Ofertas con "Deseo" Es un tema bastante complicado, pero todo encaja si comprendes a fondo el significado de estas frases de deseos. Para hacer esto, necesita saber qué y es, porque las oraciones con deseo, discutidas en este artículo, son un tipo de oración condicional.

Significado de las oraciones con deseo

Verbo desear significa "desear, querer", pero las oraciones con Deseo a menudo se traduce como "Lamento que...".

Por ejemplo:

Deseo Tenía un millón de dólares. – Es una pena que no tengo un millón de dólares.

¿Qué tiene que ver "lo siento" con esto? El hecho es que tales propuestas expresan no solo deseos, sino deseos con un dejo de pesar porque lo deseado no corresponde a la realidad (en tiempo presente), no se hizo realidad (en el pasado) o no se hará realidad (en el futuro).

En ruso, corresponden a oraciones como "Me gustaría que fuera así, pero, ay, es así" u oraciones con "lo siento": "Es una pena que no haya sucedido así" - el el significado es aproximadamente el mismo.

En realidad, la frase sobre un millón de dólares se puede traducir de la siguiente manera:

Me gustaría¡Ojalá tuviera un millón de dólares! (pero, por desgracia, no lo tengo)

No será un error. La siguiente traducción sería un error:

Quiero tener un millón de dólares.

Esta opción no es adecuada porque no hay atisbo de arrepentimiento, sólo un deseo, una expresión de voluntad.

Las oraciones con deseo expresan un sentimiento familiar para todas las personas: arrepentimiento por algo no hecho, no realizado, no realizado, no realizado. Dado que, para ser honesto, todos nosotros a menudo experimentamos este tipo de arrepentimientos, las frases con "deseo" se usan con bastante frecuencia en el habla, más a menudo de lo que nos gustaría.

Las oraciones con deseo son un tipo de condicional. Como los condicionales, constan de una parte principal (deseo) y una cláusula subordinada. Es la cláusula subordinada la que influye en el significado de la expresión.

Por supuesto, la parte principal puede contener no sólo la primera persona, sino también la segunda y la tercera: Tu deseas, Ella/Él desea, pero por simplicidad tomaremos ejemplos sólo con la primera persona.

Aquí tienes las posibles opciones para frases con deseo.

Tabla resumen de frases con deseo en inglés

parte principal	Cláusula subordinada, significado de la oración	Ejemplo
Deseo	Arrepentimiento por algo que no se hizo, que no existe en el presente o, con menos frecuencia, en el futuro.	Ojalá tuviera un teléfono. Es una pena que no tenga teléfono (ahora). Desearía tener un teléfono (ahora) (pero no lo tengo).
	Arrepentimiento por una acción que ocurre en el presente. Con menos frecuencia en el futuro.	Ojalá no estuviera lloviendo ahora. Es una pena que esté lloviendo ahora. Ojalá no estuviera lloviendo ahora.
	Arrepentimiento por algo que sucedió en el pasado. Sobre lo que sucedió exactamente de esta manera y no de otra manera.	Ojalá hubiera cambiado de opinión. Ojalá hubiera cambiado de opinión (en el pasado). Ojalá hubiera cambiado de opinión entonces (en el pasado, pero ya es demasiado tarde)
	Arrepentimiento por algo que sucedió en el pasado. Que no había manera de cambiarlo.	Ojalá pudiera haberlos salvado. Es una pena que no pude salvarlos. Ojalá pudiera salvarlos.
	yo + al principio forma Un deseo irritado e impaciente de cambiar alguna acción en el futuro.	Ojalá dejaras de ser vago. ¿Cuándo dejarás de ser vago? Es una pena que todavía no dejes de ser vago.

Ojalá lo hubiera hecho: es una lástima que esto no exista, no es así (en el presente, menos frecuentemente en el futuro)

Esquema de oraciones: deseo + Pasado simple.

Si se utiliza tiempo en la cláusula subordinada, el significado de la expresión es: hay (o habrá) alguna situación desagradable, y realmente me gustaría que fuera diferente, pero esto imposible. La mayoría de las veces, estas propuestas se refieren a la actualidad.

Por ejemplo, un hombre se encuentra en una isla desierta sin cerillas y exclama:

Ojala tuviera¡partidos!

Esto significa que:

1. No tiene cerillas.
2. No tienen a quién acudir y la situación no se puede corregir.
3. Lamenta mucho los puntos 1 y 2.

Frases similares se pueden traducir al ruso (al menos) de dos maneras: usando "es una pena" Y “Ojalá, ojalá”. En los libros de texto, por regla general, se ofrece la opción "lo siento". Este “lo siento” confunde a mucha gente porque:

• En primer lugar, no está del todo claro qué tiene que ver "lo siento" con esto, si en el original desear(querer, desear)
• en segundo lugar, no está claro por qué aparece la negación en la traducción rusa.

Quedará más claro si comparamos las dos opciones de traducción: su significado es el mismo, solo que las formas de expresión del mismo pensamiento son diferentes.

Deseo Yo tenía¡partidos!

• Es una pena¡Que no tengo cerillas! (y aparentemente ya no sucederá)
• Me gustaría¡Para tener cerillas! (¿Pero de dónde vienen?)

La opción con "lo siento" se encuentra con mayor frecuencia en los libros de texto porque refleja con mayor precisión el contenido semántico principal de la frase: arrepentirse. Mientras que la opción “querer” puede tomarse erróneamente como no arrepentirse, y para desear:

¡Ojalá tuviera cerillas! (¡tráeme cerillas!) – desear.

Esto no es en absoluto lo mismo que:

Oh, qué lástima que no tengo cerillas (debí haberlas cogido, pero quién sabía...) - arrepentirse.

Mientras tanto, no es difícil confundir estas dos opciones sin profundizar en ello. Por lo tanto, los autores de libros de texto prefieren la opción "lo siento": ciertamente no hay nada con qué confundirse.

¿De dónde vino la negación?

Tenga en cuenta: cuando transferimos desear literalmente, como “querer”, las cláusulas subordinadas en la versión inglesa y en la traducción rusa son ambas afirmativas o ambas negativas:

desearía que yo TENÍA partidos. (aprobado) - Ojalá lo hubiera hecho ERAN partidos. (aprobado)

desearía que yo NO tener dolor de cabeza. (neg.) - Ojalá lo hubiera hecho NO ENFERMO cabeza. (negativo)

Pero cuando traducimos la frase insertando “lo siento”, en la versión rusa resulta la cláusula subordinada:

• negativo, si en inglés es afirmativo,
• afirmativo, si en inglés es negativo.

desearía que yo TENÍA partidos. (aprobado) - Es una pena que tenga NO partidos. (aprobado)

desearía que yo NO tener dolor de cabeza. (neg.) - Es una pena que tenga DUELE cabeza. (negativo)

Esto lo exige la lógica del idioma ruso. Si no "cambias" el verbo en la traducción rusa, entonces el significado cambiará exactamente al contrario: "Es una pena que NO me duela la cabeza".

Aquí es donde muchas personas se confunden, porque tienen que “dar vueltas” a la frase en su mente. Si te resulta difícil, recuerda que la misma frase se puede traducir sin inversiones si usas “me gustaría”:

Deseo TUVE partidos. - Ojala tuviera ERAN partidos.

desearía que yo NO tener dolor de cabeza. - Ojala tuviera NO ENFERMO cabeza.

Otros ejemplos de oraciones con la construcción Deseo + Pasado Simple:

Me hicieron una pregunta difícil, no sé cómo responder.

Ojalá supiera la respuesta.

• Es una pena, Yo no se la respuesta.
• Me gustaría Necesito saber la respuesta.

Nota: Ojalá lo supiera; este, por cierto, es un patrón de conversación común, como nuestro "¿Cómo lo sé?" o “No me conozco a mí mismo”, “Me gustaría descubrirlo por mí mismo”.

– ¿Dónde está el control remoto? -¿Dónde está el mando a distancia del televisor?

- Ojalá supiera. – Me gustaría descubrirlo yo mismo.

Cuando nos mudamos, resultó que la cómoda no cabía apenas un par de centímetros en el coche, tendríamos que encargar un camión entero.

Ojala tuviera un auto grande.

• Es una pena Qué es lo que tengo No coche grande.
• Me gustaría para que tenga un auto grande (pero tengo uno pequeño).

A continuación se muestra un ejemplo en el que una frase de este tipo expresa arrepentimiento por la imposibilidad de cambiar algo en el futuro. Este tipo de oraciones son raras y contienen una indicación directa del tiempo futuro, por ejemplo las palabras mañana, la semana que viene, en unos días.

desearía no haberlo hecho tener para trabajar mañana.

• Es una pena que tengo que trabajar mañana.
• Me gustaría así no tengo que trabajar mañana.

Muy a menudo la frase se usa en el habla. Ojalá lo fuera – Es una lástima que no lo hice… tenga en cuenta que cuando un verbo se usa en una cláusula subordinada, se pone en la forma eran, independientemente de la persona. Esto lo exigen las reglas gramaticales, pero en el inglés moderno, especialmente en el habla coloquial, esta regla a menudo se descuida.

Ojalá lo fuera con mi familia\ Ojalá lo fuera con mi familia.

• Es una pena lo que soy ahora No con una familia.
• Me gustaría Necesito estar con mi familia ahora.

Ojalá lo estuviera haciendo: es una lástima que esto no esté sucediendo (o no sucederá)

Patrón de oración: Deseo + Pasado continuo.

Ofertas con Deseo + Pasado Continuo El significado es el mismo que el de las oraciones con Pasado Simple, pero hay dos características importantes:

1. Estamos hablando de una acción duradera y continua.

desearía estar mintiendo en una playa ahora.

• Es una pena lo que soy ahora no estoy por ahí en la playa (y yo estoy sentado en el trabajo).
• Me gustaría Estoy ahora mentir en la playa (y no arando en el taller).

2. Una oración con Deseo + Pasado Continuo puede significar: "Un deseo con un toque de arrepentimiento por alguna acción imposible/improbable en el futuro". En otras palabras: “Me gustaría que sucediera algo (en el futuro)” o “Es una lástima que esto no suceda”.

desearía que no te fueras mañana.

• Es una pena, qué es lo que tú te estas yendo Mañana.
• Me gustaría te quiero mañana No se estaban yendo.

Ojalá lo hubiera hecho: es una pena que no haya sucedido (en el pasado)

Patrón de oración: deseo + Pasado perfecto

Déjame recordarte que el significado de las frases Deseo + Pasado Simple es que Ojalá hubiera algo diferente actualmente disponible(con menos frecuencia en el futuro).

Rotación Deseo + Pasado perfecto significa lo mismo, pero en relación con el pasado: Hubo una situación desagradable en el pasado y realmente me gustaría que fuera diferente, pero ya es irreparable..

Las oraciones de este tipo generalmente se traducen al ruso con la palabra "lo siento" o algo similar en significado; la traducción de "me gustaría" no siempre es apropiada.

Ejemplo. El hombre se despertó en el hospital. Todo en yeso. El médico dijo que había tenido un accidente y resultó herido porque no llevaba puesto el cinturón de seguridad. Un pensamiento cruzó por la cabeza vendada del paciente:

Ojalá me hubiera abrochado el cinturón de seguridad.

Esto significa que:

1. No se abrochó el cinturón de seguridad (para abrocharse el cinturón de seguridad).

1. Utiliza una construcción para expresar lo que te gustaría cambiar en el presente.

No yo no tengas perro. - Ojalá tuviera un perro. (Ojalá tuviera un perro).

1. No puedo usar una computadora.
2. No tiene un buen trabajo.
3. Ella no es rica.
4. Hace mucho frío hoy.
5. No saben mi número de teléfono.

2. Usa la construcción para expresar lo que te gustaría cambiar en el pasado.

No yo Me olvidé de visitarla el lunes. – Ojalá no me hubiera olvidado de visitarla el lunes. (Es una pena que me olvidé de visitarla el lunes).

1. Perdimos el último tren.
2. No seguiste mi consejo.
3. Ayer llovió a cántaros.
4. Nina no pudo llegar a tiempo.
5. Bruce no pasó el examen de conducir.

3. Utilice la construcción para expresar el deseo de cambiar la situación en el futuro.

Referencia: Bob Me interrumpe todo el tiempo. – Ojalá Bob no me interrumpiera. (Ojalá Bob no me interrumpiera).

1. Eres muy grosero cuando bebes alcohol.
2. Nuestra secretaria usa mi computadora sin mi permiso.
3. A mi marido no le importan mucho nuestros hijos.
4. Esta impresora hace demasiado ruido.
5. Él no me ama.

4. Expresa un deseo para el futuro. Redacte 2 oraciones para cada problema (If only y ), usando las frases sugeridas.

1. La gente tira basura en las calles. (usa contenedores de basura, lleva la basura a casa)
2. Estamos talando tantos árboles. (reciclar más papel, proteger los bosques)
3. A los niños de hoy no les gusta leer libros. (ver menos televisión, jugar juegos de computadora)
4. La gente caza animales por deporte. (protege a los animales, vuélvete más humano)

5. Expresar arrepentimiento por el pasado. Redacte 2 oraciones para cada problema (If only y ), usando las frases sugeridas.

1. Ha ganado mucho peso. (camina más, come menos)
2. Los ríos se han secado. (ahorrar agua, aguas residuales)
3. Choqué mi auto. (conduce con cuidado, deja que mi papá conduzca)
4. Tuvo una pelea con su hermana. (mantén la calma, pierde los estribos)

Respuestas:

1. Ojalá pudiera usar una computadora. (Me gustaría saber cómo usar una computadora).
2. Ojalá tuviera un buen trabajo. (Ojalá tuviera un buen trabajo).
3. Ojalá fuera rica. (Es una pena que no sea rica).
4. Ojalá no hiciera tanto frío hoy. (Ojalá no hiciera tanto frío hoy).
5. Ojalá supieran mi número de teléfono. (Lástima que no sepan mi número de teléfono).

1. Ojalá no hubiéramos perdido el último tren. (Es una pena que no hayamos cogido el último tren).
2. Ojalá hubieras seguido mi consejo. (Es una pena que no hayas seguido mi consejo).
3. Ojalá no hubiera llovido a cántaros ayer. (Es una pena que ayer lloviera a cántaros).
4. Ojalá Nina hubiera llegado a tiempo. (Es una pena que Nina no haya podido llegar a tiempo).
5. Ojalá Bruce hubiera aprobado el examen de conducir. (Lástima que Bruce no aprobó su examen de conducir).

1. Ojalá no bebieras alcohol. (Ojalá no bebiera alcohol).
2. Ojalá nuestra secretaria no usara mi computadora sin mi permiso. (Me gustaría que nuestra secretaria no usara mi computadora sin permiso).
3. Ojalá mi marido se preocupara mucho por nuestros hijos. (Me gustaría que mi esposo cuidara más de nuestros hijos).
4. Desearía que esta impresora no hiciera demasiado ruido. (Ojalá esta impresora no hiciera tanto ruido).
5. Ojalá me amara. (Ojalá me amara).

1. Si tan solo la gente usara contenedores de basura. (Me gustaría que la gente usara contenedores de basura). Me gustaría que se llevaran la basura a casa. (Me gustaría que trajeran la basura a casa).
2. Si tan solo reciclemos más papel. (Ojalá reciclemos más papel). Ojalá protegiéramos los bosques. (Ojalá pudiéramos proteger los bosques).
3. Si tan solo los niños vieran menos televisión. (Me gustaría que los niños vieran menos televisión). Me gustaría que no jugaran juegos de computadora. (Ojalá no jugaran juegos de computadora).
4. Si tan solo la gente protegiera a los animales. (Me gustaría que la gente protegiera a los animales.) Me gustaría que fuéramos más humanos. (Ojalá pudiéramos ser más humanos).

PIDIENDO UN DESEO(modo subjuntivo) es muy común tanto en el habla literaria como en la cotidiana. Se utiliza principalmente con la primera persona (deseo - me gustaría), lo cual, en principio, es lógico, porque cada uno es responsable de lo que quiere y de lo que se arrepiente.

Recuerda que después deseo va en pasado, a saber:

si eres algo desear o arrepentirse de algo en el presente- en una cláusula subordinada Pasado simple.

Si sueñas y te arrepientes de tus acciones, cometido en el pasado – Pasado perfecto.

¿Qué pasaría si todos tus pensamientos? mirando hacia el futuro– uso en una cláusula subordinada haría/podría.

Recuerde que en una cláusula subordinada, en lugar de ERA. con número singular, usado ERAN! (Aunque en el habla coloquial también se puede escuchar fue).

¿Recuerdas la canción de Beyoncé? "Si yo fuera un chico", es decir.:

Debes prestar atención a cómo deseo que se pueda traducir al ruso.

ME GUSTARÍA QUE ESTUVIERAS AQUÍ- (Qué) lástima que no estés aquí.

(Cómo) Ojalá estuvieras aquí.

Sería bueno que estuvieras aquí.

Es una pena que no estés aquí.

Desafortunadamente, no estás aquí.

Ojalá pueda ser reemplazado por si solo... pero luego habrá una oferta muy expresivo, e indica molestia, arrepentimiento: oh, si tan sólo... bueno, yo...

I w i s h	estuve más atractivo. No importa cuánto me gustaría estar más atento (es una lástima que no esté atento). no fue¡mucho calor! ¡No haría tanto calor! (Es una pena que no esté fresco (afuera). Tú llamado yo mas. Ojalá me llamaras más seguido. (Es una pena que no me llames a menudo). Tenga en cuenta que puede traducir al ruso utilizando la forma opuesta.
I w i s h	yo me había casado por dinero, no por amor Es una pena que me haya casado por amor y no por dinero. yo había invitado tú. Es una pena que no te haya invitado. no creí¡a él! ¡Es una pena que le haya creído!
	podría ir contigo. Es una pena que no pueda ir contigo.
I w i s h	Alguien lo haría¡abre la puerta! ¡Por fin abre la puerta! El ruido se detendría! ¿Cuándo llegará el silencio? llamarías volver más tarde. ¿Podrías volver a llamar más tarde?	se queja, Molestia,

Para consolidar el material y que las frases con deseo nunca te causen dificultades, te proponemos realizar una serie de ejercicios.

A continuación se encuentran las respuestas.

¡Deseamos que tus deseos se hagan realidad y que nunca te arrepientas de nada!

Buena suerte aprendiendo inglés.

Ejercicios:

I. Añadir a cada uno de los siguientes una frase que comience: “Deseo…”. Las palabras entre paréntesis te ayudarán a formar tus oraciones.

1. Ayer perdimos el partido (ganamos).
2. Me senté al fondo del pasillo y no pude escuchar muy bien su discurso (cada palabra).
3. El mar está agitado, no podemos navegar hasta la isla (en calma).
4. No había taxis, así que tuve que caminar desde la estación (buscar).
5. Anoche me acosté muy tarde y esta mañana estoy medio dormido (muy tarde).
6. Sólo pude responder a tres de las preguntas del último examen (todas).
7. La caja era pesada, no podía cargarla (ayúdenme).
8. Mi padre me dio un buen consejo, pero no lo seguí (su consejo).
9. Uno de mis amigos fue a Londres de vacaciones el verano pasado, pero no pude ir (con él).
10. ¿Por qué no miraste al gato? Es todo el pescado. Estoy enojado contigo (más atento).
11. Anoche hubo tanto ruido en las calles que no pude dormir bien (mejor).
12. Fue una película muy buena la semana pasada, pero no la vi (leer el programa).
13. Ayer fuimos de picnic, pero llovió todo el tiempo (muy fuerte).
14. Era vago y perdía el tiempo cuando estaba en la escuela (más difícil).
15. No entendí lo que dijo ayer (más alto).
16. Esta casa es muy bonita y cómoda. Me gustaría comprarlo, pero es muy caro (menos caro).

II. Vuelva a escribir lo siguiente, utilizando una construcción de “deseo” (las frases entre paréntesis deben omitirse).

1. Lo siento, no vivo cerca de mi trabajo.
2. Lo siento, no conozco a María.
3. Lamento no haber reservado un asiento.
4. Lo siento, no puedo conducir.
5. Me gustaría que te callaras (estás haciendo tanto ruido que no puedo pensar).
6. Es una pena que no haya trabajado más duro durante el mandato.
7. Lamento que no lo hayas visto.
8. Es una pena que vayas esta noche.
9. Me gustaría que me esperaras (aunque ya estás listo para empezar).
10. Lamento no haber traído un mapa.
11. Lo siento, no sabía que vendrías.
12. Lo siento, no sé nadar.
13. Lamento que no vengas con nosotros.

III. Traducir en Inglés.

Es una pena que no hayas venido antes.

Me gustaría que reconsideraras mi propuesta.

Es una pena que hayas llegado tan tarde.

Ahora me arrepiento de haber seguido su consejo.

Es una pena que no hayamos esperado su llegada.

Es una pena que nunca nos conocimos antes de irnos.

Me gustaría que todavía leyeras este libro.

Ahora lamento no haber escuchado sus consejos.

Es una pena que nos hayamos ido antes de que él llegara.

Me gustaría volver a ver esta película.

Sería mejor si no fueras tan testarudo y nos escucharas.

Es una pena que sea tan frívolo.

Es una pena que no hable muy en serio.

Desafortunadamente, ella aún no sabe nada.

Desafortunadamente, ella ya lo sabe.

Lamentó haber venido y haber traído a su amigo con él.

Respuestas:

1. Ojalá hubiéramos ganado el juego.

2. Ojalá hubiera escuchado cada palabra.

3. Ojalá el mar estuviese en calma.

4. Ojalá hubiera encontrado un taxi.

5. Ojalá no hubiera ido tan tarde anoche.

6. Ojalá las hubiera respondido todas.

7. Ojalá alguien me hubiera ayudado.

8. Ojalá hubiera seguido su consejo.

9. Ojalá hubiera ido con él.

10. Ojalá hubieras estado más atento.

11. Ojalá hubiera dormido mejor.

12. Ojalá hubiera leído el programa.

13. Ojalá no hubiera llovido tanto.

14. Ojalá hubiera estudiado más/Ojalá hubiera estudiado más.

15. Ojalá hubiera hablado más alto/Ojalá hubiera hablado más alto.

16. Ojalá fuera menos costoso.

1. Ojalá viviera cerca de mi trabajo.

2. Ojalá conociera a María.

3. Ojalá hubiera reservado un asiento.

4. Ojalá pudiera conducir.

5. Ojalá te callaras.

6. Ojalá hubiera trabajado más duro durante el semestre.

7. Ojalá lo hubieras visto.

8. Desearía que no fueras esta noche / Desearía que te quedaras esta noche.

9. Ojalá me esperaras.

10. Ojalá hubiera traído un mapa.

11. Ojalá hubiera sabido que vendrías.

12. Ojalá pudiera nadar.

13. Ojalá vinieras con nosotros.

Ojalá hubieras venido antes.

Ojalá pensaras en mi oferta una vez más.

Ojalá no hubieras llegado tan tarde.

Ojalá no hubiera aceptado (seguido) su consejo.

Ojalá hubiéramos esperado/habíamos estado esperando su llegada.

Ojalá nos hubiésemos conocido/podríamos habernos conocido antes de que él se fuera.

Ojalá pudieras leer este libro.

Ojalá hubiera aceptado (seguido) su consejo.

Ojalá no nos hubiéramos ido antes de que él llegara.

Ojalá pudiera ver esta película una vez más.

Ojalá no hubieras sido/no hubieras sido tan testarudo y hubieras seguido/escuchado nuestros consejos.

Ojalá no fuera tan tonto.

Ojalá fuera más serio.

Ojalá ella lo supiera.

Ojalá ella no lo supiera.

Deseó no haber venido y (no) haberse llevado a su amigo.

Un grupo especial del modo subjuntivo consta de oraciones que comienzan con las palabras Deseo(Como quisiera que fuera...). Tales propuestas expresan

• - o un deseo sobre un cambio en la situación en el presente (presente irreal),
  • - o arrepentimiento por un evento que ya sucedió/no sucedió en el pasado (pasado irreal).
    • - o deseos sobre cambios en la situación en el futuro (futuro deseado)

1. Deseos relacionados con el presente y el futuro

Deseo + (eso) + Pasado simple

Podemos utilizar “deseo” cuando hablamos de algo que nos gustaría cambiar, hacer de manera diferente, en relación al presente o al futuro. Este diseño se suele utilizar para situaciones imposibles o poco probables. Las oraciones que expresan deseos y que se relacionan con el tiempo presente y futuro se traducen al ruso: Cómo desearía que... / Es una lástima que...

Después del deseo en tales oraciones se usa

• Pasado simple
• Pasado continuo
• podría + infinitivo sin to

• Ojalá tuviera una casa grande (no tengo una casa grande, ¡pero es una buena idea!).
• Ojalá no tuviéramos que trabajar hoy (desafortunadamente, sí necesitamos trabajar hoy).
• Ojalá vivieras cerca (no vives cerca).
  Ojalá no estuviera lloviendo ahora.
• Desearía que John no estuviera ocupado mañana* (desafortunadamente está ocupado).

(* En la escritura formal, normalmente verá "were" en lugar de "was" después del deseo. Ambas opciones son posibles, de manera similar a cómo se usa esta regla en el Segundo Condicional. "Ojalá fuera rico" o "Ojalá fuera rico". rico.")

También usamos "deseo" con "podría" cuando hablamos del presente o futuro, cuando queremos hablar de algunas situaciones que nos gustaría cambiar. Aquí "could" es el tiempo pasado de "can".

• Ojalá pudiera hablar español (pero, lamentablemente, no puedo hablar español).
• Ojalá pudiera conducir (no puedo conducir).
• Ojalá pudiéramos ir a la fiesta esta noche (desafortunadamente, estamos ocupados y no podemos ir).
• Ojalá John pudiera ayudarte a limpiar (John está en el trabajo, así que no puede ayudarte).

Normalmente no utilizamos "deseo" para situaciones que realmente son posibles en el futuro. Usamos "espero" en su lugar.

• Espero que apruebes tu examen (NO: deseo que hayas aprobado el examen).
• Espero que mañana haga sol (NO: desearía que hiciera sol mañana).
• Espero que Julie tenga unas vacaciones maravillosas (NO: Ojalá que Julie haya tenido unas vacaciones maravillosas).

Deseo + (eso) + sería:

Hay algunas peculiaridades al usar "would" con "wish". Habitualmente esta construcción se utiliza en relación con otras personas que hacen (o no hacen) algo que no nos gustaría, y queremos que esa persona o la situación asociada a ella cambie. Normalmente esta construcción no se usa cuando hablamos de nosotros mismos o de algo que nadie puede cambiar, aunque sí la usamos a menudo cuando hablamos del clima.

• Desearía que John no se comiera todo el chocolate (John suele comerse todo el chocolate y a mí no me gusta. ¡Quiero que cambie su comportamiento!).
• ¡Ojalá los vecinos se callaran! (No son silenciosos y no me gusta el ruido).
• ¡Ojalá no fumaras tanto! (Tú fumas mucho y no me gusta. Quiero que cambies esto).
• Ojalá no trabajaras hasta tarde tan a menudo.
• ¡Ojalá dejara de llover!

Generalmente no usamos "would" cuando queremos que alguien cambie su comportamiento o condición.

• NO: Ojalá mañana fuera feriado. (En lugar de eso: desearía que mañana fuera feriado).
• NO: Me gustaría trabajar más duro. (En inglés se considera extraño utilizar "wish" + "would" hablar de ti mismo, ya que naturalmente puedes cambiar tu comportamiento si no te gusta!)

2. Deseos relacionados con el pasado

Deseo + (eso) + Pasado perfecto

Podemos usar "deseo" con el pasado perfecto para expresar arrepentimiento por algo del pasado. Son hechos que ya sucedieron, pero desearíamos que hubieran sucedido de otra manera. Aquí el uso de "deseo" es muy similar al Tercer Condicional.

• Ojalá hubiera estudiado más en la escuela. (No estudié mucho en la escuela y ahora lo siento).
• ¡Ojalá no hubiera comido tanto ayer! (Pero ayer comí mucho. Ahora creo que no fue una buena idea).
• Ojalá el tren hubiera llegado a tiempo. (Pero desafortunadamente el tren llegó tarde y por eso me perdí la entrevista).

3. Otras situaciones en inglés donde se utiliza "wish"

Deseo + a + infinitivo

Podemos usar "deseo" con un infinitivo para significar "me gustaría". Esta es una expresión muy formal. En este caso, normalmente no utilizamos los tiempos continuos con "deseo".

• Deseo hablar con el director. (Esto significa lo mismo que "Me gustaría hablar con el director".)
• Deseo irme ahora.

Deseo + objeto + a + infinitivo

• No deseo que publiques este artículo.
• Deseo que esta gente se vaya.

Deseo + alguien + algo

• Le deseé un feliz cumpleaños.
• Nos desearon Feliz Navidad.

Las oraciones con el verbo desear en inglés se presentan con ejemplos.

En temas anteriores se discutieron tres tipos de oraciones condicionales y en este tema podrás estudiar oraciones con un verbo en detalle. deseo - desear, querer.

Usamos oraciones con el verbo desear cuando queremos mostrar arrepentimiento porque la situación no es como nos gustaría. Pero al construir tales oraciones, es necesario tener en cuenta ciertas reglas gramaticales, que se analizarán a continuación. Primero, estudia un ejemplo con este verbo.
Ojalá pudiera nadar, ojalá pudiera nadar.
Es decir, de hecho, no sé nadar y me gustaría poder hacerlo.

Es necesario recordar que al redactar este tipo de oraciones, se utiliza el pasado simple después de deseo, como puede ver en el ejemplo anterior. Explora algunos ejemplos más.
Ojalá no hiciera tanto frío aquí. Ojalá no hiciera tanto frío aquí.
Ojalá pudiéramos encontrarlo - Ojalá pudiéramos encontrarlo.
Mary desearía hablar inglés - A Mary le gustaría que hablara inglés.
Ojalá tuviera un coche, ojalá tuviera un coche.
Nuestra habitación estaba llena de plantas en macetas. Ojalá no hubiera tantas plantas en macetas. Nuestra habitación estaba llena de flores en macetas. Ojalá no hubiera tantas flores en macetas en nuestra habitación.

Debe recordarse que en tales oraciones después de deseo puedes usar fueron en lugar de fue. Estudie algunos ejemplos.
Ojalá mi apartamento fuera más cómodo = Ojalá mi apartamento fuera más cómodo - Me gustaría que mi apartamento fuera más cómodo.
Deseamos que nuestro maestro sea más responsable = Deseamos que nuestro maestro sea más responsable - Nos gustaría que nuestro maestro sea más responsable.

Recuerde que no se usa después del deseo. Estos diseños son extremadamente raros. Estudie algunos ejemplos.
Ojalá fueran más hermosos. Ojalá fueran más hermosos.
Ojalá fueran más bonitos: opción incorrecta.

Kate desearía trabajar en casa; a Katya le gustaría que trabajara en casa.
Kate desearía trabajar en casa: opción incorrecta.

Las anteriores son situaciones en tiempo presente, estudia la composición de oraciones con el verbo desear en pasado.
En tales oraciones, como en el caso de las oraciones condicionales, después del deseo es necesario utilizar el pasado perfecto. En estas frases lamentamos algo que pasó (o no pasó) en el pasado.
Estudie algunos ejemplos.
¿Le hubiera gustado haber comprado un piso en Moscú en lugar de Londres? - ¿Le gustaría comprar un apartamento en Moscú en lugar de en Londres?
Ojalá hubiéramos sabido que María estaba en Moscú. Ojalá hubiéramos sabido que María estaba en Moscú.

No lo use después del deseo.
Ojalá hubiéramos sabido que María estaba en Moscú: opción incorrecta.