De la historia postal
En el estado de Moscú de la segunda mitad del siglo XVII, las cartas se escribían muy raramente y la mayoría evitaba enviarlas por correo, ya que desconfiaban mucho del correo, esta innovación "alemana". Por extraño que parezca, ahora la desconfianza en el correo ruso ha vuelto a revivir. ¡Una carta enviada de un extremo a otro de la ciudad tarda al menos una semana! Pero esto es así, una pequeña digresión.
La palabra "carta" no se generalizó hasta el siglo XVIII. Antes de eso, en Rusia usaban el nombre "gramota", "gramotka" (carta mensajera), y más tarde, durante algún tiempo, se usaba la palabra "epístole", que nos llegó desde Europa occidental (de ahí el género epistolar). .
Definiendo una carta como "una de las formas de intercambiar pensamientos y sentimientos" y señalando con humor que "una carta es un sustantivo sin el cual los funcionarios postales se sentarían detrás del personal y no se venderían sellos postales", A.P. Chejov en En el cuento “El escritor de cartas más nuevo”, instruyó: “Las cartas deben escribirse con claridad y comprensión. La cortesía, el respeto y la modestia en las expresiones sirven de decoración a cualquier carta; en una carta a los mayores, uno debe, además, guiarse por la tabla de rangos, precediendo el nombre del destinatario con su título completo: por ejemplo, "Su Excelencia, padre y benefactor, Ivan Ivanovich".
¡Querido Iván Ivánovich! ¡Estimado General! ¡Su Majestad Real! ¡Querida Katerina Matveevna! Con tanto respeto y modestia, o casi, nuestro contemporáneo comenzaría su carta de forma breve y clara, libre de las convenciones en el discurso de nuestros antepasados que vivieron en los siglos XIV, XV, XVI y, en parte, XVII, convenciones que, sin embargo, jugaron un papel importante. un papel en la vida pública mucho mayor que ahora.
Las cartas rusas del siglo XVII se distinguían por su extrema verbosidad, prolijidad y estilo florido. Aquí hay un llamamiento en una de las cartas al boyardo:
- “La bendición del Estado al famoso y valiente conquistador de enemigos, protegido por un fuerte cetro, que defiende firmemente la fe ortodoxa, un gran armero, mi gracioso soberano (nombre”).
O en otra carta, al terrateniente que vive en el pueblo:
- “Al que vive en paz y prosperidad y florece en todas las buenas virtudes, que se satisface con la verdadera fe cristiana, mi soberano (nombre).”
En las cartas oficiales de Rusia hasta el siglo XVIII se mantuvo la costumbre de llamar al jefe "padre". “Mi amable padre y soberano Fyodor Matveevich”, comenzó el boyardo Kikin su carta al gobernador de Azov, el conde Apraksin.
Y aquí hay una carta de un funcionario postal al zar, que caracteriza claramente el estilo del siglo XVII (1678). Traducido al lenguaje moderno, el contenido semántico de este mensaje se reduciría a una simple frase: “Te pido que me concedas unas vacaciones”. Pero en aquellos días no era costumbre escribir así, por lo que, observando las tradiciones y reglas de su época, el funcionario escribe:
- “Al Gran Soberano, Zar y Gran Duque Alexei Mikhailovich, de toda la Gran, Pequeña y Blanca Rusia, el autócrata es golpeado con la frente por su sirviente Fadeiko Kryzhevsky. Su Gran Soberano me ordenó estar a cargo de la oficina de correos de Vilna en el pueblo de Mignovichi, en la frontera con Lituania. Misericordioso Gran Soberano, Zar y Gran Duque de toda la Gran, Pequeña y Blanca Rusia, autócrata, ten piedad de mí, tu esclavo, ordenó el Soberano, déjame ir a Moscú por un tiempo para mis asuntos, y no habrá demora en el correo sin mí, y eso es lo que ordenaron, Soberano, envía la carta de tu Soberano a Smolensk. Zar, soberano, ten piedad."
El estilo de las cartas familiares era mucho más sencillo y menos pomposo. Varias cartas de este tipo se publicaron en el Temporal de la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas de Moscú, una de las cuales estaba dirigida a A. N. Bezobrazov (el administrador de los zares Alexei y Fedor). Bajo Pedro fue gobernador. Esta carta de su sobrino comienza con las palabras:
- “A mi tío Andrei Ilyich, su sobrino Vaska Semenov le golpea la frente, durante muchos años, señor, hola tío, durante muchos años y con su tía con Agafya Vasilievna y con toda su casa justa, y tal vez, señor, ordeneme que escribe sobre tu salud a largo plazo y sobre tu tía "
Una característica de la escritura de esa época era la autodesprecio de los autores, no sólo al dirigirse de los inferiores a los superiores (“tu esclavo Fadeiko”), sino también entre personas de igual estatus. Incluso las personas más importantes se autodenominaban en sus cartas con apodos despectivos. Así, por ejemplo, el príncipe Yuri Romodanovsky le escribió al príncipe Vasily Golitsyn: "Yushka te golpea en la frente". La esposa del príncipe Golitsyn firmó las cartas a su marido: "Tu prometido, Dunka, golpea a mucha gente en la faz de la tierra". Boyar Kikin finalizó su carta a Apraksin con las siguientes palabras: "El sirviente de Su Excelencia Petrushka Kikin".
Incluso Pedro I, en sus cartas que datan del siglo XVII, se adhirió a las formas aceptadas, firmando sus cartas a sus familiares: "Petrushka indigno".
Sin embargo, ya en 1701, Pedro I, por decreto, ordenó, a partir del 1 de enero de 1702, que las personas de todos los rangos "se escribieran con nombres completos y apodos".
El derecho a utilizar el “apodo” estaba estrictamente regulado. Escribir con -vich (es decir, con el patronímico - "Ivanovich") estaba permitido con el favor real. Hasta 1780, se observó jerarquía y gradualismo en este sentido: los rangos más altos, hasta el consejero colegiado, se escribieron con "vich" y se incluyeron en las listas oficiales, asesores de la corte y mayores - ... ov son" (Ivan, Petrov hijo) y los siguientes rangos, sin ningún patronímico.
Además, Pedro ordenó no golpearse la frente y en lugar de esclavos ser llamados esclavos. Para introducir la moral europea en la correspondencia, en 1708 ordenó la traducción del libro alemán "Butts, cómo se escriben los diferentes complementos", en el que la dirección a una persona fue reemplazada por la dirección a usted.
Junto con la asimilación de la moral y costumbres europeas bajo Pedro el Grande, también cambió la forma anterior de escritura rusa. Ya en los años 20 del siglo XVIII, en la correspondencia privada, se hizo costumbre llamar al corresponsal sin excesivo servilismo: mi querido señor o simplemente mi misericordioso soberano y signo listo para el servicio, siervo obediente, esclavo obediente, siervo obediente y fiel, y similares. Así, mejorando gradualmente, se formó el estilo de escritura actual, satisfaciendo las exigencias de la época y el ritmo de la vida moderna.
Desde entonces, escribir cartas se ha convertido desde hace mucho tiempo en algo común, familiar para todos los sectores de la sociedad, se han desarrollado formas casi estándar de dirigirse al destinatario y se han desarrollado varios estilos de escritura, según su finalidad y naturaleza. Cómo escribir una carta comercial, una carta de amor, una carta de un marido a su esposa, a un padre, a un jerarca de la iglesia: las respuestas a estas y otras preguntas similares se pueden encontrar en manuales y libros de cartas. Cuando no había manuales ni escribas, operaban tradiciones y reglas no escritas.
Si en la correspondencia personal de nuestros contemporáneos se descartan las convenciones y las personas cercanas suelen dirigirse a las palabras querido, querido, querido, amado, entonces en el trabajo de oficina oficial las formas de trabajo de oficina escrito están estrictamente reguladas y las muestras de correspondencia comercial son incluidos en programas informáticos y numerosos manuales.
(Basado en materiales de las revistas “Post-Telegraph Journal”, “Post-Telegraph Bulletin”, “Post-Telegraph Echo”.)
¿Cuáles eran los nombres de los más altos funcionarios del estado en el Imperio Ruso? Hemos recibido muchas preguntas sobre este tema y las estamos respondiendo todas a la vez. Esperamos que la información ofrecida sea de utilidad para una amplia gama de nuestros lectores.
Títulos utilizados al dirigirse miembros de la Casa Imperial de Romanov, fueron los siguientes:
- Su Majestad Imperial- al emperador, emperatriz, emperatriz viuda;
- Su Alteza Imperial- a los grandes príncipes (hijos y nietos del emperador; en 1797-1886 ya los bisnietos y tataranietos del emperador);
- Su Alteza - a los príncipes de sangre imperial;
- Su Excelencia, a los hijos menores de los bisnietos del emperador y sus descendientes varones, a los príncipes más serenos por concesión.
A personas de origen noble Era costumbre abordarlo así:
- Su excelencia- a príncipes, duques, condes y barones;
- Señoría, al resto de los nobles.
A personas que tenían un rango según la "Tabla de Rangos", fueron abordados de la siguiente manera:
Su excelencia- a las personas que tenían el rango de 1.ª o 2.ª clase, entre las cuales rangos civiles: Canciller de Estado (1), Consejero Privado interino (2); militar: mariscal de campo general (1), general (2); marítimo: almirante general (1), almirante (2); cortesanos: Jefe Chambelán, Jefe Chambelán, Jefe Mariscal, Jefe Chambelán.
Su excelencia- a personas que tenían el rango de 3.ª o 4.ª clase, en particular rangos civiles- Consejero Privado (3), Consejero de Estado en ejercicio (4); militar- teniente general (3), general de división (4), naval - vicealmirante (3), contraalmirante (4); cortesanos- chambelán, chambelán, chambelán, jägermeister.
Su Alteza- a las personas que tenían el rango de quinta clase, es decir, los consejeros de estado.
Su Señoría- a las personas que tenían el rango de 6 a 8 clases: asesores colegiados (6), asesores judiciales (7), asesores colegiados (8); coroneles (6), tenientes coroneles (7), capitanes de infantería y capitanes de caballería (8), capitanes de 1.º (7) y 2.º rango (8).
Señoría, a las personas que tenían el rango de 9 a 14 clases: consejero titular (9), secretario colegiado (10), secretario provincial (12), registrador colegiado (14); capitán de estado mayor de infantería, capitán de estado mayor de caballería (9), teniente (10), subteniente (10), suboficial de infantería (13); teniente naval (9), guardiamarina (10).
Es interesante que el título también se extendiera a las esposas de los funcionarios enumerados en la Tabla de Rangos. Así, la esposa de un consejero titular debería haberse llamado su nobleza, y la esposa de un consejero civil su alteza.
De particular interés es jerarquía de la iglesia.
- Clero religioso:
- Su Santidad- títulos de patriarcas ortodoxos.
- Su Eminencia- un llamamiento al metropolitano, la persona que ocupa el segundo cargo clerical después del patriarca, al jefe de la diócesis, así como al arzobispo.
- Su Eminencia- al obispo.
- Su Reverencia- al archimandrita, abad.
- Clero secular:
- Su Reverencia- título de arcipreste.
- Su Reverencia es un sacerdote o sacerdote.
Todas las palabras, excepto las oficiales, en los títulos de los jefes de las iglesias, tanto ortodoxas como no ortodoxas, se escriben con letra mayúscula, por ejemplo: Su Santidad Patriarca de Moscú y de toda Rusia, Obispo Presidente de la Iglesia Episcopal en Estados Unidos.
Al dirigirse al clero de cualquier rango con Todas las palabras están escritas en mayúsculas.: Su Santidad, Su Santidad el Patriarca Alexy, Su Eminencia (para metropolitanos y arzobispos), Su Eminencia (para obispos), Su Eminencia (para archimandritas, abades, arciprestes), Su Reverencia (para hieromonjes y sacerdotes).
Para obtener información detallada, le recomendamos que consulte la publicación: Stas A.K. Mosaico histórico ruso: rangos, títulos y títulos del Imperio ruso. - M., 1992, así como al diccionario "Capital - minúscula", un breve conjunto de expresiones básicas del vocabulario de la iglesia ortodoxa adoptadas por la Editorial del Patriarcado de Moscú.
La palabra "etiqueta" fue introducida en uso por el rey francés Luis XIV en el siglo XVII. En una de las magníficas recepciones de este monarca, los invitados recibieron tarjetas con reglas de comportamiento que los invitados deben observar. Del nombre francés de las tarjetas - "etiquetas" - proviene el concepto de "etiqueta" - buenos modales, buenos modales, capacidad para comportarse en sociedad. En las cortes de los monarcas europeos, se observaba estrictamente la etiqueta de la corte, cuya implementación requería que tanto los augustos como quienes los rodeaban cumplieran con reglas y normas de comportamiento estrictamente reguladas, llegando a veces al punto del absurdo. Así, por ejemplo, el rey español Felipe III prefirió arder delante de su chimenea (su encaje se incendió) que apagar el fuego él mismo (el responsable de la ceremonia del fuego de la corte estaba ausente).
Etiqueta del habla- “reglas de comportamiento del habla específicas a nivel nacional, implementadas en un sistema de fórmulas y expresiones estables en situaciones de contacto “educado” con un interlocutor aceptado y prescrito por la sociedad. Tales situaciones son: dirigirse al interlocutor y llamar su atención, saludo, presentación, despedida, disculpa, agradecimiento, etc.” (Idioma ruso. Enciclopedia).
Por lo tanto, la etiqueta del habla representa las normas de adaptación social de las personas entre sí; está diseñada para ayudar a organizar la interacción efectiva, restringir la agresión (tanto la propia como la de los demás) y servir como un medio para crear una imagen de "propio". en una cultura determinada, en una situación determinada.
La etiqueta del habla en el sentido estricto de la comprensión de este término se utiliza en situaciones de comunicación de etiqueta al realizar determinadas acciones de etiqueta. Estas acciones pueden tener el significado de motivación (solicitud, consejo, propuesta, orden, orden, demanda), reacción (actos de habla reactivos: acuerdo, desacuerdo, objeción, rechazo, permiso), contacto social en las condiciones de establecimiento de contacto (disculpa, agradecimiento, felicitaciones), su continuación y finalización.
En consecuencia, los principales géneros de etiqueta son: saludo, despedida, disculpa, agradecimiento, felicitación, solicitud, consuelo, rechazo, objeción... La etiqueta del habla se extiende a la comunicación oral y escrita.
Además, cada género de discurso de etiqueta del habla se caracteriza por una gran cantidad de fórmulas sinónimas, cuya elección está determinada por el ámbito de la comunicación, las características de la situación comunicativa y la naturaleza de la relación entre los comunicadores. Por ejemplo, en una situación de saludo: ¡Hola! ¡Buen día! Buenas tardes ¡Buenas noches! ¡(Muy) feliz de recibirte (verte)! ¡Déjame darte la bienvenida! ¡Bienvenido! ¡Mis saludos! ¡Hola! ¡Qué reunión! ¡Qué reunión! ¡A quién veo! y etc.
Por lo tanto, saludar ayuda no solo a realizar la acción de habla de etiqueta adecuada durante una reunión, sino también a establecer un cierto marco de comunicación, a hacer una señal oficial ( ¡Déjame darte la bienvenida!) o no oficial ( ¡Hola! ¡Qué reunión!) relaciones, establezca un tono determinado, por ejemplo, humorístico, si el joven responde al saludo: ¡Mis saludos! etc. El resto de fórmulas de la etiqueta se distribuyen de manera similar según su ámbito de uso.
Dirigirse (oralmente o por escrito) a personas de rango estaba estrictamente regulado y se llamaba título. Todos los esclavos deberían haber conocido estas dulces palabras como “PADRE NUESTRO”. ¡¡¡DE LO CONTRARIO PODRÍA HABER GRANDES PROBLEMAS!!!
Los súbditos del soberano ruso ciertamente fueron castigados por registrar el título real. Y también el castigo dependía de la gravedad del delito. El castigo sobre esta cuestión era prerrogativa de la máxima autoridad. La medida del castigo se fijó en el Real Decreto o en el Real Decreto con una sentencia de boyardo. Los castigos más comunes fueron los azotes o latigazos y las penas de prisión de corta duración. No sólo el hecho de distorsionar el título de soberano ruso, sino también la aplicación de una o más de sus fórmulas a una persona que no tenía dignidad real estaba sujeto a un castigo inevitable. Incluso en un sentido alegórico, a los súbditos del soberano de Moscú se les prohibió utilizar entre sí las palabras "zar", "majestad", etc. Si tal hecho ocurría, servía como motivo para iniciar una operación de búsqueda y quedó bajo el control de la máxima autoridad. Un ejemplo indicativo es "El decreto real "Sobre cortarle la lengua a Pronka Kozulin, si la búsqueda resulta que llamó a Demka Prokofiev rey de Ivashka Tatariinov". Se puede decir que durante el período que se examina, un ataque al título real se equiparaba en realidad con un ataque al soberano.
etiqueta noble.
Se utilizaron las siguientes fórmulas de título: dirección respetuosa y oficial "Estimado señor, querida señora". Así se dirigían a los extraños, ya fuera durante un repentino enfriamiento o agravamiento de las relaciones. Además, todos los documentos oficiales comenzaban con este tipo de llamamientos.
Luego se eliminó la primera sílaba y aparecieron las palabras. "Señor señora". Así comenzaron a dirigirse a personas ricas y educadas, normalmente desconocidos.
En el entorno oficial (civil y militar), existían las siguientes reglas de tratamiento: el menor en rango y título debía dirigirse al mayor en título, desde "Su Señoría" hasta "Su Excelencia"; a personas de la familia real: "Su Alteza" y "Su Majestad"; el emperador y su esposa fueron tratados como "Su Majestad Imperial"; Los Grandes Duques (parientes cercanos del Emperador y su esposa) recibieron el título de "Alteza Imperial".
A menudo se omitía el adjetivo "imperial" y, al comunicarse, sólo se utilizaban las palabras "Majestad" y "Alteza" ("A Su Majestad con un recado ...").
Los príncipes que no pertenecían a la casa reinante, y que contaban con sus esposas e hijas solteras, se llamaban “Su Excelencia”, los príncipes más serenos, “Su Excelencia”.
Los funcionarios de mayor rango se dirigían a sus subordinados con la palabra "Señor", añadiendo su apellido o rango (cargo). Las personas con el mismo título se dirigían entre sí sin una fórmula de título (por ejemplo, "Escucha, cuenta...").
La gente común, que no conocía los rangos ni las insignias, usaba direcciones como maestro, amante, padre, madre, señor, señora y, para las niñas, señorita. Y la forma más respetuosa de dirigirse a un maestro, independientemente de su rango, era "Su Señoría".
Etiqueta militar. El sistema de apelaciones correspondía al sistema de rangos militares. Se supone que los generales en pleno deben decir Su Excelencia, los tenientes generales y los generales de división: Su Excelencia. Los oficiales, sub-alférez y candidatos a un puesto de clase se denominan superiores y personal superior y oficiales en jefe por rango, agregando la palabra Sr., por ejemplo, Sr. Capitán, Sr. Coronel, otros oficiales y capitanes de estado mayor de rango inferior: su Alteza, el resto de los principales oficiales - Su Señoría (aquellos con título de conde o principesco - Su Excelencia).
Etiqueta departamental utilizó en gran medida el mismo sistema de direcciones que el militar.
En el estado ruso de los siglos XVI y XVII, existía la práctica de mantener "rangos": libros de rangos, en los que anualmente se registraban los nombramientos de militares para altos cargos militares y gubernamentales y las órdenes reales a funcionarios individuales.
El primer libro de alta se compiló en 1556 bajo Iván el Terrible y cubría todos los nombramientos durante 80 años a partir de 1475 (a partir del reinado de Iván III). El libro se mantuvo en la Orden de Alta. Paralelamente, la orden del Gran Palacio llevaba un libro de "rangos de palacio", en el que se anotaban "registros cotidianos" sobre los nombramientos y asignaciones en los servicios judiciales de los funcionarios. Los libros de rangos fueron abolidos bajo Pedro I, quien introdujo un sistema unificado de rangos, consagrado en la Tabla de Rangos de 1722.
“Tabla de rangos de todos los rangos militares, civiles y judiciales”— Ley sobre el procedimiento para la función pública en el Imperio Ruso (proporción de rangos por antigüedad, secuencia de rangos). Aprobado el 24 de enero (4 de febrero) de 1722 por el emperador Pedro I, existió con numerosos cambios hasta la revolución de 1917.
Cita: “Tabla de rangos de todos los rangos, militares, civiles y cortesanos, quiénes se encuentran en qué rango; y que están en la misma clase"— Pedro I 24 de enero de 1722
La Tabla de Rangos establecía los rangos de 14 clases, cada una de las cuales correspondía a una posición específica en el servicio militar, naval, civil o judicial.
En idioma ruso término "rango" significa grado de distinción, rango, rango, rango, categoría, clase. Por decreto del gobierno soviético del 16 de diciembre de 1917, se abolieron todos los rangos, rangos de clase y títulos. Hoy en día, el término "rango" se ha conservado en la Armada rusa (capitán de primer, segundo y tercer rango), en la jerarquía de diplomáticos y empleados de varios otros departamentos.
Al dirigirse a personas que tenían ciertos rangos de la “Tabla de Rangos”, las personas de igual o menor rango debían utilizar los siguientes títulos (dependiendo de la clase):
“SU EXCELENCIA” - a las personas en las filas de 1ª y 2ª clase;
“SU EXCELENCIA” - a personas en los rangos de 3 y 4 clases;
“SU ALTEZA” - a personas en las filas de 5ta clase;
“SU HONOR” - a personas en los grados 6-8;
“TU NOBLEZA” - a personas en las filas de los grados 9-14.
Además, en Rusia se utilizaban títulos para dirigirse a los miembros de la Casa Imperial de Romanov y a personas de origen noble:
"SU MAJESTAD IMPERIAL" - al Emperador, Emperatriz y Emperatriz Viuda;
“SU ALTEZA IMPERIAL” - a los grandes duques (los hijos y nietos del emperador, y en 1797-1886, los bisnietos y tataranietos del emperador);
“SU ALTEZA” - a los príncipes de sangre imperial;
“SU ALTEZA” - a los hijos menores de los bisnietos del emperador y sus descendientes varones, así como a los príncipes más serenos por concesión;
“TU SEÑOR” - a príncipes, condes, duques y barones;
“TU NOBLEZA” - a todos los demás nobles.
Al dirigirse al clero en Rusia, se utilizaron los siguientes títulos:
“SU EMPLEO” - a metropolitanos y arzobispos;
“SU Eminencia” - a los obispos;
“SU REVERENCIA” - a los archimandritas y abades de monasterios, arciprestes y sacerdotes;
“SU REVERENCIA” - a los archidiáconos y diáconos.
Si un funcionario era designado para un puesto de una clase superior a su rango, usaba el título general del puesto (por ejemplo, el líder provincial de la nobleza usaba el título de las clases III-IV - "su excelencia", aunque por rango u origen tuviera el título de “tu nobleza”). Cuando es escrito por un funcionario. Cuando los funcionarios inferiores se dirigían a los funcionarios superiores, se llamaban ambos títulos, y el privado se usaba tanto por puesto como por rango y seguía al título general (por ejemplo, "Su Excelencia el Camarada Ministro de Finanzas, Consejero Privado"). De ser. Siglo 19 se empezó a omitir el título privado por rango y apellido. Al dirigirse a un funcionario inferior de manera similar, solo se retuvo el título privado del cargo (no se indicó el apellido). Los funcionarios iguales se dirigían entre sí como inferiores o por nombre y patronímico, indicando el título y apellido común en los márgenes del documento. Los títulos honoríficos (excepto el título de miembro del Consejo de Estado) generalmente también se incluían en el título, y en este caso generalmente se omitía el título privado por rango. Las personas que no tenían rango utilizaban un título general de acuerdo con las clases a las que se equiparaba el título que les pertenecía (por ejemplo, los cadetes de cámara y asesores de fábrica recibieron el derecho al título general "su señoría"). Al hablar oralmente con rangos superiores, se utilizaba un título general; a ciudadanos iguales e inferiores. los rangos se abordaban por nombre y patronímico o apellido; a los militares rangos: por rango con o sin la adición de un apellido. Los rangos inferiores debían dirigirse a los suboficiales y suboficiales por rango con la adición de la palabra "Sr." (por ejemplo, "Sr. Sargento Mayor"). También hubo títulos por origen (por “dignidad”).
Existía un sistema especial de títulos privados y generales para el clero. El clero monástico (negro) se dividió en 5 rangos: el metropolitano y el arzobispo se llamaban "su eminencia", el obispo - "su eminencia", el archimandrita y el abad - "su eminencia". Los tres rangos más altos también fueron llamados obispos, y se les podía dirigir con el título general de "soberanos". El clero blanco tenía 4 rangos: arcipreste y sacerdote (sacerdote) tenían el título - "su reverencia", protodiácono y diácono - "su reverencia".
Todas las personas que tenían rango (militares, civiles, cortesanos) vestían uniformes, según su tipo de servicio y clase de rango. Los rangos de las clases I-IV tenían un forro rojo en sus abrigos. Se reservaban uniformes especiales para las personas que ostentaban títulos honoríficos (secretario de Estado, chambelán, etc.). Las filas del séquito imperial llevaban tirantes y charreteras con el monograma imperial y aiguillettes.
La concesión de rangos y títulos honoríficos, así como el nombramiento de cargos, la concesión de órdenes, etc., fue formalizada por órdenes del zar en materia militar y civil. y departamentos judiciales y fue anotado en las listas oficiales (de servicio). Estos últimos fueron introducidos allá por 1771, pero recibieron su forma definitiva y comenzaron a redactarse de forma sistemática en 1798 como documento obligatorio para cada una de las personas que se encontraban en el estado. servicio. Estas listas son una fuente histórica importante a la hora de estudiar la biografía oficial de estos individuos. A partir de 1773, las listas de ciudadanos comenzaron a publicarse anualmente. rangos (incluidos cortesanos) de las clases I-VIII; Después de 1858, continuó la publicación de listas de los rangos I-III y de las clases IV por separado. También se publicaron listas similares de generales, coroneles, tenientes coroneles y capitanes del ejército, así como la “Lista de personas que estaban en el departamento naval y almirantes, estado mayor y oficiales principales de la flota...”.
Después de la Revolución de febrero de 1917, el sistema de títulos se simplificó. Los rangos, rangos y títulos fueron abolidos por el decreto del Comité Ejecutivo Central Panruso y el Consejo de Comisarios del Pueblo del 10 de noviembre. 1917 “Sobre la destrucción de haciendas y filas civiles”.
En entornos comerciales cotidianos (negocios, situaciones laborales), también se utilizan fórmulas de etiqueta del habla. Por ejemplo, al resumir los resultados del trabajo, al determinar los resultados de la venta de bienes o participar en exposiciones, al organizar diversos eventos, reuniones, surge la necesidad de agradecer a alguien o, por el contrario, reprender o hacer un comentario. En cualquier trabajo, en cualquier organización, alguien puede tener la necesidad de dar un consejo, hacer una propuesta, hacer una solicitud, expresar consentimiento, permitir, prohibir o rechazar a alguien.
Estos son los clichés del habla que se utilizan en estas situaciones.
Expresión de agradecimiento:
—Permítanme (permítanme) expresar (gran, gran) agradecimiento a Nikolai Petrovich Bystrov por la excelente (excelente) exposición organizada.
—La empresa (dirección, administración) agradece a todos los empleados (personal docente) por...
—Debo expresar mi agradecimiento al jefe del departamento de suministros por…
-Permítanme expresarles mi gran (enorme) agradecimiento...
Por la prestación de cualquier servicio, por una ayuda, un mensaje importante o un regalo, se acostumbra agradecer con las siguientes palabras:
-Te estoy agradecido por...
-(Grande, enorme) gracias (usted) por...
—¡Te estoy muy (muy) agradecido!
La emotividad y expresividad de expresar gratitud aumenta si dices:
-¡No hay palabras para expresarte (mi) agradecimiento!
“¡Te estoy tan agradecido que me resulta difícil encontrar las palabras!”
"¡No puedes imaginar lo agradecido que te estoy!"
¡Mi gratitud no tiene (sabe) límites!
Nota, advertencia:
—La empresa (dirección, consejo, redacción) se ve obligada a emitir una advertencia (seria) (observación)…
-Para (gran) arrepentimiento (disgusto), debo (obligar) a hacer un comentario (reprender)...
A menudo la gente, especialmente quienes están en el poder, consideran necesario expresar su sugerencias, consejos en forma categórica:
-Todos (ustedes) deben (deben)…
-Definitivamente deberías hacer esto...
Los consejos y sugerencias expresados en este formulario son similares a órdenes o instrucciones y no siempre dan lugar al deseo de seguirlas, especialmente si la conversación se desarrolla entre compañeros del mismo rango. El incentivo a la acción mediante consejo o sugerencia puede expresarse de forma delicada, educada o neutral:
-Permíteme (déjame) darte un consejo (aconsejarte)…
- Déjame ofrecerte...
-(Yo)quiero (me gustaría, me gustaría) asesorarte (ofrecerte)...
-Yo te aconsejaría (sugeriría)...
-Te aconsejo (sugiero)...
Apelar con la solicitud Debe ser delicado, extremadamente educado, pero sin excesiva congraciación:
-Hazme un favor, cumple (mi) petición...
-Si no te resulta difícil (no te será difícil)...
-No creas que es mucha molestia, por favor tómalo...
-(Te puedo preguntar...
- (Por favor), (te lo ruego) permíteme...
La petición se puede expresar con cierta rotundidad:
- Te pido urgentemente (convincentemente, muy) ...
Acuerdo, La resolución queda formulada de la siguiente manera:
—(Ahora, inmediatamente) estará hecho (completado).
-Por favor (lo permito, no me opongo).
- Acepto dejarte ir.
- Estoy de acuerdo, haz (haz) lo que piensas.
En caso de fallo expresiones utilizadas:
—(Yo) no puedo (no puedo, no puedo) ayudar (permitir, asistir).
—(Yo) no puedo (no puedo, no puedo) cumplir con su solicitud.
—Actualmente esto (hacer) es imposible.
-Entiende, ahora no es el momento de preguntar (hacer tal petición).
- Lo sentimos, pero no podemos (podemos) cumplir con su solicitud.
Me veo obligado a prohibir (rechazar, no permitir).
Entre los empresarios de cualquier rango, es costumbre resolver los problemas que son especialmente importantes para ellos en un entorno semioficial. Para ello, se organizan caza, pesca, salidas y luego una invitación a una casa de campo, un restaurante y una sauna. La etiqueta del habla también cambia según la situación: se vuelve menos formal y adquiere un carácter relajado y emocionalmente expresivo. Pero incluso en un entorno así, se observa subordinación, no se permite un tono de expresión familiar o "soltura" en el habla.
Un componente importante de la etiqueta del habla es cumplido. Dicho con tacto y en el momento adecuado, levanta el ánimo del destinatario y le prepara para una actitud positiva hacia su oponente. Se dice un cumplido al comienzo de una conversación, durante una reunión, un conocido o durante una conversación, al despedirse. Un cumplido siempre es agradable. Sólo un elogio poco sincero, un elogio por elogio, un elogio demasiado entusiasta son peligrosos.
El elogio se refiere a la apariencia, indica las excelentes habilidades profesionales del destinatario, su alta moralidad y da una valoración general positiva:
-Te ves bien (excelente, maravillosa, excelente, magnífica, joven).
-No cambias (no has cambiado, no envejeces).
—El tiempo te sobra (no te quita).
-Eres (muy, muy) encantador (inteligente, ingenioso, ingenioso, razonable, práctico).
—Eres un buen (excelente, excelente, excelente) especialista (economista, directivo, emprendedor, socio).
-Manejas (tu) negocio (negocio, comercio, construcción) bien (excelente, excelente, excelente).
—Sabes dirigir (gestionar) bien (excelentemente) a las personas, organizarlas.
—Es un placer (bueno, excelente) hacer negocios (trabajar, cooperar) con usted.
La comunicación presupone la presencia de un término más, un componente más, que se manifiesta a lo largo de toda la comunicación, es su parte integral y sirve de puente de una réplica a otra. Y al mismo tiempo, la norma de uso y la forma del término en sí no se han establecido finalmente, causan desacuerdos y son un punto delicado de la etiqueta del habla rusa.
Así se afirma elocuentemente en una carta publicada en Komsomolskaya Pravda (24.01.91) para firmado por Andrey. Publicaron una carta titulada "Personas adicionales". Démoslo sin abreviaturas:
Probablemente seamos el único país del mundo donde la gente no se dirige a los demás. ¡No sabemos cómo contactar a una persona! Hombre, mujer, niña, abuela, camarada, ciudadano - ¡uf! ¡O tal vez una persona femenina, un hombre! Y más fácil: ¡oye! ¡No somos nadie! ¡Ni para el Estado ni para los demás!
El autor de la carta, de forma emocional, bastante aguda, utilizando datos lingüísticos, plantea la cuestión de la posición del hombre en nuestro Estado. Por tanto, la unidad sintáctica es apelar- se convierte en una categoría socialmente significativa.
Para entender esto, es necesario entender qué tiene de especial la dirección en el idioma ruso y cuál es su historia.
Desde tiempos inmemoriales, la circulación ha desempeñado varias funciones. El principal es llamar la atención del interlocutor. Este - vocativo función.
Ya que se utilizan como nombres propios como direcciones. (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), y nombres de personas según grado de parentesco (padre, tío, abuelo), por posición en la sociedad, por profesión, posición (presidente, general, ministro, director, contador), por edad y sexo (anciano, niño, niña), dirección distinta a la función vocativa indica el signo correspondiente.
Finalmente, las apelaciones pueden ser expresivo y cargado de emociones, contener una evaluación: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, un tonto, un tonto, un torpe, un pícaro, una chica inteligente, una belleza. La peculiaridad de tales direcciones es que caracterizan tanto al destinatario como al propio destinatario, el grado de su educación, la actitud hacia el interlocutor y el estado emocional.
Las palabras de dirección dadas se utilizan en una situación informal, solo algunas de ellas, por ejemplo, nombres propios (en su forma básica), nombres de profesiones, puestos, sirven como direcciones en el discurso oficial.
Un rasgo distintivo de los llamamientos oficialmente aceptados en Rusia fue el reflejo de la estratificación social de la sociedad, un rasgo tan característico como la veneración del rango.
¿No es por eso que la raíz en ruso es rango resultó ser prolífico, dando vida:
-palabras: oficial, burocracia, decano, decanato, amor al rango, veneración del rango, burócrata, oficialidad, desordenado, desordenado, destructor del rango, destructor del rango, admirador del rango, ladrón de rango, decoro, decencia, sometimiento, subordinación,
- frases: no por rango, distribuir por rango, rango por rango, rango grande, sin clasificar rangos, sin rango, rango por rango;
-proverbios: Honra el rango del rango y siéntate al borde de los más jóvenes; La bala no distingue a los funcionarios; Para un tonto de gran rango hay lugar en todas partes; Hay dos filas enteras: un tonto y un tonto; Y estaría en el rango, pero es una pena, tiene los bolsillos vacíos.
También son indicativas las fórmulas de dedicatorias, direcciones y firmas del propio autor, que se cultivaron en el siglo XVIII. Por ejemplo, el trabajo de M.V. La “Gramática rusa” de Lomonosov (1755) comienza con la dedicatoria:
Al Serenísimo Soberano, al Gran Duque Pavel Petrovich, Duque de Holstein-Schleswig, Storman y Ditmar, Conde de Oldenburg y Dolmangor, etc., al Más Bondadoso Soberano...
Luego viene el llamamiento:
¡Serenísimo Soberano, Gran Duque, Gracioso Soberano!
Y firma:
El más humilde esclavo de Su Majestad Imperial, Mikhail Lomonosov.
La estratificación social de la sociedad, la desigualdad que existió en Rusia durante varios siglos, se reflejó en el sistema de apelaciones oficiales.
En primer lugar, hubo un documento "Tabla de rangos", publicado en 1717-1721, que luego se volvió a publicar en una forma ligeramente modificada. Enumeró los rangos militares (ejército y naval), civiles y judiciales. Cada categoría de rangos se dividió en 14 clases. Entonces, pertenecían a la 3ra clase. teniente general, teniente general; Vice Almirante; Consejero Privado; mariscal, maestro de caballos, jägermeister, chambelán, principal maestro de ceremonias; a 6to grado - coronel; capitán de 1er rango; asesor colegiado; cámara de fourier; hasta el grado 12 - corneta, corneta; guardia marina; secretario provincial.
Además de los rangos nombrados, que determinaban el sistema de apelaciones, había Su Excelencia, Su Excelencia, Su Excelencia, Su Alteza, Su Majestad, Muy Gracioso (Misericordioso) Soberano, Soberano y etc.
En segundo lugar, el sistema monárquico en Rusia hasta el siglo XX mantuvo la división del pueblo en clases. Una sociedad organizada en clases se caracterizaba por una jerarquía de derechos y responsabilidades, desigualdad de clases y privilegios. Se distinguían clases: nobles, clérigos, plebeyos, comerciantes, habitantes, campesinos. De ahí los llamamientos Señor señora en relación con personas de grupos sociales privilegiados; Señor señora - para la clase media o maestro, señora para ambos, y la falta de un atractivo uniforme para los representantes de la clase baja. Esto es lo que escribe Lev Uspensky sobre esto:
Mi padre era un importante funcionario e ingeniero. Sus puntos de vista eran muy radicales y, por origen, era "del tercer estado", un plebeyo. Pero incluso si se le hubiera ocurrido la fantasía de decir en la calle: "¡Eh, señor, en Vyborgskaya!" o: “Señor taxista, ¿está libre?” él no sería feliz. El conductor, muy probablemente, lo habría tomado por un borracho, o simplemente se habría enojado: “¡Es pecado, maestro, romper con una persona sencilla! Bueno, ¿qué clase de “maestro” soy para ti? ¡Deberías de estar avergonzado!" (Koms. pr. 18/11/77).
En los idiomas de otros países civilizados, a diferencia del ruso, había direcciones que se utilizaban tanto en relación con una persona que ocupaba una posición alta en la sociedad como con un ciudadano común y corriente: Senor, senora, senorita(Inglaterra, Estados Unidos), señor, señora, señorita(España), signor, señora, signorina(Italia), señor, señora(Polonia, República Checa, Eslovaquia).
“En Francia”, escribe L. Uspensky, “incluso el conserje en la entrada de la casa llama a la casera “Madame”; pero la anfitriona, aunque sin ningún respeto, se dirigirá de la misma manera a su empleada: “¡Bonjour, señora, ya veo!” Un millonario que sube accidentalmente a un taxi llamará al conductor “Monsieur”, y el taxista le dirá, abriendo la puerta: “¡Sil vou plait, Monsieur!” - "¡Por favor, señor!" Allí también es la norma” (ibid.).
Después de la Revolución de Octubre, todos los antiguos rangos y títulos fueron abolidos mediante un decreto especial. Se proclama la igualdad universal. Apelaciones señor - señora, amo - señora, señor - señora, querido señor (emperatriz) desaparecer gradualmente. Sólo el lenguaje diplomático conserva las fórmulas de la cortesía internacional. Así, se dirige a los jefes de estados monárquicos: Su Majestad, Su Excelencia; Los diplomáticos extranjeros siguen siendo llamados. SR Sra.
En lugar de todos los llamamientos que existían en Rusia desde 1917-1918, los llamamientos se están generalizando. ciudadano Y camarada. La historia de estas palabras es notable e instructiva.
Palabra ciudadano registrado en monumentos del siglo XI. Llegó al idioma ruso antiguo desde el idioma eslavo eclesiástico antiguo y sirvió como una versión fonética de la palabra. habitante de la ciudad Ambos significaban “residente de la ciudad (ciudad)”. En este significado ciudadano También se encuentra en textos que datan del siglo XIX. Así como. Pushkin tiene estas líneas:
Ni un demonio, ni siquiera un gitano,
Pero sólo un ciudadano de la capital.
En el siglo XVIII, esta palabra adquirió el significado de "miembro de pleno derecho de la sociedad, el Estado".
El título más aburrido, por supuesto, era el de emperador.
¿A quién se le solía llamar “soberano”?
Palabra soberano en Rusia en los viejos tiempos lo usaban con indiferencia, en lugar de señor, amo, terrateniente, noble. En el siglo XIX, al zar se le llamaba el Soberano Clemente, a los grandes príncipes se les llamaba el Soberano Clemente y a todos los particulares se les llamaba Soberano Clemente (cuando se dirigían a un superior), mi Soberano Clemente (a un igual), mi Soberano (a un inferior). Las palabras sudar (también con énfasis en la segunda sílaba), sudarik (amistoso) se utilizaron principalmente en el habla oral.
Al dirigirse a hombres y mujeres al mismo tiempo, suelen decir “¡Damas y caballeros!” Esta es una copia fallida del idioma inglés (Ladies and Gentlemen). En ruso la palabra caballeros corresponde igualmente a formas singulares Señor Y señora, y “señora” se incluye en el número de “caballeros”.
Después de la Revolución de Octubre, "señor", "señora", "señor", "señora" fueron reemplazados por la palabra "camarada". Eliminó las diferencias de género (tanto hombres como mujeres eran tratados de esta manera) y estatus social (ya que era imposible dirigirse a una persona con un estatus bajo como “señor” o “señora”). Antes de la revolución, la palabra camarada en un apellido indicaba pertenencia a un partido político revolucionario, incluidos los comunistas.
Palabras "ciudadano"/"ciudadano" estaban destinados a aquellos que aún no eran vistos como “camaradas” y todavía hoy se los asocia con los informes judiciales en lugar de con la Revolución Francesa, que los introdujo en la práctica del discurso. Bueno, después de la perestroika, algunos "camaradas" se convirtieron en "amos" y la circulación se mantuvo sólo en el entorno comunista.
En el Imperio ruso, las formas de dirigirse a un interlocutor, por un lado, estaban estrictamente clasificadas de acuerdo con la "Tabla de rangos" y, por otro, dependían de la situación.
“SU (o ELLA) MAJESTAD IMPERIAL” es el título oficial del emperador o emperatriz, así como de la esposa del emperador y la viuda del emperador, quienes conservaron todos los derechos y beneficios de la emperatriz reinante (y en reuniones públicas precedió a la emperatriz reinante). En la dinastía Romanov hubo 9 emperadores y 5 emperatrices reinantes, así como 7 consortes de emperadores (dos esposas de Pablo I: Natalya Alekseevna y Maria Fedorovna, esposa de Alejandro I Elizaveta Alekseevna, esposa de Nicolás I Alexandra Fedorovna, primera esposa de Alejandro II María Alexandrovna, esposa de Alejandro III María Feodorovna, esposa de Nicolás II Alexandra Fedorovna).
“ALTEZA IMPERIAL” era el título otorgado a otros miembros de la familia imperial en calidad de grandes duques o princesas. Este estatus lo recibieron los príncipes herederos (herederos al trono), otros hijos y nietos de los emperadores (en 1797-1886, también los bisnietos y tataranietos del emperador; más tarde esta categoría fue degradada de estatus a príncipes de sangre imperial). Hubo 40 grandes príncipes en la dinastía Romanov, 7 de ellos se convirtieron en emperadores y 5 siguieron siendo príncipes herederos.
Cuando se comunicaba personalmente, se dirigía al zar como el Misericordioso Soberano, y cuando se dirigía a los grandes príncipes, como el Misericordioso Soberano. Se dirigió a los príncipes y princesas de sangre imperial - “ Su Alteza"(por cierto, en 2007 murió la última princesa de sangre imperial y el último miembro indiscutible de la familia imperial de Rusia, la princesa Ekaterina Ioannovna; el estatus de todos los “miembros de la familia imperial” vivos puede ser discutido) .
Los hijos menores de los bisnietos del emperador y sus descendientes varones, así como los príncipes más serenos, recibieron una concesión: “ Su Poderío" En Rusia, a lo largo de su historia, solo hubo 18 príncipes más serenos por concesión y 5 princesas serenas (este título se otorgó por servicios especiales al estado a personas previamente elevadas a la dignidad principesca del Sacro Imperio Romano Germánico): Alexander Menshikov, Alexander Bezborodko, Alexander Gorchakov, Alexander Chernyshev, Andrey Razumovsky, Georgy Yuryevsky, Grigory Volkonsky, Grigory Orlov, Grigory Potemkin, Dmitry Golitsyn, Ivan Paskevich, Mikhail Vorontsov, Mikhail Kutuzov, Nikolai Dadiani, Nikolai Saltykov, Pyotr Volkonsky, Pyotr Lopukhin, Platon Zubov, también como Ekaterina Dolgorukova, Elena Naryshkina, Irina Paskevich, Olga Yuryevskaya y Charlotte Lieven.
Es interesante observar que a Alejandro Suvorov nunca se le concedió un príncipe real: siguió siendo Príncipe de Italia, Conde del Sacro Imperio Romano, Grande del Reino de Cerdeña y Príncipe de sangre real con el título de "Primo del Rey". Pero, de una forma u otra, los méritos de la mayoría de la lista de poseedores del título de Su Alteza Serenísima inspiran respeto a cualquiera que esté familiarizado con la historia rusa.
El número total de príncipes en el Imperio Ruso se mide en muchos miles. Y estos príncipes tenían orígenes muy diferentes. Al comienzo del reinado de Pedro I, había 47 familias principescas descendientes de grandes príncipes y príncipes rusos, 4 familias (Golitsyns, Kurakins, Trubetskoys y Khovanskys) eran descendientes del gran príncipe lituano Gediminas. También había un número bastante grande de príncipes, descendientes de la nobleza de los pueblos nómadas y montañeses. Aquí el número de familias principescas ya ascendía a cientos (por ejemplo, había 80 familias principescas de Mordovia, la primera de las cuales fue reconocida por el Gran Príncipe de Moscú Vasili III como la familia principesca de los Akchurin).
También había numerosas familias principescas tártaras, descendientes de los Murza de la Horda Dorada. Sin embargo, en muchos casos, cuando mantuvieron la fe musulmana y no se convirtieron a la ortodoxia, el gobierno central no reconoció su título principesco con todas las consiguientes consecuencias fiscales y legales. Muy a menudo, los descendientes de un mismo antepasado recibían la confirmación de su dignidad principesca si profesaban el cristianismo, o no recibían el estatus de príncipe si seguían siendo musulmanes.
Pedro I en 1713 prohibió a los musulmanes poseer siervos cristianos. Bajo Catalina II en 1784, los murzas musulmanes obtuvieron el derecho a recuperar su dignidad noble si presentaban pruebas de su origen noble. Y Pablo I, por su decreto personal del 20 de enero de 1797, ordenó al redactar las "Armas Generales de las Familias Nobles del Imperio Panruso" no incluir a los príncipes tártaros entre las familias principescas (pero, sin embargo, después de 11 meses canceló esta orden; luego, entre los príncipes rusos se encontraban los Cherkassky, Yusupov y Urusov).
Hay que decir que la mayoría de los príncipes rusos, en términos de su situación de propiedad, no se diferenciaban demasiado de los campesinos y habitantes de las ciudades, y a menudo se encontraban al servicio de conciudadanos mucho menos eminentes. Se sabe, por cierto, que en el siglo XVII los príncipes Vyazemsky sirvieron durante varias generaciones como sacerdotes y sacristán en aldeas para terratenientes de clase media sin título. Como resultado, la palabra "príncipe" (sin indicar el nombre) o "principe" comenzó a usarse para referirse a los lotoshniks (comerciantes minoristas) tártaros; entre ellos, de hecho, había poseedores del estatus principesco. En una palabra, el prestigio del título de príncipe quedó bastante desacreditado. Al comienzo del reinado de Pedro I, el estatus de un príncipe era mucho más bajo que el de un boyardo o incluso el de un okolnichy.
De todos los títulos de Alejandro Ménshikov (y habría sido conde, duque y príncipe), el título principesco era el menos respetado. Por cierto, a partir del reinado de Pedro I y Catalina II, las nuevas familias principescas en términos legales surgieron no por concesión "de Rusia", sino por concesión "del Sacro Imperio Romano Germánico" (A. Menshikov, G. Orlov, G (Potemkin, P. Zubov). Pablo I elevó a 4 personas a la dignidad principesca (incluido A. Suvorov), Alejandro I - 4 personas (incluidos M. Kutuzov y M. Barclay de Tolly), Nicolás I - 8 personas (incluidos I. Paskevich y M. Vorontsov).
Como resultado de tales premios por servicios destacados a la Patria, a mediados del siglo XIX, la actitud hacia el título de príncipe cambió y se volvió más positiva. Cabe señalar que el título no solo de príncipe, sino también de Su Alteza Serenísima, a menudo se otorgaba con la dirección " Su Poderío". En algunos casos, además de "señorío", también se otorgaba "señorío". Príncipes ilustres, por ejemplo, se convirtieron en representantes de las familias Volkonsky, Dolgoruky, Shakhovsky. Como resultado, surgió una tradición al dirigirse a todos los príncipes (y luego cuenta) para usar el formulario " Su excelencia».
En general, si se sigue la letra de la ley, o más bien las disposiciones de la "Tabla de rangos" introducida por Pedro I, a los nobles rusos se les debía dirigir exclusivamente de acuerdo con su rango de servicio. Se dirigieron a los titulares del rango de 1ª y 2ª clase “ Su excelencia", 3º y 4º grados - " Su excelencia", 5to grado - "Su Alteza", 6º – 8º grados – "Su Señoría", Grados 9 a 14, así como a los nobles que no tienen rangos y a los ciudadanos honorarios - “ Su Señoría».
Teóricamente, un príncipe, conde, barón, duque, barón sin rango debería ser llamado "Su Señoría" (así como un noble común), y si príncipes, condes, barones y duques estuvieran al servicio, entonces de acuerdo con su rango. Legalmente, sólo los príncipes más ilustres e ilustres deben ser tratados como “Su Gracia” y “Su Excelencia”. Pero en la práctica, hay poca necesidad de hablar sobre el estricto cumplimiento de los requisitos de tratamiento de la "Tabla de rangos" en las relaciones entre los nobles de alta cuna.
En la segunda mitad del siglo XIX, el creciente prestigio del título principesco se debilitó notablemente debido al reconocimiento masivo de los nobles georgianos por parte de los príncipes. Sólo en 1850 se decidió reconocer el estatus principesco a 69 familias nobles georgianas, aunque muchos de los nuevos príncipes no tenían nada más que una pequeña parcela de tierra, lo que era habitual entre los campesinos.
En general, después de Pedro I, los nobles prefirieron recibir el título de conde del emperador, aunque formalmente era más bajo que el título principesco. La razón es simple: en Rusia había un orden de magnitud menos de condes que de príncipes que "se habían vuelto como basura" en el país (formalmente, había 362 familias de condes en Rusia, pero aproximadamente la mitad de ellas se extinguieron a finales de el siglo XIX por falta de herederos). Es cierto que también había menos barones que príncipes (unas 240 familias a finales del siglo XIX). Pero el estatus de un barón era notablemente más bajo que el de un conde: en Europa, de donde provenía el título de barón, estaba por debajo del vizconde, el conde, el marqués y el duque, así como todos los hijos de marqueses y duques y el mayor. hijos de condes. En una palabra, era el título del “segundo derrame”...
Mencionemos también el exotismo de los duques rusos. Había muy pocos: se pueden contar con los dedos de una mano, pero es difícil recordar nombres extranjeros. Además del duque de Izhora (así como del duque de Kozel en Silesia), Alexander Menshikov, también había duques que eran descendientes de los vasallos más cercanos de las familias reinantes europeas. Entre estos duques "que llegaron" se encontraba el duque Emmanuel Osipovich de Richelieu, más conocido por los residentes de Odessa por su apodo de Duque Richelieu.
: Propongo: etiqueta del habla en el Imperio ruso de principios del siglo XX en la vida cotidiana y en el ejército. De conserje a emperador.Leemos libros, vemos películas y series de televisión, vamos al cine... Nos encontramos con “su excelencia” y “su excelencia”. Sin embargo, es difícil encontrar cánones claros que regulen en detalle las normas de circulación, y las obras que existen son fragmentarias y de poca utilidad. ¿Cómo está la oscuridad?
La palabra "etiqueta" fue introducida en uso por el rey francés Luis XIV en el siglo XVII. En una de las magníficas recepciones de este monarca, los invitados recibieron tarjetas con reglas de comportamiento que los invitados deben observar. Del nombre francés de las tarjetas - "etiquetas" - proviene el concepto de "etiqueta" - buenos modales, buenos modales, capacidad para comportarse en sociedad. En las cortes de los monarcas europeos, se observaba estrictamente la etiqueta de la corte, cuya implementación requería que tanto los augustos como quienes los rodeaban cumplieran con reglas y normas de comportamiento estrictamente reguladas, llegando a veces al punto del absurdo. Así, por ejemplo, el rey español Felipe III prefirió arder delante de su chimenea (su encaje se incendió) que apagar el fuego él mismo (el responsable de la ceremonia del fuego de la corte estaba ausente).
Etiqueta del habla– “reglas de comportamiento del habla específicas a nivel nacional, implementadas en un sistema de fórmulas y expresiones estables en situaciones de contacto “educado” con un interlocutor aceptado y prescrito por la sociedad. Tales situaciones son: dirigirse al interlocutor y llamar su atención, saludo, presentación, despedida, disculpa, agradecimiento, etc.” (Idioma ruso. Enciclopedia).
Por lo tanto, la etiqueta del habla representa las normas de adaptación social de las personas entre sí; está diseñada para ayudar a organizar la interacción efectiva, restringir la agresión (tanto la propia como la de los demás) y servir como un medio para crear una imagen de "propio". en una cultura determinada, en una situación determinada.
La etiqueta del habla en el sentido estricto de la comprensión de este término se utiliza en situaciones de comunicación de etiqueta al realizar determinadas acciones de etiqueta. Estas acciones pueden tener el significado de motivación (solicitud, consejo, propuesta, orden, orden, demanda), reacción (actos de habla reactivos: acuerdo, desacuerdo, objeción, rechazo, permiso), contacto social en las condiciones de establecimiento de contacto (disculpa, agradecimiento, felicitaciones), su continuación y finalización.
En consecuencia, los principales géneros de etiqueta son: saludo, despedida, disculpa, agradecimiento, felicitación, solicitud, consuelo, rechazo, objeción... La etiqueta del habla se extiende a la comunicación oral y escrita.
Además, cada género de discurso de etiqueta del habla se caracteriza por una gran cantidad de fórmulas sinónimas, cuya elección está determinada por el ámbito de la comunicación, las características de la situación comunicativa y la naturaleza de la relación entre los comunicadores. Por ejemplo, en una situación de saludo: ¡Hola! ¡Buen día! Buenas tardes ¡Buenas noches! ¡(Muy) feliz de recibirte (verte)! ¡Déjame darte la bienvenida! ¡Bienvenido! ¡Mis saludos! ¡Hola! ¡Qué reunión! ¡Qué reunión! ¡A quién veo! y etc.
Por lo tanto, saludar ayuda no solo a realizar la acción de habla de etiqueta adecuada durante una reunión, sino también a establecer un cierto marco de comunicación, a hacer una señal oficial ( ¡Déjame darte la bienvenida!) o no oficial ( ¡Hola! ¡Qué reunión!) relaciones, establezca un tono determinado, por ejemplo, humorístico, si el joven responde al saludo: ¡Mis saludos! etc. El resto de fórmulas de la etiqueta se distribuyen de manera similar según su ámbito de uso.
Dirigirse (oralmente o por escrito) a personas de rango estaba estrictamente regulado y se llamaba título. Todos los esclavos deberían haber conocido estas dulces palabras como “PADRE NUESTRO”. ¡¡¡DE LO CONTRARIO PODRÍA HABER GRANDES PROBLEMAS!!!
Los súbditos del soberano ruso ciertamente fueron castigados por registrar el título real. Y también el castigo dependía de la gravedad del delito. El castigo sobre esta cuestión era prerrogativa de la máxima autoridad. La medida del castigo se fijó en el Real Decreto o en el Real Decreto con una sentencia de boyardo. Los castigos más comunes fueron los azotes o latigazos y las penas de prisión de corta duración. No sólo el hecho de distorsionar el título de soberano ruso, sino también la aplicación de una o más de sus fórmulas a una persona que no tenía dignidad real estaba sujeto a un castigo inevitable. Incluso en un sentido alegórico, a los súbditos del soberano de Moscú se les prohibió utilizar entre sí las palabras "zar", "majestad", etc. Si tal hecho ocurría, servía como motivo para iniciar una operación de búsqueda y quedó bajo el control de la máxima autoridad. Un ejemplo indicativo es el “decreto personal del zar “Sobre cortarle la lengua a Pronka Kozulin, si la búsqueda resulta que llamó a Demka Prokofiev rey de Ivashka Tatariinov”. Se puede decir que durante el período que se examina, un ataque al título real se equiparaba en realidad con un ataque al soberano.
etiqueta noble.
Se utilizaron las siguientes fórmulas de título: dirección respetuosa y oficial "Estimado señor, querida señora". Así se dirigían a los extraños, ya fuera durante un repentino enfriamiento o agravamiento de las relaciones. Además, todos los documentos oficiales comenzaban con este tipo de llamamientos.
Luego se eliminó la primera sílaba y aparecieron las palabras. "Señor señora". Así comenzaron a dirigirse a personas ricas y educadas, normalmente desconocidos.
En el entorno oficial (civil y militar), existían las siguientes reglas de tratamiento: el menor en rango y título debía dirigirse al mayor en título, desde "Su Señoría" hasta "Su Excelencia"; a personas de la familia real: "Su Alteza" y "Su Majestad"; el emperador y su esposa fueron tratados como "Su Majestad Imperial"; Los Grandes Duques (parientes cercanos del Emperador y su esposa) recibieron el título de "Alteza Imperial".
A menudo se omitía el adjetivo "imperial" y, al comunicarse, sólo se utilizaban las palabras "Majestad" y "Alteza" ("A Su Majestad con un recado ...").
Los príncipes que no pertenecían a la casa reinante, y que contaban con sus esposas e hijas solteras, se llamaban “Su Excelencia”, los príncipes más serenos, “Su Excelencia”.
Los funcionarios de mayor rango se dirigían a sus subordinados con la palabra "Señor", añadiendo su apellido o rango (cargo). Las personas con el mismo título se dirigían entre sí sin una fórmula de título (por ejemplo, "Escucha, cuenta...").
La gente común, que no conocía los rangos ni las insignias, usaba direcciones como maestro, amante, padre, madre, señor, señora y, para las niñas, señorita. Y la forma más respetuosa de dirigirse a un maestro, independientemente de su rango, era "Su Señoría".
Etiqueta militar. El sistema de apelaciones correspondía al sistema de rangos militares. Se supone que los generales en pleno deben decir Su Excelencia, los tenientes generales y los generales de división: Su Excelencia. Los oficiales, sub-alférez y candidatos a un puesto de clase se denominan superiores y personal superior y oficiales en jefe por rango, agregando la palabra Sr., por ejemplo, Sr. Capitán, Sr. Coronel, otros oficiales y capitanes de estado mayor de rango inferior: su Alteza, otros oficiales principales: Su Señoría (aquellos con un título de conde o principesco: Su Excelencia).
Etiqueta departamental utilizó en gran medida el mismo sistema de direcciones que el militar.
En el estado ruso de los siglos XVI y XVII, existía la práctica de mantener "rangos": libros de rangos, en los que anualmente se registraban los nombramientos de militares para altos cargos militares y gubernamentales y las órdenes reales a funcionarios individuales.
El primer libro de alta se compiló en 1556 bajo Iván el Terrible y cubría todos los nombramientos durante 80 años a partir de 1475 (a partir del reinado de Iván III). El libro se mantuvo en la Orden de Alta. Paralelamente, la orden del Gran Palacio llevaba un libro de "rangos de palacio", en el que se anotaban "registros cotidianos" sobre los nombramientos y asignaciones en los servicios judiciales de los funcionarios. Los libros de rangos fueron abolidos bajo Pedro I, quien introdujo un sistema unificado de rangos, consagrado en la Tabla de Rangos de 1722.
“Tabla de rangos de todos los rangos militares, civiles y judiciales”- Ley sobre el procedimiento para la función pública en el Imperio Ruso (proporción de rangos por antigüedad, secuencia de rangos). Aprobado el 24 de enero (4 de febrero) de 1722 por el emperador Pedro I, existió con numerosos cambios hasta la revolución de 1917.
Cita: “Tabla de rangos de todos los rangos, militares, civiles y cortesanos, quiénes se encuentran en qué rango; y que están en la misma clase"- Pedro I 24 de enero de 1722
La Tabla de Rangos establecía los rangos de 14 clases, cada una de las cuales correspondía a una posición específica en el servicio militar, naval, civil o judicial.
En idioma ruso término "rango" significa grado de distinción, rango, rango, rango, categoría, clase. Por decreto del gobierno soviético del 16 de diciembre de 1917, se abolieron todos los rangos, rangos de clase y títulos. Hoy en día, el término "rango" se ha conservado en la Armada rusa (capitán de primer, segundo y tercer rango), en la jerarquía de diplomáticos y empleados de varios otros departamentos.
Al dirigirse a personas que tenían ciertos rangos de la “Tabla de Rangos”, las personas de igual o menor rango debían utilizar los siguientes títulos (dependiendo de la clase):
“SU EXCELENCIA” - a las personas en las filas de 1ª y 2ª clase;
“SU EXCELENCIA” - a personas en los rangos de 3 y 4 clases;
“SU ALTEZA” - a personas en las filas de 5ta clase;
“SU HONOR” - a personas en los grados 6 a 8;
“TU NOBLEZA” - a personas en los rangos de los grados 9 a 14.
Además, en Rusia se utilizaban títulos para dirigirse a los miembros de la Casa Imperial de Romanov y a personas de origen noble:
"SU MAJESTAD IMPERIAL" - al Emperador, Emperatriz y Emperatriz Viuda;
“SU ALTEZA IMPERIAL” - a los grandes duques (los hijos y nietos del emperador, y en 1797-1886, los bisnietos y tataranietos del emperador);
“SU ALTEZA” - a los príncipes de sangre imperial;
“SU ALTEZA” - a los hijos menores de los bisnietos del emperador y sus descendientes varones, así como a los príncipes más serenos por concesión;
“TU SEÑOR” - a príncipes, condes, duques y barones;
“TU NOBLEZA” - a todos los demás nobles.
Al dirigirse al clero en Rusia, se utilizaron los siguientes títulos:
“SU EMPLEO” - a metropolitanos y arzobispos;
“SU Eminencia” - a los obispos;
“SU REVERENCIA” - a los archimandritas y abades de monasterios, arciprestes y sacerdotes;
“SU REVERENCIA” - a los archidiáconos y diáconos.
Si un funcionario era designado para un puesto de una clase superior a su rango, usaba el título general del puesto (por ejemplo, el líder provincial de la nobleza usaba el título de las clases III-IV - "su excelencia", aunque por rango u origen tuviera el título de “tu nobleza”). Cuando es escrito por un funcionario. Cuando los funcionarios inferiores se dirigían a los funcionarios superiores, se llamaban ambos títulos, y el privado se usaba tanto por puesto como por rango y seguía al título general (por ejemplo, "Su Excelencia el Camarada Ministro de Finanzas, Consejero Privado"). De ser. Siglo 19 se empezó a omitir el título privado por rango y apellido. Al dirigirse a un funcionario inferior de manera similar, solo se retuvo el título privado del cargo (no se indicó el apellido). Los funcionarios iguales se dirigían entre sí como inferiores o por nombre y patronímico, indicando el título y apellido común en los márgenes del documento. Los títulos honoríficos (excepto el título de miembro del Consejo de Estado) generalmente también se incluían en el título, y en este caso generalmente se omitía el título privado por rango. Las personas que no tenían rango utilizaban un título general de acuerdo con las clases a las que se equiparaba el título que les pertenecía (por ejemplo, los cadetes de cámara y asesores de fábrica recibieron el derecho al título general "su señoría"). Al hablar oralmente con rangos superiores, se utilizaba un título general; a ciudadanos iguales e inferiores. los rangos se abordaban por nombre y patronímico o apellido; a los militares rangos: por rango con o sin la adición de un apellido. Los rangos inferiores debían dirigirse a los suboficiales y suboficiales por rango con la adición de la palabra "Sr." (por ejemplo, "Sr. Sargento Mayor"). También hubo títulos por origen (por “dignidad”).
Existía un sistema especial de títulos privados y generales para el clero. El clero monástico (negro) se dividió en 5 rangos: el metropolitano y el arzobispo se llamaban "su eminencia", el obispo - "su eminencia", el archimandrita y el abad - "su eminencia". Los tres rangos más altos también fueron llamados obispos, y se les podía dirigir con el título general de "soberanos". El clero blanco tenía 4 rangos: arcipreste y sacerdote (sacerdote) tenían el título - "su reverencia", protodiácono y diácono - "su reverencia".
Todas las personas que tenían rango (militares, civiles, cortesanos) vestían uniformes, según su tipo de servicio y clase de rango. Los rangos de las clases I-IV tenían un forro rojo en sus abrigos. Se reservaban uniformes especiales para las personas que ostentaban títulos honoríficos (secretario de Estado, chambelán, etc.). Las filas del séquito imperial llevaban tirantes y charreteras con el monograma imperial y aiguillettes.
La concesión de rangos y títulos honoríficos, así como el nombramiento de cargos, la concesión de órdenes, etc., fue formalizada por órdenes del zar en materia militar y civil. y departamentos judiciales y fue anotado en las listas oficiales (de servicio). Estos últimos fueron introducidos allá por 1771, pero recibieron su forma definitiva y comenzaron a redactarse de forma sistemática en 1798 como documento obligatorio para cada una de las personas que se encontraban en el estado. servicio. Estas listas son una fuente histórica importante a la hora de estudiar la biografía oficial de estos individuos. A partir de 1773, las listas de ciudadanos comenzaron a publicarse anualmente. rangos (incluidos cortesanos) de las clases I-VIII; Después de 1858, continuó la publicación de listas de los rangos I-III y de las clases IV por separado. También se publicaron listas similares de generales, coroneles, tenientes coroneles y capitanes del ejército, así como la “Lista de personas que estaban en el departamento naval y almirantes, estado mayor y oficiales principales de la flota...”.
Después de la Revolución de febrero de 1917, el sistema de títulos se simplificó. Los rangos, rangos y títulos fueron abolidos por el decreto del Comité Ejecutivo Central Panruso y el Consejo de Comisarios del Pueblo del 10 de noviembre. 1917 “Sobre la destrucción de haciendas y filas civiles”.
En entornos comerciales cotidianos (negocios, situaciones laborales), también se utilizan fórmulas de etiqueta del habla. Por ejemplo, al resumir los resultados del trabajo, al determinar los resultados de la venta de bienes o participar en exposiciones, al organizar diversos eventos, reuniones, surge la necesidad de agradecer a alguien o, por el contrario, reprender o hacer un comentario. En cualquier trabajo, en cualquier organización, alguien puede tener la necesidad de dar un consejo, hacer una propuesta, hacer una solicitud, expresar consentimiento, permitir, prohibir o rechazar a alguien.
Estos son los clichés del habla que se utilizan en estas situaciones.
Expresión de agradecimiento:
Permítanme (permítanme) expresar mi (gran, gran) agradecimiento a Nikolai Petrovich Bystrov por la excelente (excelente) exposición organizada.
La empresa (dirección, administración) agradece a todos los empleados (personal docente) por…
Debo expresar mi agradecimiento al jefe del departamento de suministros por...
Déjame (déjame) expresar mi gran (enorme) gratitud...
Por la prestación de cualquier servicio, por una ayuda, un mensaje importante o un regalo, se acostumbra agradecer con las siguientes palabras:
Te estoy agradecido por...
-(Grande, enorme) gracias (usted) por...
-(Estoy) muy (muy) agradecido contigo!
La emotividad y expresividad de expresar gratitud aumenta si dices:
¡No hay palabras para expresarte (mi) agradecimiento!
¡Te estoy tan agradecido que me resulta difícil encontrar las palabras!
¡No te imaginas lo agradecido que te estoy!
– ¡Mi gratitud no tiene (conoce) fronteras!
Nota, advertencia:
La empresa (dirección, consejo de administración, redacción) se ve obligada a emitir una advertencia (seria) (observación)…
Para (gran) pesar (disgusto), debo (forzar) hacer un comentario (condenar) ...
A menudo la gente, especialmente quienes están en el poder, consideran necesario expresar su sugerencias, consejos en forma categórica:
Todo (tú) debes (debes)…
Definitivamente deberías hacer esto...
Los consejos y sugerencias expresados en este formulario son similares a órdenes o instrucciones y no siempre dan lugar al deseo de seguirlas, especialmente si la conversación se desarrolla entre compañeros del mismo rango. El incentivo a la acción mediante consejo o sugerencia puede expresarse de forma delicada, educada o neutral:
Déjame (déjame) darte un consejo (aconsejarte)…
Déjame ofrecerte...
-(Yo)quiero (me gustaría, me gustaría) asesorarte (ofrecerte)...
Yo te aconsejaría (sugeriría)...
Te aconsejo (sugiero)...
Apelar con la solicitud Debe ser delicado, extremadamente educado, pero sin excesiva congraciación:
Hazme un favor y cumple (mi) pedido...
Si no te resulta difícil (no te será difícil)…
No lo consideres un trabajo, por favor tómalo...
-(Te puedo preguntar...
- (Por favor), (te lo ruego) permíteme...
La petición se puede expresar con cierta rotundidad:
Te pido urgente (convincentemente, muy) ...
Acuerdo, La resolución queda formulada de la siguiente manera:
-(Ahora, inmediatamente) estará hecho (completado).
Por favor (lo permito, no me opongo).
Acepto dejarte ir.
Estoy de acuerdo, haz (haz) lo que piensas.
En caso de fallo expresiones utilizadas:
-(Yo) no puedo (no puedo, no puedo) ayudar (permitir, asistir).
-(Yo) no puedo (no puedo, no puedo) cumplir con su solicitud.
Actualmente no es posible hacer esto.
Comprenda que ahora no es el momento de preguntar (hacer tal petición).
Lo sentimos, pero no podemos (podemos) cumplir con su solicitud.
– Me veo obligado a prohibir (rechazar, no permitir).
Entre los empresarios de cualquier rango, es costumbre resolver los problemas que son especialmente importantes para ellos en un entorno semioficial. Para ello, se organizan caza, pesca, salidas y luego una invitación a una casa de campo, un restaurante y una sauna. La etiqueta del habla también cambia según la situación: se vuelve menos formal y adquiere un carácter relajado y emocionalmente expresivo. Pero incluso en un entorno así, se observa subordinación, no se permite un tono de expresión familiar o "soltura" en el habla.
Un componente importante de la etiqueta del habla es cumplido. Dicho con tacto y en el momento adecuado, levanta el ánimo del destinatario y le prepara para una actitud positiva hacia su oponente. Se dice un cumplido al comienzo de una conversación, durante una reunión, un conocido o durante una conversación, al despedirse. Un cumplido siempre es agradable. Sólo un elogio poco sincero, un elogio por elogio, un elogio demasiado entusiasta son peligrosos.
El elogio se refiere a la apariencia, indica las excelentes habilidades profesionales del destinatario, su alta moralidad y da una valoración general positiva:
Te ves bien (excelente, maravilloso, excelente, magnífico, joven).
No cambias (no has cambiado, no envejeces).
El tiempo te sobra (no te quita).
Eres (muy, muy) encantador (inteligente, ingenioso, ingenioso, razonable, práctico).
Eres un buen (excelente, excelente, excelente) especialista (economista, directivo, emprendedor, socio).
Usted dirige (su) negocio (negocio, comercio, construcción) bien (excelente, excelente, excelente).
Sabes dirigir (gestionar) bien (excelentemente) a las personas y organizarlas.
Es un placer (bueno, excelente) hacer negocios (trabajar, cooperar) con usted.
La comunicación presupone la presencia de un término más, un componente más, que se manifiesta a lo largo de toda la comunicación, es su parte integral y sirve de puente de una réplica a otra. Y al mismo tiempo, la norma de uso y la forma del término en sí no se han establecido finalmente, causan desacuerdos y son un punto delicado de la etiqueta del habla rusa.
Así se afirma elocuentemente en una carta publicada en Komsomolskaya Pravda (24.01.91) para firmado por Andrey. Publicaron una carta titulada "Personas adicionales". Démoslo sin abreviaturas:
Probablemente seamos el único país del mundo donde la gente no se dirige a los demás. ¡No sabemos cómo contactar a una persona! Hombre, mujer, niña, abuela, camarada, ciudadano - ¡uf! ¡O tal vez una persona femenina, un hombre! Y más fácil: ¡oye! ¡No somos nadie! ¡Ni para el Estado ni para los demás!
El autor de la carta, de forma emocional, bastante aguda, utilizando datos lingüísticos, plantea la cuestión de la posición del hombre en nuestro Estado. Por tanto, la unidad sintáctica es apelar– se convierte en una categoría socialmente significativa.
Para entender esto, es necesario entender qué tiene de especial la dirección en el idioma ruso y cuál es su historia.
Desde tiempos inmemoriales, la circulación ha desempeñado varias funciones. El principal es llamar la atención del interlocutor. Este - vocativo función.
Ya que se utilizan como nombres propios como direcciones. (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), y nombres de personas según grado de parentesco (padre, tío, abuelo), por posición en la sociedad, por profesión, posición (presidente, general, ministro, director, contador), por edad y sexo (anciano, niño, niña), dirección distinta a la función vocativa indica el signo correspondiente.
Finalmente, las apelaciones pueden ser expresivo y cargado de emociones, contener una evaluación: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, un tonto, un tonto, un torpe, un pícaro, una chica inteligente, una belleza. La peculiaridad de tales direcciones es que caracterizan tanto al destinatario como al propio destinatario, el grado de su educación, la actitud hacia el interlocutor y el estado emocional.
Las palabras de dirección dadas se utilizan en una situación informal, solo algunas de ellas, por ejemplo, nombres propios (en su forma básica), nombres de profesiones, puestos, sirven como direcciones en el discurso oficial.
Un rasgo distintivo de los llamamientos oficialmente aceptados en Rusia fue el reflejo de la estratificación social de la sociedad, un rasgo tan característico como la veneración del rango.
¿No es por eso que la raíz en ruso es rango resultó ser prolífico, dando vida
En palabras: oficial, burocracia, decano, decanato, amor al rango, veneración del rango, burócrata, oficialidad, desordenado, desordenado, destructor del rango, destructor del rango, admirador del rango, ladrón de rango, decoro, decencia, sometimiento, subordinación,
Combinación de palabras: no por rango, distribuir por rango, rango por rango, rango grande, sin clasificar rangos, sin rango, rango por rango;
Proverbios: Honra el rango del rango y siéntate al borde de los más jóvenes; La bala no distingue a los funcionarios; Para un tonto de gran rango hay lugar en todas partes; Hay dos filas enteras: un tonto y un tonto; Y estaría en el rango, pero es una pena, tiene los bolsillos vacíos.
También son indicativas las fórmulas de dedicatorias, direcciones y firmas del propio autor, que se cultivaron en el siglo XVIII. Por ejemplo, el trabajo de M.V. La “Gramática rusa” de Lomonosov (1755) comienza con la dedicatoria:
Al Serenísimo Soberano, al Gran Duque Pavel Petrovich, Duque de Holstein-Schleswig, Storman y Ditmar, Conde de Oldenburg y Dolmangor, etc., al Más Bondadoso Soberano...
Luego viene el llamamiento:
¡Serenísimo Soberano, Gran Duque, Gracioso Soberano!
Y firma:
El más humilde esclavo de Su Majestad Imperial, Mikhail Lomonosov.
La estratificación social de la sociedad, la desigualdad que existió en Rusia durante varios siglos, se reflejó en el sistema de apelaciones oficiales.
En primer lugar, estaba el documento "Tabla de rangos", publicado en 1717-1721, que luego se volvió a publicar en una forma ligeramente modificada. Enumeró los rangos militares (ejército y naval), civiles y judiciales. Cada categoría de rangos se dividió en 14 clases. Entonces, pertenecían a la 3ra clase. teniente general, teniente general; Vice Almirante; Consejero Privado; mariscal, maestro de caballos, jägermeister, chambelán, principal maestro de ceremonias; a 6to grado – coronel; capitán de 1er rango; asesor colegiado; cámara de fourier; en el grado 12 – corneta, corneta; guardia marina; secretario provincial.
Además de los rangos nombrados, que determinaban el sistema de apelaciones, había Su Excelencia, Su Excelencia, Su Excelencia, Su Alteza, Su Majestad, Muy Gracioso (Misericordioso) Soberano, Soberano y etc.
En segundo lugar, el sistema monárquico en Rusia hasta el siglo XX mantuvo la división del pueblo en clases. Una sociedad organizada en clases se caracterizaba por una jerarquía de derechos y responsabilidades, desigualdad de clases y privilegios. Se distinguían clases: nobles, clérigos, plebeyos, comerciantes, habitantes, campesinos. De ahí los llamamientos Señor señora en relación con personas de grupos sociales privilegiados; Señor señora - para la clase media o maestro, señora para ambos, y la falta de un atractivo uniforme para los representantes de la clase baja. Esto es lo que escribe Lev Uspensky sobre esto:
Mi padre era un importante funcionario e ingeniero. Sus puntos de vista eran muy radicales y, por origen, era "del tercer estado", un plebeyo. Pero incluso si se le hubiera ocurrido la fantasía de decir en la calle: "¡Eh, señor, en Vyborgskaya!" o: “Señor taxista, ¿está libre?” él no sería feliz. El conductor, muy probablemente, lo habría tomado por un borracho, o simplemente se habría enojado: “¡Es pecado, maestro, romper con una persona sencilla! Bueno, ¿qué clase de “maestro” soy para ti? ¡Deberías de estar avergonzado!" (Koms. pr. 18/11/77).
En los idiomas de otros países civilizados, a diferencia del ruso, había direcciones que se utilizaban tanto en relación con una persona que ocupaba una posición alta en la sociedad como con un ciudadano común y corriente: Senor, senora, senorita(Inglaterra, Estados Unidos), señor, señora, señorita(España), signor, señora, signorina(Italia), señor, señora(Polonia, República Checa, Eslovaquia).
“En Francia”, escribe L. Uspensky, “incluso el conserje en la entrada de la casa llama a la casera “Madame”; pero la anfitriona, aunque sin ningún respeto, se dirigirá de la misma manera a su empleada: “¡Bonjour, señora, ya veo!” Un millonario que sube accidentalmente a un taxi llamará al conductor “Monsieur”, y el taxista le dirá, abriendo la puerta: “¡Sil vou plait, Monsieur!” - "¡Por favor, señor!" Allí también es la norma” (ibid.).
Después de la Revolución de Octubre, todos los antiguos rangos y títulos fueron abolidos mediante un decreto especial. Se proclama la igualdad universal. Apelaciones señor - señora, amo - señora, señor - señora, querido señor (emperatriz) desaparecer gradualmente. Sólo el lenguaje diplomático conserva las fórmulas de la cortesía internacional. Así, se dirige a los jefes de estados monárquicos: Su Majestad, Su Excelencia; Los diplomáticos extranjeros siguen siendo llamados. SR Sra.
En lugar de todos los llamamientos que existían en Rusia a partir de 1917-1918, los llamamientos se están generalizando. ciudadano Y camarada. La historia de estas palabras es notable e instructiva.
Palabra ciudadano registrado en monumentos del siglo XI. Llegó al idioma ruso antiguo desde el idioma eslavo eclesiástico antiguo y sirvió como una versión fonética de la palabra. habitante de la ciudad Ambos significaban “residente de la ciudad (ciudad)”. En este significado ciudadano También se encuentra en textos que datan del siglo XIX. Así como. Pushkin tiene estas líneas:
Ni un demonio, ni siquiera un gitano,
Pero sólo un ciudadano de la capital.
En el siglo XVIII, esta palabra adquirió el significado de "miembro de pleno derecho de la sociedad, el Estado".
El título más aburrido, por supuesto, era el de emperador.
¿A quién se le solía llamar “soberano”?
Palabra soberano en Rusia en los viejos tiempos lo usaban con indiferencia, en lugar de señor, amo, terrateniente, noble. En el siglo XIX, al zar se le llamaba el Soberano Clemente, a los grandes príncipes se les llamaba el Soberano Clemente, a todos los individuos privados se les llamaba el Soberano Clemente (cuando se dirigían a un superior), mi Clemente Soberano (a un igual ), mi Soberano (a un inferior). Las palabras sudar (también con énfasis en la segunda sílaba), sudarik (amistoso) se utilizaron principalmente en el habla oral.
Al dirigirse a hombres y mujeres al mismo tiempo, suelen decir “¡Damas y caballeros!” Esta es una copia fallida del idioma inglés (Ladies and Gentlemen). En ruso la palabra caballeros corresponde igualmente a formas singulares Señor Y señora, y “señora” se incluye en el número de “caballeros”.
Después de la Revolución de Octubre, "señor", "señora", "señor", "señora" fueron reemplazados por la palabra "camarada". Eliminó las diferencias de género (tanto hombres como mujeres eran tratados de esta manera) y estatus social (ya que era imposible dirigirse a una persona con un estatus bajo como “señor” o “señora”). Antes de la revolución, la palabra camarada en un apellido indicaba pertenencia a un partido político revolucionario, incluidos los comunistas.
Palabras "ciudadano"/"ciudadano" estaban destinados a aquellos que aún no eran vistos como “camaradas” y todavía hoy se los asocia con los informes judiciales en lugar de con la Revolución Francesa, que los introdujo en la práctica del discurso. Bueno, después de la perestroika, algunos "camaradas" se convirtieron en "amos" y la circulación se mantuvo sólo en el entorno comunista.
