Las unidades fraseológicas tomadas de la antigüedad han sobrevivido hasta nuestros días en ruso y otros idiomas del mundo. "Nudo gordiano", "harina de tantalio", "lecho de Procusto", "espada de Damocles" y otros.

¿Sabemos qué significaban estas expresiones en el pasado? El significado original de algunos de ellos ha sido olvidado por el hombre moderno, por eso quiero refrescar en mi memoria aquellos lejanos años.

Probablemente todos hayan escuchado la expresión "Llevo todo conmigo", que nos recuerda los valores más importantes que tiene una persona: inteligencia e ingenio. Los historiadores que estudian la antigua Roma afirman que cuando los persas conquistaron la ciudad griega de Priene, la mayoría de los habitantes, tomando sus propiedades, comenzaron a huir. Pero el peso de la carga redujo significativamente su velocidad.

El sabio siguió a la huida a la ligera. La gente le preguntó por qué no se llevó nada con él. A lo que el sabio respondió: “Todo lo que es mío lo llevo conmigo”. En el camino, los refugiados abandonaron parte de sus bienes, ya que no tenían fuerzas para cargar con todo. El sabio tenía que alimentar a la gente con lo que podía conseguir en el camino o lo que le daban las personas en otras ciudades.

Si una persona ha recibido una mente de la naturaleza, no desaparecerá en la vida, incluso si se queda sin un techo sobre su cabeza y un centavo de dinero.

Quizás la unidad fraseológica más común en nuestros días, que proviene de la antigüedad, es el "cuervo blanco". Nunca se me ocurrió que esta expresión fue pronunciada en su sátira por el poeta romano Juvenal, que vivió hace dos milenios.

Suena así: Doom da reinos a los esclavos, entrega triunfos a los cautivos. Sin embargo, es menos probable que un hombre tan afortunado sea un cuervo blanco.

El albinismo, es decir, la ausencia del pigmento responsable del color del animal, rara vez se encuentra en la naturaleza.

Es especialmente raro ver un cuervo blanco. Desde entonces, los cuervos blancos han sido llamados personas que se distinguen claramente en la sociedad por su apariencia, posición de vida o comportamiento.

En Oriente hay una expresión similar: "elefante blanco". Los elefantes albinos son una ocurrencia muy rara, por lo que el elefante blanco es considerado un animal sagrado en los países del sudeste asiático.

"Talón de Aquiles": esto es lo que decimos cuando queremos hablar sobre los aspectos físicos y morales más débiles y vulnerables de una persona. Esta expresión proviene de un mito que cuenta cómo la madre de Aquiles (Achilles) decidió hacer invulnerable el cuerpo de su hijo. Sosteniendo al bebé por el talón, lo sumergió en el río sagrado Styx.

Muchos años después, durante la batalla con los griegos, de cuyo lado luchaba Aquiles, el dios Apolo, sabiendo de la vulnerabilidad del talón de Aquiles, lanzó una flecha en ese lugar. La herida era pequeña, pero resultó ser fatal.

El idioma "hilo de Ariadna", que proviene del mito del héroe ateniense Teseo, suena hermoso, fabuloso. Teseo tuvo que luchar contra el monstruo Minotauro, que vivía en un intrincado laberinto del que nadie podía salir. La hija del rey cretense Ariadna le dio a Teseo un ovillo de hilo, que lo sacó del laberinto después de derrotar al Minotauro.

Usamos esta expresión para indicar un medio por el cual uno puede salir de una situación difícil.

La expresión de uso frecuente "resurgir de las cenizas" apareció gracias al fabuloso pájaro Fénix.

Curiosamente, el Fénix era conocido en muchos países: el Antiguo Egipto, Grecia, Roma y otros.

Esta increíble ave se describe en el antiguo libro ruso "Madre Dorada". Cuando el Fénix envejeció, se elevó hacia el cielo, tomó fuego allí y se quemó junto con el nido. De esas cenizas, pronto renació. Y así sucedió.

Si querían decir que lo que había perecido, caído en descomposición, renacido, florecido de nuevo, entonces decían: "Levántate de las cenizas".

La expresión "nudo gordiano" proviene de la mitología griega antigua. Así es como fue. Phragia se quedó sin gobernante. El oráculo predijo que el rey sería el primero al que se encontrarían los tracios en el camino que conducía al templo de Zeus. Este hombre resultó ser un simple granjero de Tracia, que viajaba en un carro hacia el templo.

Habiendo ascendido al trono, Thrace instaló un carro en la ciudadela de la ciudad que fundó, gracias a la cual se convirtió en gobernante. Enredó el yugo del carro con el nudo más complicado de cornejo.

La leyenda decía: quien deshaga ese nudo gordiano se convertirá en el gobernante de toda Asia. En el 334 a. C., Alejandro Magno conquistó la capital de Tracia. Los historiadores antiguos escriben que macedonio cortó el nudo gordiano con un golpe de espada. Los sacerdotes interpretaron este evento de la siguiente manera: conquistará el mundo entero no con diplomacia, sino con una espada. Según otras fuentes, Alexander sacó el gancho del extremo delantero de la barra de tiro y así soltó fácilmente el yugo.

Sea como fuere, nadie podría desenredar el nudo gordiano, por lo tanto, en sentido figurado, esta frase se refiere a un asunto complejo y confuso. Y la expresión "cortar el nudo gordiano" significa encontrar una solución de forma rápida y sencilla.

El fraseologismo "espada de Damocles" apareció en la antigua leyenda griega sobre el tirano de Siracusa Dionisio. El favorito de Dionisio, Damocles, consideraba a su maestro el hombre más feliz del mundo. Una vez, Dionisio invitó al favorito del día a ocupar su lugar en el trono.

Damocles estaba sentado en el lugar del soberano. Los sirvientes cumplieron todos sus deseos. En medio de la fiesta, Damocles vio una espada colgando sobre su cabeza, colgada de una crin de caballo. Entonces Dionisio dejó en claro que el gobernante siempre vive al borde de la muerte.

En sentido figurado, la “espada de Damocles” significa: una amenaza constante con aparente prosperidad.

El fraseologismo "lecho de Procusto" se utiliza cuando se quiere decir que una persona se encuentra en un marco rígido que no le permite tomar la iniciativa. Habiendo aprendido sobre el origen de esta expresión, es poco probable que alguien quiera usarla.

En la antigüedad, cuando los dioses vivían en el Olimpo, el cruel ladrón Procusto operaba en Ática. Lo llamarían un maníaco en estos días. Procrustes atrajo a los viajeros a su casa con astucia, donde les prepararon dos camas, una grande y una pequeña. Colocó viajeros altos sobre uno pequeño y, para que correspondieran al tamaño de la cama, cortó con un hacha las partes del cuerpo que no encajaban. En la cama grande, colocó los pequeños y los estiró para que ocuparan toda la cama.

Procrustes tuvo que responder por sus crímenes. El héroe griego Teseo lo atrapó y lo ejecutó de la misma manera que trataba a los viajeros.

A menudo se dice "quemar los barcos", lo que significa dar un paso decisivo, después del cual es imposible volver al anterior.

La antigua Troya estuvo sitiada por los aqueos durante diez años. Finalmente irrumpieron en la ciudad y abrieron las puertas. Los guerreros troyanos se dieron a la fuga. Entonces sus mujeres, para detener la huida vergonzosa, quemaron todas las naves troyanas que estaban en el puerto.

"Medidas draconianas": esto es lo que dicen sobre las duras medidas utilizadas en el castigo. No tiene nada que ver con el dragón (animal).

En el primer milenio antes de Cristo, el famoso legislador Dragón, o Dracon (énfasis en la primera sílaba), vivía en Atenas. Se hizo famoso por compilar un conjunto de leyes muy severas para el estado ateniense. La pena de muerte ocupaba un lugar preponderante en los castigos determinados por las leyes del Dragón.

La lista de unidades fraseológicas que llegaron a nuestro idioma desde la antigüedad puede continuar, pero en el marco de un artículo es una tarea imposible.

Filólogo, candidato de ciencias filológicas, poeta, miembro de la Unión de Escritores de Rusia.
Fecha de publicación: 01.10.2018

Una sensación aguda de una amenaza inminente a veces puede acechar a cada persona, esto puede estar relacionado con la familia, el trabajo, el estudio, la salud, cualquier tipo de actividad.

¿Por qué la amenaza que provoca tal experiencia se llama “espada de Damocles”, de dónde viene la expresión estable en nuestro discurso, qué tipo de espada es esta y por qué es “Damocles”? La información detallada y las respuestas a las preguntas se pueden encontrar a continuación.

El significado de la fraseología.

"- esta es una amenaza que se cierne sobre alguien, que a primera vista no es visible desde el exterior.

La historia mencionada por Cicerón y Horacio describe una prosperidad imaginaria, detrás de la cual hay una amenaza de muerte. En otras palabras, es un sentimiento de amenaza constante que puede convertirse en un peligro real.

Por supuesto, cuando se trata de riquezas materiales, nadie quiere perder la comodidad con los privilegios y las grandes oportunidades, por lo que el estado interno de una persona puede estar en gran tensión. Tales circunstancias y la incapacidad de controlarse en ellas pueden tener consecuencias indeseables, por ejemplo, peleas en el hogar o desacuerdos en el trabajo.

Para una mejor comprensión del significado de la expresión "Espada de Damocles", vale la pena prestar atención a los ejemplos de su cita. Herzen I.A. en la obra "El pasado y los pensamientos" escribió:

No puedo decir que él (la supervisión policial) fuera muy molesto, pero la sensación desagradable de un bastón de Damocles, levantado por la mano de un cuarto, es muy desagradable.

O, otro ejemplo de Gustave Flaubert, quien en Madame Bovary se refiere al significado figurativo de la frase:

“El gobierno nos persigue y la ridícula legislación que tenemos pende sobre nuestras cabezas como una espada de Damocles”.

Como puede ver, el fraseologismo en la ficción se usa en varias situaciones, bajo circunstancias contradictorias, pero con el mismo significado de "amenaza inminente".

El origen de la unidad fraseológica ""

Para conocer la historia de la expresión, volvamos a los antiguos mitos y leyendas griegos. Hay una leyenda sobre el tirano siracusano Dionisio el Viejo y su Damocles favorito. Desde el exterior, a todos les parecía que la vida del rey era fácil y sin preocupaciones, muchos querían vivir esa vida. El gobernante, que durante mucho tiempo vio la envidia de sus allegados, decidió permitir que uno de ellos (Damocles) se convirtiera en soberano por un día.

Los sirvientes cumplieron todos los deseos de Damocles, se vistieron con lujosas túnicas y lo pusieron en el trono, organizaron una fiesta en su honor. Satisfecho con lo que estaba sucediendo, durante la celebración, Damocles levantó la cabeza y vio una espada colgada de una crin de caballo, cuya punta estaba dirigida directamente a su cabeza.

En ese momento, se congeló y se dio cuenta de que era precisamente la sensación de peligro constante que experimenta todo gobernante, cuya vida está siempre al borde de la muerte.

"Espada de Damocles" | Ilustración: img.buzzfeed.com

La historia del origen del fraseologismo esconde otro subtexto de su significado "no envidies la prosperidad", porque fue la envidia la que provocó la preparación de una lección tan instructiva para los subordinados del rey.

Como resultado, Dionisio mostró claramente a todos sus allegados, incluido Damocles, la verdadera vida del gobernante y disipó la ilusión de una realidad visible y despreocupada.

La “Espada de Damocles” es un peligro inminente que puede convertirse en realidad en cualquier momento inoportuno, para lo cual debes estar preparado, no para sucumbir a las emociones, sino para tener, como un antiguo rey griego, una resistencia extraordinaria.

ESPADA DE DAMOCLES

ESPADA DE DAMOCLES

Una espada colgada de un hilo, por orden del tirano siracusano Dionisio, sobre la cabeza de su cortesano Damocles o Damocles, cuando este último envidiaba la posición de Dionisio y quería estar en su lugar. “Tal es la felicidad de los reyes”, dijo Dionisio, “están en constante peligro en medio de su prosperidad”. Ahora, en sentido figurado, Dam. M. significa tal combinación de circunstancias cuando una persona está constantemente en peligro.

Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Chudinov A.N., 1910 .

ESPADA DE DAMOCLES

la expresión: “la espada de Damocles pende sobre él” significa que una terrible desgracia puede estallar sobre esta persona cada minuto, a pesar de todo su aparente bienestar. Dicen que el rey de Siracusa Dionisio, queriendo enfriar la envidia de uno de sus socios cercanos llamado Damocles, una vez lo puso en su lugar, y él, alzando los ojos y viendo una espada colgando de un hilo sobre su cabeza, saltó rápidamente. aparte. Entonces Dionisio le dijo que si el goce del poder de un tirano es grande, también lo es el peligro que lo amenaza a cada minuto.

Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso - Pavlenkov F., 1907 .

ESPADA DE DAMOCLES

de sollozo a ellos. Espada colgada de un hilo por orden del tirano siracusano Dionisio sobre la cabeza de Domocles, su adulador, cuando este último deseaba estar en lugar de Dionisio. Ahora, tal combinación de circunstancias en las que la muerte parece inevitable.

Explicación de 25.000 palabras extranjeras que han entrado en uso en el idioma ruso, con el significado de sus raíces.- Mikhelson A.D., 1865 .

ESPADA DE DAMOCLES

el tirano de Siracusa, Dionisio, puso en su lugar a uno de los cortesanos, Damocles, quien le dijo que le gustaría ser rey. Sobre su cabeza, ordenó que le colgaran una espada pesada en el cabello, lista para caer en cualquier momento. Damocles levantó la vista, se levantó rápidamente y se hizo a un lado, y Dionisio dijo al mismo tiempo que tanto como el poder es interesante, así de grandes son los peligros que rodean al gobernante. A partir de aquí, D. m. comenzó a significar en general tal situación cuando el bienestar de alguien está bajo la constante amenaza de muerte.

Un diccionario completo de palabras extranjeras que han entrado en uso en el idioma ruso. - Popov M., 1907 .

espada de damocles

1) según la antigua tradición griega: una espada afilada suspendida por el tirano siracusano Dionisio I (432-367 a. C.) en una crin de caballo sobre la cabeza de Damocles, que tenía envidia de él, a quien puso en su lugar durante la fiesta;

2) trans. amenazante y constante peligro.

Nuevo diccionario de palabras extranjeras.- por EdwART,, 2009 .

Vea lo que es la "Espada de Damocles" en otros diccionarios:

Del ensayo "Conversaciones Tusculanas". Estadista, orador y escritor romano Cicerón (Mark Tullius Cicero, 106-43 a. C.). En este trabajo, informa la antigua tradición oral griega sobre el padre del tirano Kuz (es decir, el gobernante) Dionisio ... ... Diccionario de palabras y expresiones aladas

Espada de Damocles, amenaza, peligro Diccionario de sinónimos rusos. espada de Damocles n., número de sinónimos: 3 espada de Damocles (3) ... Diccionario de sinónimos

Diccionario explicativo de Ushakov

ESPADA DE DAMOCLES. ver espada. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov

Enciclopedia moderna

Gran diccionario enciclopédico

Según la leyenda griega, el tirano siracusano Dionisio I (finales del siglo V a. C.) ofreció el trono por un día al favorito de Damocles, que consideraba a Dionisio el más feliz de los mortales. En medio de la diversión en la fiesta, Damocles de repente vio a un hombre desnudo sobre su cabeza... Diccionario histórico

Un peligro constantemente amenazante que se cierne sobre alguien con aparente bienestar. Según la antigua tradición griega, el tirano siracusano Dionisio I el Viejo (finales del siglo V al IV a. C.) ofreció el trono por un día a su favorito Damocles, quien creía... ... Ciencias Políticas. Diccionario.

espada de damocles- ESPADA DE DAMOCLES. Según la leyenda griega, el tirano siracusano Dionisio I (finales del siglo V a. C.) ofreció el trono por un día al favorito de Damocles, que consideraba a Dionisio el más feliz de los mortales. En medio de la diversión en la fiesta, Damocles de repente vio sobre su cabeza... ... Diccionario Enciclopédico Ilustrado

- (inosk.) constantemente amenazando peligro Cf. La vida es una cruel necesidad... sobre (las criaturas) pende para siempre la espada de Damocles. Saltykov. Cartas abigarradas. 1. mié. En una institución gubernamental... sobre la cabeza de cada uno colgaba la espada de Damocles de severidad, exigencia... El Gran Diccionario Fraseológico Explicativo de Michelson

Libros

• La espada de Damocles sobre el trono estrellado, Tatiana Stepanova. La tarjeta de presentación de este asesino en serie es una ficha de metal con números estampados. Lo pega a los cuerpos de sus víctimas: el proxeneta de seis dedos, el dueño del zoológico, a sangre fría...

La sección es muy fácil de usar. En el campo propuesto, simplemente ingrese la palabra deseada y le daremos una lista de sus significados. Me gustaría señalar que nuestro sitio proporciona datos de varias fuentes: diccionarios enciclopédicos, explicativos y de construcción de palabras. Aquí también puede familiarizarse con ejemplos del uso de la palabra que ingresó.

¿Qué significa "Espada de Damocles"?

Diccionario enciclopédico, 1998

espada de damocles

un peligro constantemente amenazante que se cierne sobre alguien con aparente bienestar. Según la antigua tradición griega, el tirano siracusano Dionisio I el Viejo (finales de los siglos V-IV a. C.) ofreció el trono por un día a su favorito Damocles, quien consideraba a Dionisio el más feliz de los mortales. En medio de la diversión en la fiesta, Damocles de repente vio una espada desnuda colgando de una crin de caballo sobre su cabeza y se dio cuenta de la naturaleza ilusoria del bienestar.

espada de damocles

"Espada de Damocles", expresión figurativa, que significa un peligro constantemente amenazante con aparente bienestar. Según la antigua tradición griega, el tirano siracusano Dionisio el Viejo (finales de los siglos V-IV a. C.) ofreció su trono por un día a su favorito Damocles, que lo consideraba el más feliz de los mortales. Sintiéndose la más feliz de las personas, Damocles de repente, durante una fiesta, vio una espada desnuda colgando de una crin de caballo sobre su cabeza y se dio cuenta de la naturaleza ilusoria del bienestar.

Wikipedia

espada de damocles

espada de damocles- según la leyenda griega, el tirano siracusano Dionisio el Viejo (finales del siglo V a. C.) ofreció a su favorito Damocles, que consideraba a Dionisio el más feliz de los mortales, para ocupar su trono por un día. Por orden del tirano, fue lujosamente vestido, ungido con aceite fragante, puesto en el lugar del gobernante; todos alrededor se quejaron, cumpliendo cada una de sus palabras. En medio de la diversión en la fiesta, Damocles de repente vio una espada sin vaina colgando sobre su cabeza, colgando de una crin de caballo, y se dio cuenta de la naturaleza ilusoria del bienestar. Así Dionisio, que se volvió dolorosamente suspicaz hacia el final de su vida, le mostró que un tirano siempre vive al borde de la muerte.

En sentido figurado, una amenaza constante que se cierne sobre alguien con aparente bienestar.

Esta historia se encuentra, entre otras cosas, en los Discursos tusculanos de Cicerón.

Horace menciona esta historia:

Quien huele la espada sobre el cuello del criminal,
Tom no está contento con la comida de Sicilia.

Tradiciones de la antigüedad profunda

La expresión "espada de Damocles" apareció en nuestra vida cotidiana a partir de los mitos de la antigua Grecia. ¿Qué significa? Según la tradición griega, el cruel tirano de Siracusa, Dionisio el Viejo, gobernaba en cierto reino.

Un poco de historia

El gobernante Dionisio el Viejo provenía de la clase baja. Después de la victoria de los cartagineses, los agrigentinos decidieron que el motivo de la derrota fue la incapacidad de los comandantes que les enviaron desde Siracusa. Dionisio, para escudarse, acusó a este último de traición y logró la elección de nuevos comandantes. Pronto logró deshacerse de sus camaradas y se convirtió en el único comandante en jefe. A la edad de 25 años, con la ayuda del ejército que había sobornado, el gobernante se casó con la hija de Hermócrates, quien era muy respetado en ese momento. Consiguió apaciguar dos levantamientos y hacer las paces con los cartagineses. Pero las guerras continuaron a lo largo de su reinado. Soñaba con expulsar a los cartagineses de Sicilia para siempre. En 367 Dionisio murió sin cumplir su propósito. Su memoria en la historia está empañada por su crueldad y sospecha inhumanas.

Leyenda de las conversaciones tusculanas

Él era el único gobernante, todo lo que el rey tenía en abundancia. El reino prosperó, los súbditos le fueron fieles y devotos. Dionisio comió y bebió oro, luchó y pasó tiempo en fiestas y diversiones. En general, vivió como se suponía que era la primera persona del estado en esos días. Por un lado, parecía que la vida de Dionisio es simple, fácil y sin preocupaciones. Y el emperador tenía un grande aproximado (favorito) Damocles, que consideraba a Dionisio el más feliz de los mortales y soñaba con tomar su trono al menos por un día. Damocles envidiaba a su rey, pero al mismo tiempo lo halagaba de todas las formas posibles.

Espada de Damocles - leyenda

Y luego, un día, Dionisio decidió darle una lección a un adulador que creía que, al convertirse en rey, se convertiría en la persona más feliz de la tierra. Durante la fiesta, el gobernante ordenó que el noble envidioso fuera vestido lujosamente, ungido con aceite fragante y puesto en el lugar del gobernante. Los súbditos comenzaron a alborotar, siguiendo la orden de Dionisio. Damocles estaba increíblemente feliz, pero en medio de la diversión, vio una espada sin vaina sobre su cabeza, que el gobernante ordenó colgar de una crin de caballo. Cada minuto una espada podía caer sobre la cabeza de un noble. Y luego se dio cuenta de lo ilusorio que es ahora su aparente bienestar. Esta espada se ha convertido en un símbolo de los peligros que amenazan constantemente al gobernante. Por lo tanto, Dionisio, que se volvió demasiado sospechoso al final de su vida, quería mostrar su envidia de que el tirano siempre está al borde de la muerte, y toda su vida despreocupada no es tan fácil y hermosa como parece desde el exterior.

Esencia de la leyenda

La espada de Damocles es un mito que, ante la aparente prosperidad (trono y honores reales, ropa lujosa, etc.), una amenaza constante se cierne sobre alguien (espada sobre la cabeza). El tirano preguntó al noble asustado: "Bueno, ¿qué dices ahora, Damocles? ¿Estoy tranquilo y feliz en mi trono?"

Usar

Desde entonces se pronuncia la expresión “espada de Damocles” cuando se trata de una amenaza inminente que puede colapsar en cualquier momento. Esta espada simboliza la inevitabilidad, el destino, el bienestar ilusorio. Muestra cuán frágil es la felicidad terrenal.