Формула титулування у Російській імперії. Звернення до знаті, титули та посади VII - XIII ст.Звернення до царських

З історії пошти

У Московській державі другої половини XVII століття листи писали дуже рідко, і більшість уникало надсилати їх поштою, оскільки ставилося до пошти, - цього «німецького» нововведення, вкрай недовірливо. Хоч як дивно, але зараз недовіра до російської пошти знову відродилася. Лист, відправлений з одного кінця міста до іншого, йде не менше тижня! Але це так, невеликий відступ.
Слово «лист» увійшло загальне вживання лише з XVIII століття. До цього на Русі використовували назву «грамота», «грамотка» (грамотка посильна), а згодом у ході було, що перекочував до нас із Західної Європи, слово «епістола» (звідси – епістолярний жанр).

Визначаючи лист як «один із способів обміну думок і почуттів», і з гумором помітивши, що «лист є таке іменник, без якого поштові чиновники сиділи б за штатом, а поштові марки не були б продані», А.П.Чехов оповіданні «Новий письменник» наставляв: «Листи слід писати чітко і з розумінням. Ввічливість, шанобливість і скромність у виразах є окрасою будь-якого листа; у листі до старших належить, крім того керуватися табеллю про ранги, передаючи імені адресата його повний титул: наприклад – Ваше превосходительство, батько і благодійник, Іване Івановичу».

Дорогий Іване Івановичу! Шановний Генерале! Ваша Королівська Величність! Розлюбезна Катерина Матвіївна! Так шанобливо і скромно, або майже так, коротко і ясно почав би свій лист наш сучасник, вільний від умовностей у наверненні наших предків, що жили в XIV, XV, XVI, і частково XVII століттях, - умовностей, які грали, однак, у суспільному житті набагато більшу роль, ніж зараз.

Російські листи XVII століття відрізнялися крайнім багатослівністю, розтягнутістю і витіюваним складом. Ось звернення в одному з листів до боярина:
– «Державного благойменництва знаменитому і на вороги переможцю хороброму і міцним скіпетром огородженому, за православну віру міцно стоячеві, зброяреві неабиякому, милостивому моєму государю (ім'ярок»).
Або в іншому листі – до поміщика, що живе в селі:
– «Тому, хто живе в тиші і в благоденстві і в усьому доброму чесноті квітучому, істинні християнські віри, що насичується, государю моєму (ім'ярок)».
В офіційних листах на Русі до XVIII століття зберігався звичай називати начальника в офіційних листах «батьком». «Премилостивий мій батько і пан Федір Матвійович», - починав свій лист до Азовського губернатора графа Апраксина боярин Кікін.
І це лист від поштового чиновника царю, яскраво характеризує стиль XVII століття (1678 р.). У перекладі сучасною мовою, змістовий зміст цього послання звівся до простої фрази: - «Прошу надати мені відпустку». Але в ті часи так писати не прийнято, і ось, дотримуючись традицій і правил свого часу, чиновник пише:

– «Великому Государю, Царю та Великому князю Олексію Михайловичу, всієї Великі та Малі та Білі Росії самодержцю б'є чолом холоп твій Фадейко Крижевський. За твоїм Великим Государем указом велено мені в селі Мигновичі на Литовському рубежі знати Віленську пошту. Милосердний Великий Государ, Цар і Великий князь всієї Великі і Малі та Білі Росії самодержець, пожалей мене, холопа свого, вели Государю, мене на час відпустити до Москви для моїх справ, а поштою без мене ніякої затримки не буде, і про те вели, Государю, послати до Смоленська свою Государеву грамоту. Царю, Государю, змилуйся».

Значно простіше і менш пишномовним був стиль сімейних листів. У Временнике Імператорського Московського Товариства історії та старожитностей російських надруковано кілька таких листів, один з яких адресовано А.Н.Безобразову (стільник за царів Олексія та Федора). За Петра був воєводою. Цей лист від його племінника починається словами:
- «Пане моєму дядечку Андрію Іллічу племінничка твій Васька Семенов чолом б'є, багаторічно, государю, привіт дядечко, на багато років і з тітонькою з Агафією Василівною і з усім своїм праведним домом та мабуть, государь ».

Характерним для листа на той час було самоприниження авторів, причому у зверненні нижчих до вищим («холоп твій Фадейко»), а й між людьми, рівними за становищем. Принизливими напівіменами називали себе у листах навіть найважливіші особи. Приміром, князь Юрій Ромодановський писав князю Василю Голіцину: «Юшка тобі чолом б'є». Дружина князя Голіцина підписувалася в листах до свого чоловіка: «Жінка твоя, Дунько, багато чолом б'є до лиця земного». Боярин Кікін лист Апраксину закінчував словами: «раб Вашого Сиятельства Петрушка Кікін».

Навіть Петро I у своїх листах, що належать до XVII століття, дотримувався прийнятих форм, підписуючи свої листи до рідних: «негідний Петрушка».
Проте вже 1701 р. Петро своїм указом наказав з січня 1702 р. людям будь-якого звання «писатися повними іменами з прозваниями».
Право застосування «звання» було суворо регламентовано. Писатися з -вічем (тобто з по-батькові – «Іванович) дозволялося з монаршого благовоління. До 1780 року у цьому плані дотримувалися ієрархія і поступовість: вищі чини – до колезького радника писалися з «вічем» і заносилися до офіційних списків, надвірні радники і майори – …ов син» (Іван, Петров син) а наступні чини – зовсім по-батькові .

Крім того, Петро наказав не бити чолом і замість холопів називатися рабами. Щоб ввести в листування європейські звичаї, він наказав у 1708 р. перекласти з німецької мови книгу «Приклади, як пишуться різні комплементи», в якій звернення до обличчя на ти було замінено зверненням на ви.

Поруч із засвоєнням за Петра Великого європейських вдач і звичаїв змінювалася і колишня форма російського письма. Вже в 20-х роках XVIII століття в приватному листуванні входить у звичай називати кореспондента без зайвого улесливості - милостивий мій государ або просто милостивий государ і підписуватися готовий до послуг, покірний слуга, раб слухняний, слуга покірний і вірний. Так, поступово удосконалюючись, сформувався теперішній стиль письма, що відповідає вимогам часу та темпам сучасного життя.

З того часу давно вже писання листів стало справою повсякденною, звичним всім верств суспільства, виробилися майже стандартні форми звернення до адресату і різні стилі листи, залежно від його призначення і характеру. Як написати діловий лист, лист любовний, лист від чоловіка дружині, отця рідного, церковного ієрарха – відповіді на ці та подібні запитання можна було знайти у посібниках та письменниках. Коли не було ні посібників, ні письменників, діяли традиції та неписані правила.

Якщо в особистому листуванні нашого сучасника умовності відкинуті і до близьких людей найчастіше звертаються зі словами дорога, любий, любий, то в офіційному діловодстві форми письмового діловодства жорстко регламентуються і зразки ділового листування закладені в програми для комп'ютерів та численні посібники.

(За матеріалами журналів "Поштово-Телеграфний журнал", "Поштово-Телеграфний вісник", "Поштово-Телеграфна луна".)

Як іменували вищих осіб держави у Російській імперії? Ми отримали безліч запитань на цю тему та відповідаємо всім одразу. Сподіваємося, що запропонована інформація буде корисною для широкого кола наших читачів.

Титули, що застосовувалися при зверненні до членам Імператорського дому Романових, були такими:

Ваша Імператорська Величність- до імператора, імператриці, вдовствуючої імператриці;
Ваша Імператорська Високість- до великих князів (дітям та онукам імператора; у 1797-1886 рр. і до правнуків та праправнуків імператора);
Ваша високість – до князів імператорської крові;
Ваша світлість – до молодших дітей правнуків імператора та їхніх чоловічих нащадків, до найсвітліших князів за пожалуванням.

До особам дворянського походженнябуло прийнято звертатися так:

Ваше сяйво- до князів, герцогів, графів та баронів;
Ваше благородство – до решти дворян.

До особам, які мали чин по "Табелі про ранги", адресувалися таким чином:

Ваше превосходительство- до осіб, які мали чин 1 або 2 класу, серед яких цивільні чини: Державний канцлер (1), дійсний таємний радник (2); військові: генерал-фельдмаршал (1), генерал (2); морські: генерал-адмірал (1), адмірал (2); придворні: обер-камергер, обер-гофмейстер, обер-гофмаршал, обер-шенк.

Ваша величність- до осіб, які мали чин 3 або 4 класи, зокрема цивільні чини- таємний радник (3), дійсний статський радник (4); військові- генерал-лейтенант (3), генерал-майор (4), морські – віце-адмірал (3), контр-адмірал (4); придворні- Камергер, гофмейстер, гофмаршал, егермейстер.

Ваша високородність- До осіб, які мали чин 5 класу, а саме статським радникам.

Ваше високоблагородіє- до осіб, які мали чин 6 - 8 класу: колезьким радникам (6), надвірним радникам (7), колезьким асесорам (8); полковникам (6), підполковникам (7), капітанам у піхоті та ротмістрам у кавалерії (8), капітанам I (7) та II рангів (8).

Ваше благороддя – до осіб, які мали чин 9 – 14 класу: титулярний радник (9), колезький секретар (10), губернський секретар (12), колезький реєстратор (14); штабс-капітан у піхоті, штаб-ротмістр у кавалерії (9), поручик (10), підпоручик (10), прапорщик у піхоті (13); лейтенант флоту (9), мічман (10).

Цікаво, що титулування поширювалося і на дружин вказаних у "Табелі про ранги" чиновників. Так, дружину титулярного радника мали назвати її благородієм, а дружину статського - її високороддям.

Особливий інтерес представляє церковна ієрархія.

Монахистське духовенство:
- Ваша Святість- Титулування православних патріархів.
- Ваше Високопреосвященство- звернення до митрополита, особи, яка носить другий після патріарха духовний сан, главу єпархії, а також до архієпископа.
- Ваше Преосвященство- до єпископа.
- Ваша Високопреподобність- до архімандрита, ігумена.
Біле духовенство:
- Ваша Високопреподобність- титулування протоієрея.
- Ваша Преподобність – ієрея чи священика.

Діакони особливого звернення немає (батько диякон ).

Всі слова, крім службових, у титулах Глав Церков, як Православних, так і інославних, пишуться з великої літери, наприклад: Святіший Патріарх Московський та всієї Русі, Єпископ-Президент Єпископальної церкви в США.

При зверненнях до священнослужителів будь-якого чину великої літери пишуться всі слова: Його Святість, Святіший Патріарх Алексій, Його Високопреосвященство (для митрополитів та архієпископів), Його Преосвященство (для єпископів), Його Високопреподобність (для архімандритів, ігуменів, протоієреїв), Його Преподобність (для ієромонахів та священний).

За детальною інформацією рекомендуємо звернутися до видання: Стась А.К. Російська історична мозаїка: Чини, титули та звання Російської імперії. - М., 1992, і навіть до словника " Величезна - рядкова " - короткому склепіння основних висловів православної церковної лексики, прийнятому Видавництві Московської Патріархії.

Слово «етикет» узвичаїв французький король Людовік XIV у XVII столітті. На одному з пишних прийомів цього монарха запрошеним були вручені картки з правилами поведінки, яких повинні дотримуватися гості. Від французької назви карток — «етикеток» — і відбулося поняття «етикет» — вихованість, гарні манери, вміння поводитися у суспільстві. При дворах європейських монархів суворо дотримувався придворний етикет, виконання якого вимагало від найясніших осіб, і від оточення виконання жорстко регламентованих правил і норм поведінки, іноді доходили до абсурду. Так, наприклад, іспанський король Філіп III вважав за краще згоріти біля свого каміна (у нього спалахнули мережива), ніж самому гасити вогонь (відповідальний за церемоніал придворного вогню відлучився).

Мовний етикет- «національно специфічні правила мовної поведінки, що реалізуються в системі стійких формул і виразів у прийнятих та запропонованих суспільством ситуаціях «ввічливого» контакту із співрозмовником. Такими ситуаціями є: звернення до співрозмовника та привернення його уваги, вітання, знайомство, прощання, вибачення, подяка тощо». (Російська мова. Енциклопедія).

Таким чином, мовленнєвий етикет є нормами соціальної адаптації людей один до одного, він покликаний допомогти організувати ефективну взаємодію, стримувати агресію (як свою, так і чужу), служити засобом створення образу свого в даній культурі, в даній ситуації.

Мовний етикет у вузькому значенні розуміння цього терміна використовують у етикетних ситуаціях спілкування і під час певних етикетних дій. Ці дії можуть мати значення спонукання (прохання, рада, пропозиція, команда, наказ, вимога), реагування (реактивні мовні акти: згода, незгода, заперечення, відмова, дозвіл), соціального контактування за умови встановлення контакту (вибачення, подяка, привітання) , його продовження та завершення.

Відповідно, основними етикетними жанрами є: привітання, прощання, вибачення, подяка, привітання, прохання, втіха, відмова, заперечення… Мовний етикет поширюється на усне та письмове спілкування.

При цьому для кожного мовного жанру мовного етикету характерне багатство синонімічних формул, вибір яких визначається сферою спілкування, особливостями комунікативної ситуації та характером взаємин, що спілкуються. Наприклад, у ситуації вітання: Вітаю! Добрий ранок! Добридень! Добрий вечір! (Дуже) радий Вас вітати (бачити)! Дозвольте привітати Вас! Ласкаво просимо! Моє шанування! Вітання! Яка зустріч! Та й зустріч! Кого я бачу!та ін.

Таким чином, вітання допомагає не тільки виконати відповідну етикетну мовну дію при зустрічі, але й задати певну рамку спілкування, сигналізувати про офіційні ( Дозвольте привітати Вас!) або неофіційних ( Вітання! Яка зустріч!) відносинах, задати якусь тональність, наприклад, жартівливу, якщо молода людина на вітання відповість: Моє шанування!і т.д. Аналогічним чином розподіляються у сфері їх використання та інші етикетні формули.

Звернення (усно чи письмово) до осіб, які мають чини, було суворо регламентовано і називалося титулом. Ці нудотні словеса повинні були знати всі холопи, як «ОТЧЕ НАШ». Інакше могли бути великі неприємності!

Піддані російського государя обов'язково каралися прописки царського титулу. І так само міра покарання залежала від серйозності провини. Покарання з цього питання було прерогативою вищої влади. Міра покарання фіксувалася або у царському іменному указі, або у царському указі з боярським вироком. Найбільш поширеними покараннями були биття батогом або батогами, тюремне ув'язнення на незначний термін. Неодмінному покаранню піддавався як факт спотворення титулу російського государя, а й застосування однієї чи кількох його формул до обличчя, не володів царським гідністю. Навіть у алегоричному значенні підданим московського государя заборонялося вживати по відношенню один до одного слова «цар», «величність» та ін. Якщо ж такий факт мав місце, він служив приводом для початку розшукової операції, ставився на контроль вищої влади. Показовий приклад — «Самий царський указ «Про урізання мови Проньку Козуліну, якщо за розшуком виявиться, що він називав Демку Прокоф'єва царем Івашки Татаріїнова». Можна сміливо сказати, що у аналізований період зазіхання царський титул було прирівняно до посягання на государя.

Дворянський етикет.

Використовувалися такі формули титулування: поважним та офіційним зверненням було «милостивий государ, милостива государиня».Так зверталися до незнайомих людей, або при раптовому охолодженні чи загостренні стосунків. Крім того, з таких звернень розпочиналися усі службові документи.

Потім перший склад було відкинуто, і з'явилися слова «пане, пані». Так почали звертатися до людей заможним та освіченим, як правило, незнайомим.

У службовому середовищі (громадянському та військовому) існували такі правила звернення:від молодшого за чином і звання потрібно звернення до старшого за титулом - від «Вашого благородія» до «Вашого високопревосходительства»; до осіб царського прізвища - «Ваша високість» та «Ваша величність»; до імператора та його дружини зверталися «Ваша імператорська величність»; великі князі (близькі родичі імператора та його дружини) титулувалися «імператорською високістю».

Часто прикметник «імператорське» опускалося, і за спілкуванні використовували лише слова «величність» і «високість» («До його величності з дорученням…»).

Князі, які не належали до царюючого дому, і графи зі своїми дружинами та незаміжніми дочками, титулувалися «Ваше сіятельство», найсвітліші князі - «Ваша світлість».

Вищі по службі зверталися до підлеглих зі словом «пан» з додаванням прізвища чи чину (посади). Люди, рівні за титулом, зверталися один до одного без формули титулування (наприклад, «Послухай, графе…»).

Простолюдини, які не знали чинів та знаків відмінності, використовували такі звернення, як пан, паня, батюшка, матінка, государ, пані, до дівчат - панночка. А найбільш шанобливою формою звернення до пана, незалежно від його чину, було «Ваше благородіє».

Військовий етикет. Система звернень відповідала системі військових звань. Повним генералам належить говорити Ваше Високоповажність, генерал-лейтенантам і генерал-майорам — Ваше Превосходительство. Начальників та старших зі штаб- та обер-офіцерів офіцери, підпрапорники та кандидати на класну посаду називають за чином, додаючи слово пан, наприклад пан капітан, пан полковник, інші нижні чини титулують штаб-офіцерів та капітанів — Ваше Високоблагородіє, інших — Ваше благороддя (який має графський чи князівський титул — Ваше Сиятельство).

Департаментський етикетвикористовував значною мірою ту саму систему звернень, як і військовий.

У російській державі в XVI - XVII століттях існувала практика ведення «чинів» - розрядних книг, в які щороку заносилися записи про призначення призначених служивих людей на вищі військові і державні посади і про царські доручення окремим посадовим особам.

Перша розрядна книга була складена в 1556 при Івана Грозному і охоплювала всі призначення за 80 років з 1475 (починаючи з князювання Івана III). Книжка велася в Розрядному наказі. У наказі Великого палацу паралельно велася книга «палацових розрядів», до якої заносили «повсякденні записи» про призначення та доручення у придворних службах служивих людей. Розрядні книги було скасовано за Петра I, який запровадив єдину систему чинів, закріплену Табелем про ранги 1722 р.

«Табель про ранги всіх чинів військових, статських та придворних»- Закон про порядок державної служби в Російській імперії (співвідношення чинів за старшинством, послідовність чиновиробництва). Затверджена 24 січня (4 лютого) 1722 р. імператором Петром I, проіснувала з численними змінами аж до революції 1917 року.

Цитата: «Табель про ранги всіх чинів, військових, статських та придворних, які в якомусь класі чини; і які в одному класі»- Петро I 24 січня 1722 р.

У Табелі про ранги встановлювалися чини 14 класів, кожному з яких відповідала певна посада на військовій, морській, цивільній чи придворній службі.

В Російській мові термін «чин»означає рівень відмінності, ранг, звання, розряд, категорію, клас. Декретом радянської влади від 16 грудня 1917 р. всі ранги, класні чини та звання було скасовано. У наші дні термін «ранг» зберігся у Військово-морському флоті Росії (капітан 1-го, 2-го, 3-го рангу), в ієрархії дипломатів і службовців інших відомств.

При зверненні до осіб, які мали ті чи інші чини «Табелі про ранги», особи, що рівні за чином або нижчестоящі, були зобов'язані вживати такі титули (залежно від класу):

«ВАШЕ ВИСОКОПРЕВОСХОДНИЦТВО» - до осіб у чинах 1 та 2 класів;

«ВАШЕ ПЕРЕВІДНИЦТВО» — до осіб у чинах 3 та 4 класів;

«ВАША ВИСКОРОДІЯ» - до осіб у чинах 5 класу;

«ВАША ВИСОКОБЛАГОДДІЯ» — до осіб у чинах 6-8 класів;

«ВАША БЛАГОРІД» - до осіб у чинах 9-14 класів.

Крім того, в Росії існували титули, що вживалися при зверненні до членів Імператорського дому Романових та осіб дворянського походження:

«ВАША ІМПЕРАТОРСЬКА ВЕЛИЧНІСТЬ» — до імператора, імператриці та вдовствуючої імператриці;

«ВАШЕ ІМПЕРАТОРСЬКЕ ВИСОКІСТЬ» — до великих князів (дітям і онукам імператора, а 1797-1886 рр. і правнукам і праправнукам імператора);

«ВАША ВИСОКІСТЬ» - до князів імператорської крові;

«ВАША СВІТЛІСТЬ» — до молодших дітей правнуків імператора та його чоловічим нащадкам, і навіть до світлим князям за пожалування;

«ВАШЕ СЯЙСТВО» — до князів, графів, герцогів і баронів;

«ВАША БЛАГОДІЯ» — до решти дворян.

При зверненні до духовних осіб у Росії вживалися такі титули:

«ВАШЕ ВИСОКОПРЕОСВЯЧЕНСТВО» — до митрополитів та архієпископів;

«ВАШЕ ПЕРЕОСВЯЧЕНСТВО» — до єпископів;

«ВАША ВИСОКОПЕРЕДІЛЛЯ» — до архімандритів та ігуменів монастирів, протоієреїв та ієреїв;

«ВАША ПЕРЕВАГА» — до протодіаконів і дияконів.

У разі призначення чиновника на посаду, клас який був вищим за його чин, він користувався загальним титулом за посадою (напр., губернський ватажок дворянства користувався титулом III-IV класів — «ваше превосходительство», навіть якщо за чином або за походженням мав титул «ваше благородіє»). При письмовому офіці. зверненні нижчих посадових осіб до вищих називалися обидва титули, причому приватний вживався і за посадою, і за чином і слідував за загальним титулом (напр., «його превосходительству товаришу міністра фінансів таємному раднику»). Із сірий. 19 ст. приватний титул за чином та прізвище стали опускатися. При аналогічному зверненні до нижчої посадової особи зберігався лише приватний титул за посадою (прізвище не вказувалося). Рівні ж посадові особи зверталися один до одного або як до нижчих, або на ім'я та по батькові із зазначенням загального титулу та прізвища на полях документа. Почесні звання (крім звання члена Держ. ради) зазвичай також включалися до складу титулу, причому в цьому випадку приватний титул за чином, як правило, опускався. Особи, що не мали чину, користувалися загальним титулом відповідно до класів, до яких прирівнювалося звання (напр., камер-юнкери і мануфактур-радники отримували право на загальний титул «ваше високоблагородіє»). При усному зверненні до вищих чинів вживався загальний титул; до рівних та нижчих гражд. чинам зверталися на ім'я та по батькові або прізвища; до воєн. чинам - по чину з додаванням прізвища або без нього. Нижні чини до підпрапорщиків та унтер-офіцерів мали звертатися по чину з додаванням слова «пан» (напр., «пан фельдфебель»). Існували також титули за походженням (за «гідністю»).

Усі особи, які мали чини (військ., гражд., придворні), носили формений одяг, згідно з родом служби та класом чину. Чини І-ІV класів мали у шинелів червону підкладку. Особливі мундири належали особам, які мали почесні звання (статс-секретар, камергер і т. п.). Чини імператорської почту носили погони та еполети з імператорським вензелем та аксельбанти.

Присвоєння чинів і почесних звань, як і і призначення посади, нагородження орденами тощо., оформлялося наказами царя по воен., гражд. та придворному відомствам і наголошувалося у формулярних (послужних) списках. Останні були введені ще в 1771, але отримали остаточну форму і стали вестися систематично з 1798 як обов'язковий док-ту для кожного з осіб, які перебували на держ. службі. Ці списки є важливим історичним джерелом щодо службової біографії цих осіб. З 1773 року стали щорічно публікуватися списки гражд. чинів (у т. ч. та придворних) I-VIII класів; після 1858 р. продовжувалося видання списків чинів I-III і окремо IV класів. Видавалися і аналогічні списки генералів, полковників, підполковників та армійських капітанів, а також «Список особам, які перебували у морському відомстві, та флоту адміралам, штаб- та обер-офіцерам…».

Після Лютневої революції 1917 року система титулування була спрощена. Чини, звання та титули були скасовані декретом ВЦВК та РНК від 10 лист. 1917 «Про знищення станів та цивільних чинів».

У повсякденній діловій обстановці (ділова, робоча ситуація) також застосовуються формули мовного етикету. Наприклад, під час підбиття підсумків роботи, щодо результатів розпродажу товарів чи участі у виставках, під час організації різноманітних заходів, зустрічей виникає необхідність комусь подякувати чи, навпаки, винести осуд, зробити зауваження. На будь-якій роботі, у будь-якій організації у когось може виникнути необхідність дати пораду, висловити пропозицію, звернутися з проханням, висловити згоду, дозволити, заборонити, відмовити комусь.

Наведемо мовні кліше, що використовуються у даних ситуаціях.

Вираз подяки:

—Дозвольте (дозвольте) висловити (велику, величезну) подяку Миколі Петровичу Бистрову за чудово організовану виставку.

-Фірма (дирекція, ректорат) висловлює подяку всім співробітникам (викладацькому складу) за...

— Маю висловити начальнику відділу постачання (свою) подяку за…

-Дозвольте (дозвольте) висловити велику (величезну) подяку ...

За надання будь-якої послуги, за допомогу, важливе повідомлення, подарунок прийнято дякувати словами:

-Я вдячний вам за те, що...

- (Велике, величезне) дякую вам (тобі) за ...

— (Я) дуже вдячний вам!

Емоційність, експресивність висловлювання подяки посилюється, якщо сказати:

-Немає слів, щоб висловити вам (мою) подяку!

— Я настільки вдячний вам, що мені важко знайти слова!

— Ви не можете собі уявити, як я вам вдячний!

Моя подяка не має (не знає) меж!

Зауваження, попередження:

-Фірма (дирекція, правління, редакція) змушена зробити (серйозне) попередження (зауваження) ...

-До (великого) жалю (бідності), повинен (змушений) зробити зауваження (винести осуд) ...

Нерідко люди, особливо наділені владою, вважають за необхідне висловлювати свої пропозиції, порадиу категоричній формі:

-Всі (Ви) зобов'язані (повинні) ...

— Вам неодмінно слід зробити так…

Поради, пропозиції, висловлені у такій формі, схожі на наказ чи розпорядження і не завжди народжують бажання слідувати їм, особливо якщо розмова відбувається між товаришами по службі одного рангу. Сприяння до дії порадою, пропозицією може бути виражене у делікатній, ввічливій чи нейтральній формі:

- Дозвольте (дозвольте) дати вам пораду (порадити вам) ...

- Дозвольте запропонувати вам ...

- (Я) хочу (Мені хотілося б, мені хочеться) порадити (запропонувати) вам ...

-Я порадив би (запропонував би) вам ...

-Я Раджу (пропоную) вам ...

Звернення з проханняммає бути делікатним, гранично ввічливим, але без зайвого підлабузнення:

- Зробіть ласку, виконайте (моє) прохання ...

-Якщо вам не важко (вас це не ускладнить) ...

-Не вважайте за працю, будь ласка, віднесіть ...

—(Не) чи можу я попросити вас…

- (Будь ласка), (дуже вас прошу) дозвольте мені...

Прохання може бути виражене з деякою категоричністю:

-Настійно (переконливо, дуже) прошу вас (тебе) ...

Згода,дозвіл формулюється так:

- (Зараз, негайно) буде зроблено (виконано).

-Будь ласка (дозволяю, не заперечую).

-Згоден відпустити вас.

-Згоден, чиніть (робіть) так, як ви вважаєте.

При відмовівикористовуються вирази:

— (Я) не можу (не в змозі, не в змозі) допомогти (дозволити, сприяти).

— (Я) не можу (не в змозі, не в змозі) виконати ваше прохання.

— Нині це (зробити) неможливо.

-Зрозумійте, зараз не час просити (звертатися з таким проханням).

—Вибачте, але ми (я) не можемо (можу) виконати ваше прохання.

Я змушений заборонити (відмовити, не дозволити).

Серед ділових людей будь-якого рангу прийнято вирішувати особливо важливі їм питання у напівофіційній обстановці. Для цього влаштовуються полювання, риболовля, виїзд на природу, слідує запрошення на дачу, ресторан, сауну. Відповідно до обстановки змінюється і мовний етикет, він стає менш офіційним, набуває невимушеного емоційно-експресивного характеру. Але й у такій обстановці дотримується субординація, не допускається фамільярний тон виразів, мовна «розбещеність».

Важливим компонентом мовного етикету є комплімент.Тактовно і вчасно сказаний він піднімає настрій у адресата, налаштовує його на позитивне ставлення до опонента. Комплімент говориться на початку розмови, під час зустрічі, знайомства чи під час розмови, під час розставання. Комплімент завжди приємний. Небезпечний лише нещирий комплімент, комплімент заради компліменту, надміру захоплений комплімент.

Комплімент відноситься до зовнішнього вигляду, свідчить про відмінні професійні здібності адресата, його високу моральність, дає загальну позитивну оцінку:

-Ви добре (відмінно, чудово, чудово, чудово, молодо) виглядаєте.

-Ви не змінюєтеся (не змінилися, не старієте).

- Час вас щадить (не бере).

-Ви (так, дуже) привабливі (розумні, кмітливі, винахідливі, розважливі, практичні).

-Ви хороший (відмінний, прекрасний, чудовий) спеціаліст (економіст, менеджер, підприємець, компаньйон).

-Ви добре (відмінно, чудово, чудово) ведете (своє) господарство (справа, торгівля, будівництво).

-Ви вмієте добре (прекрасно) керувати (керувати) людьми, організовувати їх.

-З Вами приємно (добре, чудово) мати справу (працювати, співпрацювати).

Спілкування передбачає наявність ще одного доданку, ще одного компонента, який виявляє себе протягом усього спілкування, є його невід'ємною частиною, служить перекидним містком від однієї репліки до іншої. І в той же час норма вживання і сама форма доданку остаточно не встановлені, викликають суперечність, є хворим місцем російського мовного етикету.

Про це красномовно йдеться у листі, опублікованому в «Комсомольській правді» (24.01.91) за підписом Андрій.Помістили листа під назвою «Зайві люди». Наведемо його без скорочень:

У нас, мабуть, в одній країні світу звернення людей один до одного. Ми не знаємо, як звернутися до людини! Чоловік, жінка, дівчина, бабуся, товариш, громадянин – тьху! А може, обличчя жіночої статі, обличчя чоловічої статі! А легше – гей! Ми – ніхто! Ні для держави, ні один для одного!

Автор листа в емоційній формі, досить гостро, використовуючи дані мови, порушує питання про становище людини в нашій державі. Таким чином, синтаксична одиниця - звернення- стає соціально значущою категорією.

Щоб розібратися в цьому, необхідно осмислити, у чому полягає особливість поводження в російській мові, яка його історія.

Звернення споконвіку виконувало кілька функцій. Головна з них – привернути увагу співрозмовника. Це - вокативнафункція.

Оскільки як звернення використовуються як власні імена (Ганна Сергіївна, Ігор, Саша),так і назви людей за рівнем спорідненості (батько, дядько, дідусь),за становищем у суспільстві, за професією, посадою (президент, генерал, міністр, директор, бухгалтер),за віком та статтю (старий, хлопчик, дівчинка),звернення крім вокативної функції вказує на відповідну ознаку.

Зрештою, звернення можуть бути експресивно та емоційно забарвленими,містити оцінку: Любочка, Маринуся, Любка, бовдур, бовдур, недотепа, шалопай, розумниця, красуня.Особливість таких звернень у тому, що вони характеризують як адресата, і самого адресанта, ступінь його вихованості, ставлення до співрозмовника, емоційний стан.

Наведені слова-звернення використовуються в неофіційній ситуації, тільки деякі з них, наприклад, власні імена (в їхній основній формі), назви професій, посад служать зверненнями та в офіційній мові.

Відмінною рисою офіційно прийнятих звернень на Русі було відображення соціального розшарування суспільства, такої його характерної риси, як чинопочитання.

Чи не тому в російській мові корінь чинвиявився плідним, давши життя:

-словам: чиновник, чиновництво, благочинний, благочиння, чинолюбство, чинопочитання, чиноначал'ник, чиноначал'ювати, безчинний, безчинствувати, чиноруйнівник, чиногубитель, чинопочитач, чинокрад, чинно, чинність, підкоритися, підпорядкування,

-словосполучень: не по чину, роздати по чинах, чин чином, великий чин, не розбираючи чинів, не чинячись, чин по чину;

-прислів'ям: Чин чину шануй, а менший сідай на край; Куля чинів не розбирає; Дурню, що великому чину, скрізь простір; Цілих два чини: дурень і дурень; А той би й у чинах, та шкода, кишені порожні.

Показовими є також формули посвячень, звернень та підпису самого автора, що культивувалися у XVIII столітті. Наприклад, працю М.В. Ломоносова «Російська граматика» (1755) починається посвятою:

Найсвітлішому государю, великому князю Павлу Петровичу, герцогу голстейн-шлезвігському, сторманському і дитмарському, графу олденбурзькому і долмангорському та інші, милостивому государю ...

Потім йде звернення:

Найсвітліший государ, великий князь, милостивий государю!
І підпис:
вашої імператорської величності найнижчий раб Михайла Ломоносова.

Соціальне розшарування суспільства, нерівність, що існувало у Росії кілька століть, знайшло свій відбиток у системі офіційних звернень.

По-перше, існував документ «Табель про ранги», виданий у 1717-1721 рр., який потім перевидувався у дещо зміненому вигляді. У ньому перераховувалися військові (армійські та флотські), цивільні та придворні чини. Кожна категорія чинів поділялася на 14 класів. Так, до 3-го класу належали генерал-поручик, генерал-лейтенант; віце-адмірал; таємний радник; гофмаршал, шталмейстер, егермейстер, гофмейстер, обер-церемонімейстер;до 6-го класу - полковник; капітан 1-го рангу; колезький радник; камер-фур'єр;до 12-го класу - корнет, хорунжий; мічман; губернський секретар.

Окрім названих чинів, які визначали систему звернень, існували звернення ваше високопревосходительство, ваше превосходительство, ваше сіятельство, вашу високість, вашу величність, наймилостивіший (милостивий) государ, государта ін.

По-друге, монархічний лад у Росії до ХХ століття зберігав поділ людей стани. Для станово організованого суспільства характерна була ієрархія у правах і обов'язках, станову нерівність та привілеї. Виділялися стани: дворяни, духовенство, різночинці, купці, міщани, селяни. Звідси звернення пане, паніпо відношенню до людей привілейованих соціальних груп; пане, пані -для середнього стану або пан, панідля тих та інших і відсутність єдиного звернення до представників нижчого стану. Ось що пише з цього приводу Лев Успенський:

Мій батько був великим чиновником та інженером. Погляди його були дуже радикальними, та й за походженням він був "з третього стану" - різночинець. Але, якби йому навіть спала на думку фантазія звернутися на вулиці: «Гей, добродію, на Виборзьку!» або: «Пан візник, ви вільні?» він не зрадів би. Візник, швидше за все, прийняв би його за типу, що підгуляв, а то й просто розсердився б: «Гришно, вам пан, ламатися над простою людиною! Ну, який я вам «пан»? Посоромилися б!» (Комс. Пр. 18.11.77).

У мовах інших цивілізованих країн на відміну від російської існували звернення, які використовувалися як до людини, що займає високе становище в суспільстві, так і до пересічного громадянина: містер, місіс, міс(Англія, США), сеньйор, сеньйора, сеньйорита(Іспанія), синьйор, синьйора, синьйорина(Італія), пане, пані(Польща, Чехія, Словаччина).

«У Франції, - пише Л. Успенський, - і консьєржка біля входу в будинок називає господиню-домовласницю «мадам»; але й господиня, нехай без усякої поваги, звернеться до своєї службовці так само: «Бонжур, мадам Бачу!». Мільйонер, що випадково сів у таксі, назве шофера «мосьє», і таксист скаже йому, відчиняючи двері: «Сіль ву пле, мосьє!» - «Будь ласка, добродію!» Там і це норма» (там-таки).

Після Жовтневої революції особливим декретом скасовуються всі старі чини та звання. Проголошується загальна рівність. Звернення пан - пані, пан - пані, государ - пані, милостивий государ (государя)поступово зникають. Лише дипломатична мова зберігає формули міжнародної ввічливості. Так, до глав монархічних держав звертаються: Ваша величність, ваша превосходительство;іноземних дипломатів продовжують називати пан – пані.

Замість усіх звернень, що існували в Росії, починаючи з 1917-1918 рр., набувають поширення звернення громадянині товариш.Історія цих слів примітна та повчальна.

Слово громадянинзафіксовано у пам'ятниках XI ст. Воно прийшло в давньоруську мову зі старослов'янської мови та служило фонетичним варіантом слова городянин.І те, й інше означало «мешканець міста (граду)». У цьому значенні громадянинтрапляється й у текстах, які стосуються XIX століття. Так, у А.С. Пушкіна є рядки:

Чи не демон - навіть не циган,
А просто громадянин столичний.

У XVIII столітті це слово набуває значення «повноправний член суспільства, держави».

Найзанудніший титул був, звичайно, у імператора

Кого прийнято називати «государ»?

Слово государв Росії за старих часів вживали байдуже, замість пан, пан, поміщик, вельможа. У XIX столітті до царя зверталися Всемилостивий Государ, до великих князів - Милостивий Государ, до всіх приватних осіб - милостивий государ (при зверненні до вищого), милостивий государ мій (до рівного), государ мій (до нижчого). Слова государ (також з наголосом на другий склад), государ (дружнє) вживалися переважно в мовленні.

При одночасному зверненні до чоловіків і жінок часто кажуть «Дами та панове!». Це невдала калька з англійської (Ladies and Gentlemen). Російською слово пановеоднаково співвідноситься з формами однини панеі пані, а «пані» входить до числа «панів».

Після Жовтневої революції на зміну «государю», «пані», «пану», «пані» прийшло слово «товариш». Воно знімало відмінності за статтю (так зверталися як до чоловіка, так і до жінки) і щодо соціального статусу (оскільки до людини з низьким статусом не можна було звернутися «государь», «пані»). Слово товариш за прізвищем до революції вказувало на членство в революційній політичній партії, у тому числі комуністів.

Слова «громадянин»/«громадянка»призначалися для тих, у кому поки що не бачили «товаришів», і до цього дня асоціюються з репортажами із зали суду, а не з Французькою революцією, яка запровадила їх у практику мови. Ну а після перебудови і деякі товариші стали «панами», і звернення залишилося тільки в комуністичному середовищі.

У Російській імперії форми звернення до співрозмовника, з одного боку, були строго ранговані відповідно до «Табеля про ранги», а з іншого – залежали від ситуації.

«ЙОГО (або ЇЇ) ІМПЕРАТОРСЬКА ВЕЛИЧНІСТЬ» - офіційне титулування імператора або імператриці, а також дружини імператора і вдови імператора, яка зберігала всі права і переваги царюючої імператриці (причому в громадських зборах вона передувала царюючої імператриці. У династії Романових було 9 імператорів і 5 царюючих імператриць, а також 7 чоловік імператорів (дві дружини Павла I - Наталія Олексіївна та Марія Федорівна, дружина Олександра I Єлизавета Олексіївна, дружина Миколи I Олександра Федорівна, перша дружина Олександра II Марія Федорівна, дружина Миколи ІІ Олександра Федорівна).

«ІМПЕРАТОРСЬКИМ ВИСОКОМ» титулувалися інші члени імператорського прізвища у статусі великих князів чи княгинь. Цей статус набували цесаревичі (престолонаслідники), інші діти та онуки імператорів (у 1797-1886 роках ще й правнуки та праправнуки імператора, пізніше ця категорія була знижена у статусі до князів імператорської крові). У династії Романових було 40 великих князів, 7 їх стали імператорами, а 5 – і залишилися цесаревичами.

При особистому спілкуванні до царя зверталися - Всемилостивий Государ, а при зверненні до великих князів - Милостивий Государ. До князів і княгин імператорської крові зверталися - « Ваша високість»(До речі, в 2007 році померла остання княжна імператорської крові і останній безперечний член імператорського прізвища Росії - княжна Катерина Іоанівна; статус усіх нині живих «членів імператорського прізвища» може бути оскаржений).

До молодших дітей правнуків імператора та їхніх чоловічих нащадків, а також до найсвітліших князів за пожалуванням зверталися - « Ваша світлість». В Росії за всю її історію було всього 18 найсвітліших князів за пожалуванням і 5 найсвітліших княгинь (цей титул давався за особливі заслуги перед державою особам, раніше зведеним у князівську гідність Священної Римської імперії) – Олександр Меньшиков, Олександр Безбородко, Олександр Горчаков Андрій Розумовський, Георгій Юр'євський, Григорій Волконський, Григорій Орлов, Григорій Потьомкін, Дмитро Голіцин, Іван Паскевич, Михайло Воронцов, Михайло Кутузов, Микола Дадіані, Микола Салтиков, Петро Волконський, Петро Лопухін, Платон Зубов, а також Катерина Долгорукова, Олена На Ірина Паскевич, Ольга Юр'євська та Шарлотта Лівен.

Цікаво відзначити, що Олександру Суворову найсвітлішого князя за пожалуванням так і не дали: він так і залишився князем Італійським, графом Священної Римської імперії, грандом Сардинського королівства та принцом королівської крові з титулом «кузен короля». Але, однак, досягнення більшості список власників титулу найсвітлішого князя вселяють повагу будь-якому знайомому з російською історією.

Загальна кількість князів у Російській імперії вимірюється багатьма тисячами. І ці князі були досить різного за статусом походження. На початку царювання Петра I було 47 князівських пологів, що походили від російських великих і питомих князів, 4 роди (Голіцини, Куракини, Трубецькі та Хованські) були нащадками великого литовського князя Гедиміна. Було також досить багато князів – нащадків знаті кочових і горських народів. Тут уже рахунок князівських пологів йшов на сотні (наприклад, було 80 мордовських князівських пологів, першим з яких ще великим московським князем Василем III було визнано князівський рід Акчуріних).

Численні були й татарські князівські пологи – нащадки мурз Золотої Орди. Однак у багатьох випадках, коли вони зберігали мусульманську віру і не переходили в православ'я, їх князівський титул часто не визнавався центральною владою з усіма наслідками податкового і правового характеру. Часто нащадки одного і того ж родоначальника отримували підтвердження своєї князівської гідності у разі сповідування християнства або не отримували статусу князя, якщо залишалися мусульманами.

Петро I в 1713 році заборонив мусульманам володіти кріпаками-християнами. За Катерини II у 1784 році мурзам-мусульманам було надано право відновлення у дворянській гідності у разі надання доказів їх шляхетного походження. А Павло I своїм іменним указом від 20 січня 1797 р., розпорядився при складанні «Спільного гербовника дворянських пологів Всеросійської імперії» не включати князів татарських до княжих пологів (але, втім, вже через 11 місяців це своє розпорядження скасував – тоді до числа російських князів увійшли Черкаські, Юсупови та Урусови).

Треба сказати, що більшість російських князів за своїм майновим становищем не надто відрізнялися від простих селян і міських обивателів, нерідко опиняючись у служінні набагато менш іменитих співгромадян. Відомо, до прийому, що у XVII столітті князі Вяземські служили кількох поколіннях попами і дячками у селах нетитулованих поміщиків середньої руки. У результаті словом «князь» (без вказівки імені) чи «князьок» стали називати татарських лотошників (торговців уроздріб) – серед них справді зустрічалися володарі князівського статусу. Словом, престиж титулу князя був добряче дискредитований. На початку царювання Петра I статус князя був набагато нижчим за статус боярина або навіть окольничого.

З усіх звань Олександра Меньшикова (а він і графом, і герцогом, і князем) княжий титул був найменш шанованим. До речі, починаючи в царювання Петра I і Катерини II нові князівські пологи в юридичному плані виникали не за пожалуванням «з Росії», а за пожалуванням «із Священної Римської імперії» (А.Меньшиков, Г. Орлов, Г. Потьомкін, П. Зубов ). Павло I звів у князівську гідність 4 особи (включаючи А.Суворова), Олександр I – 4 особи (включаючи М.Кутузова та М. Барклая-де-Толлі), Микола I – 8 осіб (включаючи І.Паскевича та М.Воронцова) .

Внаслідок таких пожалувань за видатні заслуги перед Батьківщиною до середини XIX століття ставлення до титулу князя змінилося і стало більш позитивним. Слід зазначити, що нерідко давався титул не просто князя, а найсвітлішого князя з поводженням " Ваша світлістьВ окремих випадках додатково до «світлості» дарувалося ще й «сіятельство». Сяйвальними князями, приміром, стали представники родів Волконських, Долгоруких, Шаховських. В результаті зародилася традиція при зверненні до всіх князів (а потім і графів) використовувати форму « Ваше сяйво».

Взагалі, якщо дотримуватися букви закону, а точніше положень запровадженої Петром I «Табелі про ранги», до російських дворян потрібно було звертатися виключно відповідно до служивим чином. До власників чину 1-го та 2-го класів зверталися « Ваше превосходительство», 3-го та 4-го класів – « Ваша величність», 5-го класу – «Ваша високородність», 6-го – 8-го класів – «Ваше високоблагороддя», 9-го – 14-го класів, а також до дворян, які не мають чинів, та до почесних громадян – « Ваше благородіє».

Теоретично до князя, графа, барона, герцога, барона, що не має чину, слід звертатися «Ваше благородіє» (як і до рядового дворянина), а якщо князі, графи барони і герцоги перебували на службі - то відповідно до його способу. На законному підставі лише до світлим і сяйвальним князям слід звертатися «Ваша світлість» і «Ваше сіятельство». Але на практиці про жорстке дотримання звертальних вимог «Табелі про ранги» у відносинах родовитих дворян говорити особливо не доводиться.

У другій половині XIX століття престиж княжого титулу зріс помітно похитнувся завдяки масовому визнанню князями грузинських дворян. В одному тільки 1850 постановили визнати княжий статус 69 грузинських дворянських пологів, хоча багато нових князів нічого не мали, крім звичайної для селян маленької ділянки землі.

Загалом після Петра I дворяни вважали за краще отримувати від імператора титул графа, хоча формально він був нижчим за княжий. Причина проста - графів у Росії було на порядок менше, ніж князів, яких у країні «стало як бруду» (формально в Росії було 362 графські роди, але близько половини з них до кінця XIX століття згасло через відсутність спадкоємців). Щоправда, баронів теж було менше, ніж князів (близько 240 пологів наприкінці ХІХ століття). Але статус барона був помітно нижчим за графський - у Європі, звідки прийшов баронський титул, він стояв нижче віконта, графа, маркіза і герцога, а також усіх синів маркізів і герцогів і старших синів графів. Словом це був титул "другого розливу"...

Зрозуміємо ще й екзотику російських герцогів. Їх було зовсім небагато: на пальцях однієї руки можна перерахувати, та іноземні фамії запам'ятати важко. Крім герцога Іжорського (а також герцога Козеля в Сілезії) Олександра Меньшикова, існували ще й герцоги, які є нащадками найближчих васалів європейських царюючих прізвищ. Серед цих "понаїхали" герцогів був і герцог Еммануїл Йосипович де Рішельє, більш відомий одеситам на прізвисько Дюк Рішельє.

: Пропоную: мовний етикет у Російській імперії початку ХХ століття у побуті та армії. Від двірника до імператора.Читаємо книжки, дивимося кіно та серіали, ходимо до театрів… Зіткнулися з «вашим превосходительством» та «вашим сіятельством». Однак точних канонів, які детально регламентують норми звернення, важко знайти, а ті роботи, які є — фрагментарні та малопридатні. Як темка?

Мовний етикет– «національно специфічні правила мовної поведінки, що реалізуються в системі стійких формул і виразів у прийнятих та запропонованих суспільством ситуаціях «ввічливого» контакту із співрозмовником. Такими ситуаціями є: звернення до співрозмовника та привернення його уваги, вітання, знайомство, прощання, вибачення, подяка тощо». (Російська мова. Енциклопедія).

Піддані російського государя обов'язково каралися прописки царського титулу. І так само міра покарання залежала від серйозності провини. Покарання з цього питання - було прерогативою вищої влади. Міра покарання фіксувалася або у царському іменному указі, або у царському указі з боярським вироком. Найбільш поширеними покараннями були биття батогом або батогами, тюремне ув'язнення на незначний термін. Неодмінному покаранню піддавався як факт спотворення титулу російського государя, а й застосування однієї чи кількох його формул до обличчя, не володів царським гідністю. Навіть у алегоричному значенні підданим московського государя заборонялося вживати по відношенню один до одного слова «цар», «величність» та ін. Якщо ж такий факт мав місце, він служив приводом для початку розшукової операції, ставився на контроль вищої влади. Показовий приклад - «Іменний царський указ «Про урізання мови Пронька Козуліна, якщо за розшуком виявиться, що він називав Демку Прокоф'єва царем Івашки Татаріїнова». Можна сміливо сказати, що у аналізований період зазіхання царський титул було прирівняно до посягання на государя.

Дворянський етикет.

У службовому середовищі (громадянському та військовому) існували такі правила звернення:від молодшого за чином і звання потрібно звернення до старшого за титулом – від «Вашого благородства» до «Вашого високопревосходительства»; до осіб царського прізвища – «Ваша високість» та «Ваша величність»; до імператора та його дружини зверталися «Ваша імператорська величність»; великі князі (близькі родичі імператора та його дружини) титулувалися «імператорською високістю».

Князі, які не належали до царюючого дому, і графи зі своїми дружинами та незаміжніми дочками, титулувалися «Ваше сіятельство», найсвітліші князі – «Ваша світлість».

Простолюдини, які не знали чинів і знаків відмінності, використовували такі звернення, як пан, паня, батюшка, матінка, государ, пані, до дівчат - панночка. А найбільш шанобливою формою звернення до пана, незалежно від його чину, було «Ваше благородіє».

Військовий етикет. Система звернень відповідала системі військових звань. Повним генералам належить говорити Ваше Високоповажність, генерал-лейтенантам і генерал-майорам - Ваше Превосходительство. Начальників та старших зі штаб- та обер-офіцерів офіцери, підпрапорщики та кандидати на класну посаду називають за чином, додаючи слово пан, наприклад пан капітан, пан полковник, інші нижні чини титулують штаб-офіцерів та капітанів – Ваше Високоблагородіє, інших - Ваше благородство (мають графський чи князівський титул – Ваше Сиятельство).

Департаментський етикетвикористовував значною мірою ту саму систему звернень, як і військовий.

«Табель про ранги всіх чинів військових, статських та придворних»- Закон про порядок державної служби у Російській імперії (співвідношення чинів за старшинством, послідовність чиновиробництва). Затверджена 24 січня (4 лютого) 1722 р. імператором Петром I, проіснувала з численними змінами аж до революції 1917 року.

«ВАШЕ ВИСОКОПРЕВОСХОДНИЦТВО» - до осіб у чинах 1 та 2 класів;

«ВАШЕ ПЕРЕВІДНИЦТВО» - до осіб у чинах 3 та 4 класів;

«ВАША ВИСКОРОДІЯ» - до осіб у чинах 5 класу;

«ВАША ВИСОКОБЛАГОДІЯ» - до осіб у чинах 6–8 класів;

«ВАША БЛАГОДІЯ» - до осіб у чинах 9–14 класів.

«ВАША ІМПЕРАТОРСЬКА ВЕЛИЧНІСТЬ» - до імператора, імператриці та вдовствуючої імператриці;

«ВАША ІМПЕРАТОРСЬКА ВИСОКІСТЬ» - до великих князів (дітям і онукам імператора, а в 1797–1886 рр. і правнукам і праправнукам імператора);

«ВАША ВИСОКОСТЬ» - до князів імператорської крові;

«ВАША СВІТЛІСТЬ» - до молодших дітей правнуків імператора та їхніх чоловічих нащадків, а також до найсвітліших князів за пожалуваннями;

«ВАШЕ СЯЙСТВО» - до князів, графів, герцогів і баронів;

«ВАША БЛАГОДІЯ» - до решти дворян.

При зверненні до духовних осіб у Росії вживалися такі титули:

«ВАШЕ ВИСОКОПРЕОСВЯЧЕНСТВО» - до митрополитів та архієпископів;

«ВАШЕ ПЕРЕСВЯЩЕНСТВО» - до єпископів;

«ВАША ВИСОКОПЕРЕДОБІТЬ» - до архімандритів та ігуменів монастирів, протоієреїв та ієреїв;

«ВАША ПЕРЕВАГА» - до протодіаконів і дияконів.

Особлива система приватних та загальних титулів існувала для духовенства. Монахистське (чорне) духовенство поділялося на 5 рангів: митрополит і архієпископ титулувалися - "ваше високопреосвященство", єпископ - "ваше преосвященство", архімандрит та ігумен - "ваше високопреподобність". Три найвищі ранги іменувалися також архієреями, і до них могли звертатися із загальним титулом «володар». Біле духовенство мало 4 ранги: протоієрей та ієрей (священик) титулувалися — «ваша високопреподобність», протодиякон та диякон — «ваша преподобність».
Усі особи, які мали чини (військ., гражд., придворні), носили формений одяг, згідно з родом служби та класом чину. Чини І-ІV класів мали у шинелів червону підкладку. Особливі мундири належали особам, які мали почесні звання (статс-секретар, камергер і т. п.). Чини імператорської почту носили погони та еполети з імператорським вензелем та аксельбанти.

Наведемо мовні кліше, що використовуються у даних ситуаціях.

Вираз подяки:

Дозвольте (дозвольте) висловити (велику, величезну) подяку Миколі Петровичу Бистрову за чудово організовану виставку.

Фірма (дирекція, ректорат) висловлює подяку всім співробітникам (викладацькому складу) за…

Маю висловити начальнику відділу постачання (свою) подяку за…

Дозвольте (дозвольте) висловити велику (величезну) подяку…

За надання будь-якої послуги, за допомогу, важливе повідомлення, подарунок прийнято дякувати словами:

Я вдячний вам за те, що…

-(Велике, величезне) дякую вам (тобі) за…

-(Я) дуже (Так) вдячний вам!

Емоційність, експресивність висловлювання подяки посилюється, якщо сказати:

Нема слів, щоб висловити вам (мою) подяку!

Я настільки вдячний вам, що мені важко знайти слова!

Ви не можете собі уявити, як я вам вдячний!

- Моя подяка не має (не знає) кордонів!

Зауваження, попередження:

Фірма (дирекція, правління, редакція) змушена зробити (серйозне) попередження (зауваження).

До (великого) жалю (бідності), повинен (вимушений) зробити зауваження (винести осуд).

Усі (ви) зобов'язані (повинні)…

Вам неодмінно слід зробити так…

Дозвольте (дозвольте) дати вам пораду (порадити вам).

Дозвольте запропонувати вам…

-(Я) хочу (мені хотілося б, мені хочеться) порадити (запропонувати) вам...

Я порадив би (запропонував би) вам…

Я раджу (пропоную) вам...

Звернення з проханняммає бути делікатним, гранично ввічливим, але без зайвого підлабузнення:

Зробіть ласку, виконайте (моє) прохання…

Якщо вам не важко (вас це не ускладнить).

Не вважайте за працю, будь ласка, віднесіть…

-(Не) чи можу я попросити вас…

– (Будь ласка), (дуже вас прошу) дозвольте мені…

Прохання може бути виражене з деякою категоричністю:

Наполегливо (переконливо, дуже) прошу вас (тебе)…

Згода,дозвіл формулюється так:

-(Зараз, негайно) буде зроблено (виконано).

Будь ласка (дозволяю, не заперечую).

Згоден відпустити вас.

Згоден, робіть так, як ви вважаєте.

При відмовівикористовуються вирази:

-(Я) не можу (не в силах, не в змозі) допомогти (дозволити, сприяти).

-(Я) не можу (не в змозі, не в змозі) виконати ваше прохання.

Нині це (зробити) неможливо.

Зрозумійте, зараз не час просити (звертатись з таким проханням).

Вибачте, але ми (я) не можемо (можу) виконати ваше прохання.

– Я змушений заборонити (відмовити, не дозволити).

Ви добре (відмінно, чудово, чудово, чудово, молодо) виглядаєте.

Ви не змінюєтеся (не змінилися, не старієте).

Час вас щадить (не бере).

Ви (так, дуже) привабливі (розумні, кмітливі, винахідливі, розважливі, практичні).

Ви добрий (відмінний, чудовий, чудовий) спеціаліст (економіст, менеджер, підприємець, компаньйон).

Ви добре (відмінно, чудово, чудово) ведете (своє) господарство (справа, торгівля, будівництво).

Ви вмієте добре (прекрасно) керувати (керувати) людьми, організовувати їх.

З вами приємно (добре, добре) мати справу (працювати, співпрацювати).

Автор листа в емоційній формі, досить гостро, використовуючи дані мови, порушує питання про становище людини в нашій державі. Таким чином, синтаксична одиниця – звернення– стає соціально значущою категорією.

Звернення споконвіку виконувало кілька функцій. Головна з них – привернути увагу співрозмовника. Це – вокативнафункція.

Чи не тому в російській мові корінь чинвиявився плідним, давши життя

Словам: чиновник, чиновництво, благочинний, благочиння, чинолюбство, чинопочитання, чиноначал'ник, чиноначал'ювати, безчинний, безчинствувати, чиноруйнівник, чиногубитель, чинопочитач, чинокрад, чинно, чинність, підкоритися, підпорядкування,

Словосполучень: не по чину, роздати по чинах, чин чином, великий чин, не розбираючи чинів, не чинячись, чин по чину;

Прислів'ям: Чин чину шануй, а менший сідай на край; Куля чинів не розбирає; Дурню, що великому чину, скрізь простір; Цілих два чини: дурень і дурень; А той би й у чинах, та шкода, кишені порожні.

Потім йде звернення:

Найсвітліший государ, великий князь, милостивий государю!

І підпис:

вашої імператорської величності найнижчий раб Михайла Ломоносова.

По-перше, існував документ «Табель про ранги», виданий у 1717–1721 рр., який потім перевидувався у дещо зміненому вигляді. У ньому перераховувалися військові (армійські та флотські), цивільні та придворні чини. Кожна категорія чинів поділялася на 14 класів. Так, до 3-го класу належали генерал-поручик, генерал-лейтенант; віце-адмірал; таємний радник; гофмаршал, шталмейстер, егермейстер, гофмейстер, обер-церемонімейстер;до 6-го класу – полковник; капітан 1-го рангу; колезький радник; камер-фур'єр;до 12-го класу – корнет, хорунжий; мічман; губернський секретар.

По-друге, монархічний лад у Росії до ХХ століття зберігав поділ людей стани. Для станово організованого суспільства характерна була ієрархія у правах і обов'язках, станову нерівність та привілеї. Виділялися стани: дворяни, духовенство, різночинці, купці, міщани, селяни. Звідси звернення пане, паніпо відношенню до людей привілейованих соціальних груп; пане, пані –для середнього стану або пан, панідля тих та інших і відсутність єдиного звернення до представників нижчого стану. Ось що пише з цього приводу Лев Успенський:

Мій батько був великим чиновником та інженером. Погляди його були дуже радикальними, та й за походженням він був «з третього стану» – різночинець. Але, якби йому навіть спала на думку фантазія звернутися на вулиці: «Гей, добродію, на Виборзьку!» або: «Пан візник, ви вільні?» він не зрадів би. Візник, швидше за все, прийняв би його за типу, що підгуляв, а то й просто розсердився б: «Гришно, вам пан, ламатися над простою людиною! Ну, який я вам «пан»? Посоромилися б!» (Комс. Пр. 18.11.77).

«У Франції, – пише Л. Успенський, – і консьєржка біля входу в будинок називає господиню-домовласницю «мадам»; але й господиня, нехай без усякої поваги, звернеться до своєї службовці так само: «Бонжур, мадам Бачу!». Мільйонер, що випадково сів у таксі, назве шофера «мосьє», і таксист скаже йому, відчиняючи двері: «Сіль ву пле, мосьє!» – «Будь ласка, добродію!» Там і це норма» (там-таки).

Після Жовтневої революції особливим декретом скасовуються всі старі чини та звання. Проголошується загальна рівність. Звернення пан – пані, пан – пані, государ – пані, милостивий государ (государня)поступово зникають. Лише дипломатична мова зберігає формули міжнародної ввічливості. Так, до глав монархічних держав звертаються: Ваша величність, ваша превосходительство;іноземних дипломатів продовжують називати пан – пані.

Замість усіх звернень, що існували в Росії, починаючи з 1917–1918 рр., набувають поширення звернення громадянині товариш.Історія цих слів примітна та повчальна.

Чи не демон – навіть не циган,
А просто громадянин столичний.

У XVIII столітті це слово набуває значення «повноправний член суспільства, держави».

Найзанудніший титул був звичайно в імператора.