iboralar qoldirilishi kerak).

1. Kechirasiz, men ishimga yaqin yashamayman.
2. Kechirasiz, men Maryamni tanimayman.
3. Men joy band qilmaganimdan afsusdaman.
4. Kechirasiz, men hayday olmayman.
5. Men jim turishingizni xohlayman (siz shunchalik shovqin qilyapsizki, men o'ylay olmayman).
6. Muddati davomida u ko'proq ishlamagani achinarli.
7. Siz buni ko'rmaganingizdan afsusdaman.
8. Kechqurun ketayotganingiz achinarli.
9. Meni kutishingizni xohlayman (garchi siz hozir boshlashga tayyor bo'lsangiz ham).
10. Xarita olib kelmaganim uchun afsusdaman.
11. Kechirasiz, kelishingizni bilmasdim.
12. Kechirasiz, men suzishni bilmayman.
13. Kechirasiz, siz biz bilan kelmaysiz.

III. Ingliz tiliga tarjima qiling.

Oldin kelmaganing achinarli.

Men taklifimni qayta ko‘rib chiqishingizni so‘rayman.

Kech kelganingiz achinarli.

Endi uning maslahatini olganimdan afsusdaman.

Uning kelishini kutmaganimiz achinarli.

Ketishdan oldin hech qachon uchrashmaganimiz achinarli.

Hali ham bu kitobni o'qishingizni istardim.

Endi uning nasihatlariga quloq solmaganimdan afsusdaman.

U kelguncha ketganimiz uyat.

Men bu filmni yana ko'rmoqchiman.

Shunchalik qaysarlik qilmay, gapimizga quloq tutsangiz yaxshi bo‘lardi.

Uning shunchalik beparvo bo‘lishi juda achinarli.

U unchalik jiddiy emasligi achinarli.

Afsuski, u hali hech narsani bilmaydi.

Afsuski, u bu haqda allaqachon biladi.

Kelganiga afsuslanib dugonasini olib keldi.

Javoblar:

1. O'yinda g'alaba qozonganimizni istardim.

2. Qaniydi har bir so‘zni eshitsam.

3. Men dengiz tinch bo'lishini istardim.

4. Qaniydi, men taksi topsam edi.

5. Kecha bunchalik kech bormagan bo‘lsam edi.

6. Hammasiga javob bersam edi.

7. Menga kimdir yordam bersa edi.

8. Qaniydi, uning maslahatini olgan bo‘lsam.

9. Qaniydi men u bilan borgan bo'lsam.

10. Ehtiyotkorroq bo'lganingizni istardim.

11. Men yaxshiroq uxlasam edi.

12. Men dasturni o'qib chiqsam edi.

13. Qaniydi yomg'ir shunchalik qattiq yog'masa edi.

14. Qaniydi men qattiqroq o‘qigan bo‘lsam/ Men qattiqroq o‘qigan bo‘lsam edi.

15. Qaniydi u balandroq gapirsa edi/ Qaniydi u balandroq gapirsa.

16. Men buning qimmatroq bo'lishini istardim.

1. Ishlarim yaqinida yashasam edi.

2. Men Maryamni bilsam edi.

3. Men joy band qilgan bo‘lardim.

4. Men haydashni xohlardim.

5. Siz jim turishingizni istardim.

6. Qaniydi, u muddat davomida ko‘proq ishlagan bo‘lsa.

7. Koshki ko'rgan bo'lsangiz.

8. Bu kecha bormasangiz edi/ Ish edi you stayed bu kecha.

9. Meni kutsangiz edi.

10. Xarita olib kelsam edi.

11. Kelayotganingizni bilsam edi.

12. Men suzishni istardim.

13. Biz bilan kelsangiz edi.

Qaniydi, ertaroq kelganingni.

Mening taklifim haqida yana bir bor o'ylab ko'rishingizni istardim.

Juda kech kelmaganingni istardim.

Men uning maslahatini qabul qilmagan bo'lsam edi.

Qaniydi, biz uning kelishini kutgan bo'lsak.

U ketishdan oldin uchrashganimizni/uchrashimiz mumkinligini istardim.

Bu kitobni o'qishingizni istardim.

Qaniydi, uning nasihatlarini qabul qilgan bo‘lsam.

Qaniydi, u kelguncha ketmagan bo‘lsak.

Bu filmni yana bir bor ko'rishni istardim.

Qaniydi, siz bunchalik qaysar bo'lmagan bo'lsangiz va maslahatimizga ergashsangiz/tinglasangiz edi.

U shunchalik yengiltak bo'lmasa edi.

U jiddiyroq bo'lishini istardim.

U bu haqda bilsa edi.

U bu haqda bilmasa edi.

U kelmaganini va do'stini olib ketmasligini xohladi

Tobe maylning maxsus guruhini so`zlar bilan boshlangan gaplar tashkil qiladi Xohlayman(Bu qanday bo'lishini xohlardim ...). Bunday takliflar ifodalanadi

• - yoki hozirgi vaziyatni o'zgartirish istagi (haqiqiy bo'lmagan hozirgi),
  • - yoki o'tmishda (real bo'lmagan o'tmishda) sodir bo'lgan/bo'lmagan voqeadan afsuslanish.
    • - yoki kelajakdagi vaziyatning o'zgarishiga oid istaklar (kerakli kelajak)

1. Hozirgi va kelajak bilan bog'liq tilaklar

Men + (bu) + Past Simple tilayman

Biz hozirgi yoki kelajakka nisbatan o'zgartirishni, boshqacha qilishni xohlayotgan narsa haqida gapirganda "Men tilayman" dan foydalanishimiz mumkin. Ushbu dizayn odatda imkonsiz yoki mumkin bo'lmagan holatlar uchun ishlatiladi. Istaklarni ifodalovchi va hozirgi va kelasi zamonga aloqador gaplar rus tiliga tarjima qilinadi: How I wish that... / It’s affus that...

Bunday gaplarda tilakdan keyin qo`llanadi

• O'tgan oddiy
• O'tgan davomiy
• can + infinitiv to holda

• Qaniydi katta uyim bo‘lsa (katta uyim yo‘q, lekin bu yaxshi fikr!).
• Qaniydi, bugun ishlashimiz shart emas edi (afsuski, bugun ishlashimiz kerak).
• Qaniydi yaqin yashasangiz (yaqin yashamaysiz).
  Qani endi yomg‘ir yog‘masa edi.
• Qaniydi Jon ertaga band bo‘lmasa* (afsuski u band).

(* Rasmiy yozuvda siz odatda istakdan keyin “was” oʻrniga “were”ni koʻrasiz. Ikkala variant ham mumkin, bu qoida Ikkinchi shartda qanday qoʻllanganiga oʻxshab. “Men boy boʻlganimni istardim” yoki “Ish edi boy.")

Biz, shuningdek, hozirgi yoki kelajak haqida gapirganda, biz o'zgartirmoqchi bo'lgan ba'zi vaziyatlar haqida gapirmoqchi bo'lganimizda "wish" so'zini "could" bilan ishlatamiz. Bu yerda “could” “can” so‘zining o‘tgan zamon shaklidir.

• Men ispan tilida gaplashishni istardim (lekin, afsuski, ispan tilida gapira olmayman).
• Koshki haydasam (hayda olmayman).
• Qaniydi, bugun kechqurun ziyofatga borsak (afsuski, biz bandmiz, shuning uchun borolmaymiz).
• Qaniydi, Jon sizga tozalashga yordam bersa (Jon ishda, shuning uchun u yordam bera olmaydi).

Biz odatda kelajakda haqiqatan ham mumkin bo'lgan vaziyatlar uchun "Men tilayman" dan foydalanmaymiz. Buning o'rniga "Umid qilamanki" dan foydalanamiz.

• Umid qilamanki, siz imtihondan o'tasiz (EMAS: imtihondan o'tishingizni tilayman).
• Umid qilamanki, ertaga quyoshli bo'ladi (EMAS: ertaga quyoshli bo'lishini xohlardim).
• Umid qilamanki, Julining bayrami yaxshi bo'ladi (EMAS: Julining bayrami yaxshi bo'lishini istardim).

Wish + (bu) + bo'ladi:

"Wish" bilan "would" dan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlari bor. Odatda bu konstruksiya biz yoqtirmaydigan narsani qiladigan (yoki qilmaydigan) boshqa odamlarga nisbatan qoʻllaniladi va biz oʻsha odam yoki u bilan bogʻliq vaziyat oʻzgarishini xohlaymiz. Odatda bu konstruktsiya o'zimiz haqida yoki hech kim o'zgartira olmaydigan narsa haqida gapirganda ishlatilmaydi, garchi biz uni ob-havo haqida gapirganda tez-tez ishlatamiz.

• Qaniydi, Jon hamma shokoladni yemasa edi. (Jon odatda shokoladning hammasini yeydi va menga yoqmaydi. Men uning xatti-harakatlarini o‘zgartirishini xohlayman!)
• Qo‘shnilar tinch bo‘lishini istardim! (Ular jim emas va men shovqinni yoqtirmayman.)
• Qaniydi, shunchalik chekmasangiz! (Ko‘p chekasiz va bu menga yoqmaydi. Men buni o‘zgartirishingizni xohlayman.)
• Qaniydi, tez-tez kech ishlamasang.
• Yomg'ir to'xtasa edi!

Biz, odatda, kimdir o'z xatti-harakati yoki holatini o'zgartirishni xohlaganimizda "would" dan foydalanmaymiz.

• EMAS: Ertaga bayram bo'lishini xohlardim. (O'rniga: ertaga bayram bo'lishini xohlardim.)
• EMAS: Men ko'proq ishlashni xohlardim. (Ingliz tilida "wish" + "would" so'zlaridan foydalanish g'alati hisoblanadi. O'zingiz haqingizda gapirish, chunki agar sizga yoqmasa, o'z xatti-harakatlaringizni tabiiy ravishda o'zingiz o'zgartirishingiz mumkin!)

2. O'tmish bilan bog'liq tilaklar

Wish + (bu) + Past Perfect

Biz o'tmishdagi biror narsadan afsuslanishni ifodalash uchun o'tgan zamon bilan "istak" dan foydalanishimiz mumkin. Bu allaqachon sodir bo'lgan voqealar, lekin biz ular boshqacha sodir bo'lishini xohlaymiz. Bu erda "istak" dan foydalanish Uchinchi shartga juda o'xshaydi.

• Maktabda ko‘proq o‘qigan bo‘lsam edi. (Men maktabda qattiq o'qimaganman va endi bundan afsusdaman.)
• Kecha bunchalik ko‘p yemagan bo‘lsam edi!
• Qaniydi, poyezd o‘z vaqtida bo‘lsa edi. (Ammo, afsuski, poyezd kechikdi, shuning uchun men intervyuni o‘tkazib yubordim.)

3. Ingliz tilida "wish" ishlatiladigan boshqa holatlar

Wish + to + infinitive

Biz istakni infinitiv bilan ishlatib, “hohlayman” degan ma’noni bildirishimiz mumkin. Bu juda rasmiy ifoda. Bunda biz odatda Continuous zamonlarini “istak” bilan ishlatmaymiz.

• Men direktor bilan gaplashmoqchiman. (Bu "men direktor bilan gaplashmoqchiman" degan ma'noni anglatadi.)
• Men hozir ketmoqchiman.

Wish + ob'ekt + to + infinitiv

• Ushbu maqolani nashr etishingizni xohlamayman.
• Men bu odamlarning ketishini tilayman.

+ kimgadir + biror narsa tilang

• Men uni tug'ilgan kuni bilan tabrikladim.
• Ular bizga Rojdestvo bilan tabriklashdi.

Ingliz tilidagi tilak fe'li bilan jumlalar misollar bilan keltirilgan.

Oldingi mavzularda shart ergash gaplarning uch turi muhokama qilingan va bu mavzuda siz fe'l ishtirok etgan gaplarni batafsil o'rganasiz. istak - orzu qilmoq, xohlamoq.

Vaziyat biz xohlagandek emasligidan afsuslanmoqchi bo'lganimizda tilak fe'li bilan jumlalarni ishlatamiz. Ammo bunday jumlalarni qurishda siz quyida muhokama qilinadigan ba'zi grammatik qoidalarni hisobga olishingiz kerak. Birinchidan, ushbu fe'l bilan misolni o'rganing.
Qaniydi suzsam - qaniydi suzsam.
Ya'ni, men suzishni bilmayman va men suzishni xohlayman.

Shuni yodda tutish kerakki, bunday jumlalarni tuzishda Past Simple istakdan keyin qo'llaniladi, buni yuqoridagi misolda ko'rishingiz mumkin. Yana bir nechta misollarni ko'rib chiqing.
Qaniydi, bu yer unchalik sovuq bo‘lmasa – bu yer unchalik sovuq bo‘lmasa edi.
Biz uni topib ko'rdik - Biz uni topsak tilaymiz.
Meri ingliz tilida gaplashishini xohlaydi - Meri uning ingliz tilida gapirishini xohlaydi.
Qaniydi mashinam bo‘lsa – koshki mashinam bo‘lsa.
Xonamiz qozonli o'simliklar bilan to'la edi. Koshki ko'p idishdagi o'simliklar bo'lmasa - Xonamiz qozonlarda gullarga to'la edi. Xonamizda qozon gullari bunchalik ko‘p bo‘lmasa edi.

Shuni esda tutish kerakki, bunday jumlalarda istakdan keyin was o'rniga were foydalanishingiz mumkin. Ba'zi misollarni o'rganing.
Men istardimki, mening kvartiram qulayroq bo'lsa = Men kvartiramning qulayroq bo'lishini xohlardim - men kvartiramning qulayroq bo'lishini xohlardim.
Biz ustozimiz mas’uliyatliroq bo‘lishini istardik = Biz o‘qituvchimiz ko‘proq mas’uliyatli bo‘lganini xohlaymiz - Biz o‘qituvchimizning mas’uliyatliroq bo‘lishini istardik.

Esda tuting, bu istakdan keyin ishlatilmaydi. Bunday dizaynlar juda kam uchraydi. Ba'zi misollarni o'rganing.
Qaniydi ular go‘zalroq bo‘lsalar – go‘zalroq bo‘lsalar edi.
Men ular yanada chiroyli bo'lishini istardim - noto'g'ri variant.

Kate uyda ishlashini xohlaydi - Katya uning uyda ishlashini xohlaydi.
Kate uyda ishlashni xohlaydi - noto'g'ri variant.

Yuqoridagilar hozirgi zamondagi holatlar, o‘tmishdagi tilak fe’li ishtirok etgan gaplar tarkibini o‘rganing.
Bunday jumlalarda, shart ergash gaplarda bo'lgani kabi, tilakdan keyin siz past perfect dan foydalanishingiz kerak. Ushbu jumlalarda biz o'tmishda sodir bo'lgan (yoki sodir bo'lmagan) narsadan afsuslanamiz.
Ba'zi misollarni o'rganing.
London o'rniga Moskvada kvartira sotib olganingizni orzu qilasizmi? - Londonda emas, balki Moskvada kvartira sotib olishni xohlaysizmi?
Biz Mariyaning Moskvada ekanligini bilganimizni xohlaymiz - Mariyaning Moskvada ekanligini bilganimizni xohlaymiz.

Istagandan keyin foydalanmang.
Biz Meri Moskvada ekanligini bilishni xohlaymiz - noto'g'ri variant.